Какво е " ОБЩИТЕ ОСНОВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• de bază comune
• fundamentale comune

Примери за използване на Общите основни на Български и техните преводи на Румънски

Агенцията изготвя общите основни учебни програми след допитване до консултативния форум.
Agenția elaborează programele comune de bază după consultarea forumului consultativ.

Държавите-членки могат да прилагат по-строги мерки от общите основни стандарти, посочени в член 4.
(1) Statele membre pot să aplice măsuri mai stricte decât standardele de bază comune menționate la articolul 4.

Това е първият от Общите основни принципи за интеграция, приети от Съвета през 2004 г.
Acesta este primul dintre Principiile fundamentale comune pentru integrare, adoptate de Consiliu în 2004.

За установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването(1).
Din 4 martie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației(1).

Можете да използвате само общите основни принципи се прилагат за индивидуално внимание на детето, в съответствие с присъщите си функции.
Puteți utiliza numai principiile fundamentale comune se aplică în atenția individuală a copilului, în concordanță cu caracteristicile sale inerente.

Призовава държавите-членки да приемат политики в съответствие с общите основни принципи относно интеграцията на граждани на трети страни в ЕС;
Solicită statelor membre să adopte politici în conformitate cu principiile comune de bază privind integrarea în UE a cetăţenilor din ţările terţe;

Общите основни принципи са представени за първи път в Прага на 24 април 2009 г. на срещата на Европейската платформа за приобщаване на ромите.
Principiile de bază comune au fost prezentate pentru prima dată în cadrul reuniunii Platformei europene pentru incluziunea romi- lor de la Praga din 24 aprilie 2009.

В настоящото трето издание бяха включени почти всички значими области, посочени в„Общите основни принципи“, договорени от държавитечленки през 2004 г.
Această a treia ediție cuprinde aproape toate domeniile relevante care au fost identificate în cadrul Principiilor fundamentale comune, convenite de către statele membre în 2004.

Общите основни принципи за първи път бяха представени в Прага на 24 април 2009 г. на срещата на Европейската платформа за приобщаване на ромите.
Principiile de bază comune au fost prezentate pentru prima dată în cadrul reuniunii Platformei europene pentru incluziunea romilor de la Praga din 24 aprilie 2009.

Изпълнението на фонда следва да бъде в съответствие с общите основни принципи на Съюза относно интеграцията, както са уточнени в общата програма за интеграция.
Punerea în aplicare a fondului ar trebui să fie coerentă cu principiile fundamentale comune ale Uniunii privind integrarea, astfel cum sunt stabilite în programul comun de integrare.

Общите основни стандарти за опазване на гражданското въздухоплаване от актове на незаконна намеса, които застрашават сигурността на гражданското въздухоплаване, са изложени в приложението.
(1) Standardele de bază comune pentru protecția aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicită, care pun în pericol securitatea aviației civile, figurează în anexă.

Въпреки че този урок може да бъде използван за няколко нива, примерите по-долу са Общите основни държавни стандарти за степени 9-10.
Standardele comune de bază ale statului au fost abordate Deși această lecție poate fi utilizată pentru nivele de mai multe grade, exemplele de mai jos sunt Standardele comune de bază pentru clasele 9-10.

В съответствие с общите основни принципи за приобщаване на ромите обаче предложението не изключва други маргинализирани групи, които живеят при подобни социално-икономически условия.
Cu toate acestea, conform principiilor comune elementare privind includerea romilor, propunerea nu exclude alte grupuri marginalizate aflate în aceleaşi circumstanţe social-economice.

(15)Изпълнението на Фонда в тази област следва да бъде в съответствие с общите основни принципи на Съюза относно интеграцията, посочени в общата програма за интеграция.
(15)Executarea fondului în acest domeniu ar trebui să fie coerentă cu principiile fundamentale comune ale Uniunii privind integrarea, astfel cum sunt stabilite în programul comun de integrare.

Държавите членки интегрират общите основни учебни програми в обучението на своите национални гранични служители и персонал, участващ в задачи, свързани с връщането.
Statele membre integrează programele comune de bază în programul de formare profesională a polițiștilor de frontieră naționali și a personalului implicat în sarcini legate de returnare.

С консултативния форум се провеждат консултации относно по-нататъшното развитие и прилагане на Стратегията за основните права, кодексите на поведение и общите основни учебни програми.
Forumul consultativ este consultat cu privire la dezvoltarea și punerea în aplicare a strategiei privind drepturile fundamentale, a Codului de conduită și a programelor de bază comune.

Като взе предвид Общите основни принципи на политиката за интеграция на имигрантите в ЕС, приети от Съвета по правосъдие и вътрешни работи през ноември 2004 г., по-специално принципи 3, 5 и 7.
Având în vedere Principiile fundamentale comune pentru politica de integrare a imigranților în UE, adoptate de Consiliul Justiție și Afaceri Interne în noiembrie 2004, în special principiile 3, 5 și 7.

