Какво е " ОБХВАНАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• cuprins
• acoperă

Примери за използване на Обхванала на Български и техните преводи на Румънски

Но ме е обхванала апатия.
Dar sunt măcinat de apatie.

Първата световна война е обхванала.
Primul Război Mondial a cuprins.

Еуфория бе обхванала всички.
Euforia i-a cuprins pe toţi.

Тя е обхванала целия свят.
Ea a cuprins întreg Occidentul.

Бедността е обхванала целият свят.
Sărăcia a cuprins întregul oraș.

Коледната магия бе обхванала всички.
Magia Crăciunului i-a cuprins pe toţi.

Гората е обхванала почти всичко.
Iarba a acoperit aproape totul.

От тогава програмата се е обхванала целия свят.
De atunci, textele scrise au cuprins intreaga lume.

Проверката е обхванала общо 344 души.
Studiul a cuprins 344 de supraviețuitori.

Търгът е бил отменен когато мистериозна епидемия обхванала града.
Licitația a fost anulată atunci când un focar misterios cuprins orașul.

Тази болест е обхванала целия свят.
Această epidemie a cuprins întreaga lume.

Само научно изследване ще надвие истерията, обхванала страната.
Numai un studiu ştiinţific poate opri această isterie care cuprinde ţara.

Тета радиацията е обхванала радиус от 600 милиона км.
Radiaţiile theta au afectat o rază de 600 de milioane kilometri.

Сънувах, че сме уловени в огромна приливна вълна, която е обхванала града.
Am visat cã am fost prinºi într-un val uriaº care a cuprins oraºul.

Тази магия е чиста измислица, измама от най-висш порядък, но е обхванала дълбоко този и други светове.
Această vrajă este ficţiune pură, o înşelătorie de cel mai înalt grad, dar a prins puternic în această lume şi în altele.

Amateur мобилен телефон видео заснето последните си мигове, сложи край на хаоса, обхванала града.
Amatori video de telefon mobil capturat momentele sale finale, punând capăt haosului care a cuprins orașul.

Това бе своевременно и решително действие в отговор на паниката, обхванала в понеделник руския валутен пазар.
A fost o reacţie rapidă şi hotărâtă în faţa panicii de care fusese cuprinsă luni piaţa financiară rusească.

Бих искал обаче да поговоря и за токсичността, обхванала разискването и демокрацията в Европейския парламент днес.
Dar aș dori să vorbesc și despre toxicitatea care a pătruns dezbaterea și democrația astăzi aici, în Parlamentul European.

По-специално, те силно препоръчват ANCOVA, която не съм обхванала тук.
În special, recomandă cu fermitate ANCOVA, pe care nu l-am abordat aici.

Емоцията от появата на едно мъничко човече изцяло ни е обхванала и ние едва дишаме от купищата цветя, които пристигат тук”.
Reacția la nașterea acestei mici persoane ne-a copleșit cu totul și abia mai pot respira din cauza grămezii de flori care ajung aici!”.

Истинска приказка за блясък, пари и убийство е обхванала Саут Бийч.
Un adevărat poveste infracţiune de glamour, bani şi crimă care a cuprins South Beach.

Проблемите на Шон бяха отежнявани и от новата му приятелка, Теди Боу, която изглежда не се безпокоеше от финансовата криза, обхванала страната.
Problemele lui Sean erau amplificate ºi de noua sa prietenã, Teddy Rowe, care pãrea imunã la criza financiarã ce lovise þara.

Изпаряването на тези частици след това оставя по-малки киселинни частици в мъглата, обхванала града“, допълва изследователят.
Evaporarea tuturor acestor particule lasă în urmă particule de ceaţă acidă care acoperă oraşul”, a mai adăugat acesta.

Рим става средоточие на империя, обхванала цяла Западна и Централна Европа и управлявана от владетели, получили изричната благословия на папата.
Roma a devenit cetatea de scaun a unui imperiu care a acoperit tot vestul Europei şi ai cărui conducători au domnit numai cu binecuvîntarea Papei.

Пристрастяването в юношеството днес се превърна в трагедия, обхванала целия свят.
Dependența din adolescență a devenit astăzi o tragedie care se întinde pe întreaga lume.

Около 60 процента от износа на Хърватия е за европейския пазар, но икономическата криза, обхванала много страни от ЕС, не оставя никаква надежда за подобрение.
Circa 60% din exporturile Croaţiei sunt destinate pieţei comunitare, dar criza economică, care afectează numeroase ţări europene, nu permite nicio speranţă de îmbunătăţire.

Пристрастяването в юношеството днес се превърна в трагедия, обхванала целия свят.
Dependența de droguri în adolescență astăzi a devenit o tragedie care acoperă întreaga lume.

Г-н Барозу, председателят на Европейската комисия, носи отговорността за настоящата финансова, икономическа, хранителна и екологична криза, обхванала Европа.
Dl Barroso, Preşedintele Comisiei Europene, este responsabil pentru actuala situaţie de criză financiară, economică, alimentară şi de mediu în care este cufundată Europa.

В Малайзия, детектив Мълроу изигра водеща роля в залавянето на терорист наркобос, чиято мрежа от криминални дейности беше обхванала и нашият град.
Din Malaezia, detectivul Mulrow a jucat un rol important în capturarea unui lord al drogurilor, a cărui reţea de activităţi criminale s-a răspândit şi în oraşul nostru.

Не гледайте на Божиите създания по друг начин, освен с очите на добротата и милостта, защото Нашето любящо провидение е проникнало във всички сътворени неща, и Нашата милост е обхванала земята и небесата.
Nu privi creaturile lui Dumnezeu decât cu ochii bunãvoinţei şi îndurãrii, cãci providenţa Noastrã iubitoare a pãtruns toate lucrurile create, iar harul Nostru a cuprins cerul şi pãmântul.

Как да използвам "обхванала" в изречение

добре знаеш, че тракийската истерия е обхванала сайтове, форуми и блога тук, когато Спароток който уважавам, пишеше

Лидерите на европейските държави могат само да сънуват своите почивки през 2011 заради кризата, обхванала Стария континент.

Разказа и за промяната на демографската картина в Македония и за демографската катастрофа, обхванала етноса на мнозинството.

Панелната епидемия, обхванала късния соц превърна града в мегаполис, в мравуняк от "трудещи се" и гъмжило автомобили.

Основна причина за решението е изострящата се несигурност в сектора и тежката икономическа криза, обхванала Стария континент.

Екипът е изпратен в космическия център Джонсън Хюстън. Има се предвид голямата суша, обхванала американския щат Калифорния.

С тази стъпка епархията в североизточната част на САЩ реагира на кризата вследствие сексуалните злоупотреби, обхванала [...]

Фондовата борса в Хонконг обаче започна днешната сесия с 3,19-процентово повишение, въпреки общата паника, обхванала китайските пазари.

Ser. Двадесети век. На сегашния етап. Тя е обхванала целия свят. До 1993 г., той извършва 2000.

· Необходимост от преодоляване на дълбоката криза, обхванала много от града в периода от общ икономически спад;