Какво е " FUNDAMENTALE COMUNE " на Български - превод на Български

• общите основни
• общи основни

Примери за използване на Fundamentale comune на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este primul dintre Principiile fundamentale comune pentru integrare, adoptate de Consiliu în 2004.
Това е първият от Общите основни принципи за интеграция, приети от Съвета през 2004 г.

Subliniază că drepturile femeilor și egalitatea de gen sunt componente esențiale ale valorilor europene fundamentale comune;
Подчертава, че правата на жените и равноправието са съществена част от общите основни европейски ценности;

Statul de drept este una dintre valorile fundamentale comune pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
Върховенството на закона е една от общите ценности, на които се основава Европейският съюз и която е възприета от всички държави членки.

Cele trei rapoarte anuale ale acesteia referitoare la migrația și integrarea în Europa au cuprins informații furnizate în mare măsură de PCNI cu privire la politicile și statisticile din domeniul integrării și la punerea în aplicare a principiilor fundamentale comune privind integrarea.
Трите'и годишни доклада за миграцията и интеграцията в Европа съдържаха информация, предоставена до голяма степен от НЦКИ, относно политиките и статистическите данни и за прилагането на Общите основни принципи на интеграция.

Ținând seama de principiile fundamentale comune, UE elaborează o agendă pentru integrare, care dispune și de un fond financiar.
В рамките на някои общи основни принципи ЕС разработва програма за интеграцията, която също разполага с финансов инструмент.

Statele membre au adoptat, în cadrul concluziilor Consiliului din 2004, Principiile fundamentale comune ale politicii de integrare a imigranților în UE.
В съответствие със заключенията на Съвета от 2004 г., държавитечленки приеха Общи основни принципи на политиката за интеграция на имигрантите.

Puteți utiliza numai principiile fundamentale comune se aplică în atenția individuală a copilului, în concordanță cu caracteristicile sale inerente.
Можете да използвате само общите основни принципи се прилагат за индивидуално внимание на детето, в съответствие с присъщите си функции.

Această a treia ediție cuprinde aproape toate domeniile relevante care au fost identificate în cadrul Principiilor fundamentale comune, convenite de către statele membre în 2004.
В настоящото трето издание бяха включени почти всички значими области, посочени в„Общите основни принципи“, договорени от държавитечленки през 2004 г.

Aceasta include valorile fundamentale comune ale universalității, ale accesului la servicii medicale de înaltă calitate, ale echității și ale solidarității.
Те включват основните общи ценности на универсалност, на достъп до висококачествени здравни грижи, на равенство и на солидарност.

(3) Din 2006, CESE susține discuțiile privind elaborarea unei Carte europene a voluntariatului, care să stabilească principiile fundamentale comune ale drepturilor și responsabilităților voluntarilor și organizațiilor aferente.
(3) От 2006 г. насам ЕИСК подкрепя дебатите относно създаването на Европейска харта на доброволците, която би трябвало да определи общите основни принципи по отношение на правата и отговорностите на доброволците и техните организации.

Doar prin utilizarea principiilor fundamentale comune, se poate aplica o abordare individuală copilului, în conformitate cu caracteristicile sale înnăscute. Ce este educația?
Като се използват общи фундаментални принципи, да се прилага индивидуален подход към детето в съответствие с неговите вродени характеристики. Какво е възпитание?

Întrucât alte măsuri privind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare în Comunitate pot fi examinate într-o etapă ulterioară, dar întrucât este urgent ca toate statele membre să aplice principii fundamentale comune în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
Като има предвид, че при нужда на по-късен етап могат да бъдат обсъдени по-нататъшни мерки за правната закрила на топографиите на полупроводникови изделия в Общността, докато прилагането на общи основни принципи от всички държави-членки в съответствие с разпоредбите на тази директива е неотложна необходимост.

În plus, au fost scoase în evidență valorile fundamentale comune, ancorate în democrație și au fost reafirmate principiile care stau la baza calității de membru.
Освен това беше изтъкнато значението на общи основни ценности, свързани с демокрацията, и бяха укрепени принципите на членството.

(a) promovarea contribuţiei active a tinerilor la construirea Europei prin participarea lor la schimburi transnaţionale în interiorul Comunităţii sau cu terţe ţări, pentru a dezvolta înţelegerea diversităţii culturale a Europei şi valorile fundamentale comune, ajutând astfel la promovarea respectului faţă de drepturile omului şi la combaterea rasismului, antisemitismului şi xenofobiei;
Да развива активния принос на младежите в изграждането на Европа чрез тяхното участие в транснационална размяна в рамките на Общността или с трети страни, за да допринесе за едно по-добро разбиране на културното разноообразие на Европа, както и на нейните основни общи ценности и да подкрепя по този начин борбата за спазване на човешките права и срещу расизма, антисемитизма и ксенофобията;

Având în vedere Principiile fundamentale comune pentru politica de integrare a imigranților în UE, adoptate de Consiliul Justiție și Afaceri Interne în noiembrie 2004, în special principiile 3, 5 și 7.
Като взе предвид Общите основни принципи на политиката за интеграция на имигрантите в ЕС, приети от Съвета по правосъдие и вътрешни работи през ноември 2004 г., по-специално принципи 3, 5 и 7.