Съществува необходимост от мерки, които да направят общите основни стандарти по-точни, и по-специално да се насочат към увеличения риск от опити в самолетите да бъдат внасяни течни експлозиви.
Este necesar să se adopte măsuri pentru ca standardele comune de bază să fie mai precise, adresându-se, în special, riscului sporit de introducere a explozivilor lichizi la bordul aeronavelor.

Регламент(ЕС) № 297/2010 на Комисията от 9 април 2010 година за изменение на Регламент(ЕО) № 272/2009 за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване(1).
Regulamentul(UE) nr. 297/2010 al Comisiei din 9 aprilie 2010 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 272/2009 de completare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației civile(1).

В тази програма се определят отговорностите за прилагането на общите основни стандарти, посочени в член 4, и се описват мерките, които се изискват за тази цел от операторите и образуванията.
Acest program definește responsabilitățile pentru punerea în aplicare a standardelor de bază comune menționate la articolul 4 și descrie măsurile care le sunt solicitate operatorilor și entităților în acest scop.

Общите основни стандарти за мерките по авиационна сигурност се основават на настоящите препоръки на Европейската конференция за гражданска авиация(ЕКГА), Документ 30, установени в приложението.
(1) Standardele de bază comune privind măsurile de siguranță aeriană se bazează pe recomandările actuale cuprinse în documentul nr. 30 al Conferinței europene a aviației civile(CEAC) și sunt prezentate în anexă.

Регламент(ЕС) № 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 година за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването(текст от значение за ЕИП).
Regulamentul(UE) nr. 185/2010 al Comisiei din 4 martie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației(Text cu relevanță pentru SEE).

Регламент(ЕО) № 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 година за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент(ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
Al Comisiei din 2 aprilie 2009 de completare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației civile prevăzute în anexa la Regulamentul(CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.

(3) От 2006 г. насам ЕИСК подкрепя дебатите относно създаването на Европейска харта на доброволците, която би трябвало да определи общите основни принципи по отношение на правата и отговорностите на доброволците и техните организации.
(3) Din 2006, CESE susține discuțiile privind elaborarea unei Carte europene a voluntariatului, care să stabilească principiile fundamentale comune ale drepturilor și responsabilităților voluntarilor și organizațiilor aferente.

Общите основни стандарти за мерките по авиационна сигурност[другаде в текста:„сигурност на въздухоплаването“] се основават на настоящите препоръки на Европейската конференция за гражданска авиация(ЕКГА), Документ 30, установени в приложението.
(1) Standardele de bază comune privind măsurile de siguranță aeriană se bazează pe recomandările actuale cuprinse în documentul nr. 30 al Conferinței europene a aviației civile(CEAC) și sunt prezentate în anexă.

Регламент(ЕС) № 334/2011 на Комисията от 7 април 2011 година за изменение на Регламент(ЕС) № 185/2010 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването(1).
Regulamentul(UE) nr. 334/2011 al Comisiei din 7 aprilie 2011 de modificare a Regulamentului(UE) nr. 185/2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației(1).

В същия документ Съветът прие общите основни принципи, определени в Прага, за постигане на социална интеграция на ромите, с призив към обществените законодатели да вземат под внимание тези принципи и да се съобразят с тях.
În acelaşi document, Consiliul a adoptat principiile comune de bază stabilite la Praga, pentru asigurarea integrării sociale a romilor, solicitând factorilor de decizie politică să ia în considerare aceste principii şi să le respecte.

Съгласно принципа на пропорционалност, прогласен в същия член, настоящият регламент се самоограничава до общите основни стандарти, изисквани с цел постигане на целите на авиационна сигурност и не надхвърля необходимото за това.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii enunţat în acelaşi articol, prezentul regulament se limitează la normele de bază comune necesare pentru atingerea obiectivelor de siguranţă aeriană şi nu depăşeşte limitele necesare pentru atingerea acestor obiective.

Трите'и годишни доклада за миграцията и интеграцията в Европа съдържаха информация, предоставена до голяма степен от НЦКИ, относно политиките и статистическите данни и за прилагането на Общите основни принципи на интеграция.
Cele trei rapoarte anuale ale acesteia referitoare la migrația și integrarea în Europa au cuprins informații furnizate în mare măsură de PCNI cu privire la politicile și statisticile din domeniul integrării și la punerea în aplicare a principiilor fundamentale comune privind integrarea.

Съгласно принципа на пропорционалност, прогласен в същия член, настоящият регламент се самоограничава до общите основни стандарти, изисквани с цел постигане на целите на авиационна сигурност и не надхвърля необходимото за това.
În conformitate cu principiul proporționalității enunțat în același articol, prezentul regulament se limitează la standardele de bază comune necesare pentru atingerea obiectivelor de siguranță aeriană și nu depășește limitele necesare pentru atingerea acestor obiective.