Consideră că UE, în calitate de actor mondial, ar trebui să includă cultura și schimburile culturale și să mărească ponderea educației în relațiile sale externe și în politica de dezvoltare, ca instrumente pentru consolidarea valorilor fundamentale comune, cum ar fi respectul și înțelegerea reciprocă, oferind instrumente eficiente pentru o abordare de substanță și viabilă a soluționării conflictelor, a instaurării păcii și a prevenirii crizelor;
Застъпва становището, че ЕС, в качеството си на фактор за световния мир, следва да включи културата и културния обмен във външните отношения и в политиката за развитие на ЕС в качеството им на двигатели за укрепване на общите основни ценности, като например уважението и взаимното разбирателство, като предоставя ефективни инструменти за разумен и устойчив подход към разрешаването на конфликти, миротворството и предотвратяването на кризи;

Conceptele de sensibilizare și emancipare reunesc Principiile fundamentale comune 1, 6, 7 și 9, întărind ideea că integrarea este un proces bidirecțional de acomodare reciprocă între imigranți și societatea-gazdă.
Концепциите за повишаването на осведомеността и овластяването обединяват Общи -те основни принципи 1, 6, 7 и 9 в подкрепа на идеята, че интеграцията е двупосо -чен процес на взаимно приспособяване между имигрантите и приемното общест -во.

Punerea în aplicare a fondului ar trebui să fie coerentă cu principiile fundamentale comune ale Uniunii privind integrarea, astfel cum sunt stabilite în programul comun de integrare.
Изпълнението на фонда следва да бъде в съответствие с общите основни принципи на Съюза относно интеграцията, както са уточнени в общата програма за интеграция.

Subliniază responsabilitățile SUA ca putere mondială și invită administrația SUA să susțină valorile fundamentale comune care stau la baza relațiilor transatlantice și să asigure, în orice situație, respectarea dreptului internațional, a democrației, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în conformitate cu Carta ONU și cu alte instrumente internaționale semnate sau ratificate de SUA;
Подчертава отговорностите на САЩ като световна сила и призовава администрацията на САЩ да подкрепя споделените основни ценности, които са в основата на трансатлантическите отношения, и при всички обстоятелства да гарантира зачитането на международното право, демокрацията, правата на човека и основните свободи в съответствие с Устава на ООН и други международни инструменти, подписани или ратифицирани от САЩ;

(15)Executarea fondului în acest domeniu ar trebui să fie coerentă cu principiile fundamentale comune ale Uniunii privind integrarea, astfel cum sunt stabilite în programul comun de integrare.
(15)Изпълнението на Фонда в тази област следва да бъде в съответствие с общите основни принципи на Съюза относно интеграцията, посочени в общата програма за интеграция.

Înzestrarea lucrătorilor de tineret cu competențe și metode necesare pentru transferarea valorilor fundamentale comune ale societății noastre în special către tineri„greu accesibili și pentru prevenirea radicalizării violente a tinerilor";
Придобиването от младите хора на компетенции и методи, необходими за предаване на общите фундаментални обществени ценности, и в частност от трудните за достигане млади хора с цел предотвратяване на радикализацията.

Înzestrarea lucrătorilor de tineret cu competențe Și metode necesare pentru transferul valorilor fundamentale comune europene în special către tineri din mediile defavorizate Și pentru prevenirea radicalizării violente a tinerilor.
Придобиването от младите хора на компетенции и методи, необходими за предаване на общите фундаментални обществени ценности, и в частност от трудните за достигане млади хора с цел предотвратяване на радикализацията.

Acest capitol are la bază primul principiu fundamental comun, care definește integrarea drept un proces bidirecțional de acomodare reciprocă a tuturor imigranților și rezidenților statelor membre.
Тази глава развива първия Общ основен принцип, който определя интеграцията като двупосочен процес на взаимно приспособяване от всички имигранти и постоянно пребиваващи лица на държавите-членки.

Este vorba despre un drept fundamental comun tuturor constituţiilor naţionale.
Това е основно право, общо за всички национални конституции.

Turcii sunt furioși si este un moment dificil de facut afaceri, dar credem că există înca unele interese comune fundamentale“.
Турците са ядосани и това е труден момент да се върши работа, но вярваме, че все още има някои много основни фундаментални общи интереси".

Prezentul regulament ar trebui să cuprindă toate elementele fundamentale ale organizării comune a piețelor produselor agricole.
Настоящият регламент следва да съдържа всички основни елементи на общата организация на пазарите на селскостопански продукти.

Drepturile omului şi libertăţile fundamentale sunt valori comune, împărtăşite de către toate statele membre ale UE.
Спазването на човешките права и основните свободи е обща ценност, споделяна от всички страни членки.

Propunerea Comisiei de reformare a regulilor fundamentale ale politicii comune in domeniul pescuitului are la baza sustenabilitatea.
Предложението на Комисията за реформа на основните правила на общата политика в областта на рибарството се основава на устойчивост.

Introducerea SEPA este următorul pas către realizarea uneia dintre cele patru libertăţi fundamentale ale pieţei comune- libera circulaţie a capitalului.
Въвеждането на ЕЗПЕ е следващата стъпка към една от четирите основни свободи на общия пазар- свободното движение на капитали.

În contextul reformei fundamentale a politicii agricole comune(PAC), care a început în 2003,….
Основната реформа на Общата селскостопанска политика от 2003г., която разбива….