Какво е " ОСНОВНИТЕ СОЦИАЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sociale fundamentale
• sociale esențiale
• sociale majore
• sociale de bază
• sociale cheie
• sociale cruciale

Примери за използване на Основните социални на Български и техните преводи на Румънски

Получете общ преглед на основните социални мрежи за марката си.
Obţineţi o imagine de ansamblu a reţelelor sociale importante pentru marca dvs.;

Това е в разрез с основните социални права на ЕС относно минималния платен годишен отпуск.
Acest lucru este contrar drepturilor sociale fundamentale ale UE privind perioada minimă de concediu anual plătit.

Представянето в него на правата на децата и основните социални права заслужава специално внимание.
Raportul este o prezentare a drepturilor copiilor, iar drepturile sociale de bază merită o atenţie specială.

Солидарността между държавите членки ще спомогне да се защитят домакинствата и основните социални услуги в случай на криза.
Solidaritatea dintre statele membre va contribui la protejarea consumatorilor casnici și va asigura serviciile sociale esențiale în situații de criză.

Докато държавните бюджети едва финансират основните социални нужди на хората, военните разходи растат.
În timp ce bugetele de stat se luptă pentru a finanța nevoile sociale esențiale ale oamenilor, cheltuielile militare sunt în creștere.

Обикновено основните социални права не могат да бъдат присъдени в съда, докато за класическите основни права това е възможно.
În general, drepturile fundamentale sociale nu pot fi puse în aplicare de instanțele judecătorești, spre deosebire de drepturile fundamentale clasice.

Докато държавните бюджети се борят за финансиране на основните социални потребности на хората, военните разходи продължават да растат.
În timp ce bugetele de stat se luptă pentru a finanța nevoile sociale esențiale ale oamenilor, cheltuielile militare sunt în creștere.

В интерес на всеки е ако основните социални промени като тези, свързани с постепенното закриване на мини, настъпят под подходящия контрол и в рамките на достатъчен преходен период.
Este în beneficiul tuturor dacă schimbările sociale majore, cum ar fi cele asociate cu închiderea treptată a minelor, au loc într-un mod controlat și într-o perioadă de tranziție adecvată.

Жилищата, образованието, застаряването, здравето, благосъстоянието и бедността са някои от основните социални въпроси, които засягат Хонг Конг и всички други големи градове по света.
Locuințele, educația, îmbătrânirea, sănătatea, bunăstarea și sărăcia sunt câteva din problemele sociale cheie care se referă la Hong Kong și la toate celelalte orașe importante din lume.

Това е една от основните социални събития на много социално пролетта и лятото спортен сезон в Англия(това включва и тенис шампионата Уимбълдън и Хенли Royal регата).
Este unul dintre evenimentele sociale cheie ale sezonului de primăvară și de vară sportive foarte sociale din Anglia(care include, de asemenea, Wimbledon campionate de tenis și Regatta Henley Royal).

Иновациите са нашето най-добро средство за преодоляване на основните социални предизвикателства, пред които сме изправени, като изменението на климата, недостига на енергия и ресурси или здравеопазването и застаряването.
Inovarea este cea mai bună metodă a noastră de a aborda provocările sociale majore cu care ne confruntăm, cum ar fi schimbările climatice, penuria de energie şi de resurse sau sănătatea şi îmbătrânirea populaţiei.

Като отбелязват структурната природа на насилието над жени като насилие, основано на пола, както и че насилието над жени е един от основните социални механизми, чрез които жените са принудително поставени в подчинена позиция спрямо мъжете;
Recunoscand natura structurala a violentei impotriva femeilor drept violenta de gen si faptul ca violenta impotriva femeilor este unul dintre mecanismele sociale cruciale, prin care femeile sunt fortate intr-o pozitie subordonata comparativ cu barbatii.

Като има предвид, че Хартата на Общността за основните социални права на работниците признава значението на борбата срещу всички форми на дискриминация, особено основаващата се на пол, цвят, раса, мнение и вероизповедание;
Întrucât Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor recunoaște importanța combaterii tuturor formelor de discriminare, inclusiv discriminarea pe motive de sex, culoare, rasă, opinii și credințe;

Следователно, гласувайки за резолюцията днес, призовавам Комисията и Европейския съвет да се съсредоточат върху основните социални проблеми на Европа и да заложат по-малки, но ясни и реалистични цели, чието постигане ще е възможно.
Prin urmare, votând pentru această rezoluţie astăzi, solicit Comisiei şi Consiliului European să se concentreze asupra problemelor sociale principale ale Europei şi să stabilească obiective mai puţine, dar mai clare şi mai realiste, care să poată fi îndeplinite ulterior.

Отчитайки, че точка 9 от Хартата на общността за основните социални права на работниците, приета на заседанието на Европейския съвет в Страсбург на 9 декември 1989 г. от държавните глави и правителствените ръководители на 11 държави-членки.
Intrucat punctul 9 din Carta comunitara a drepturilor sociale fundamentale ale lucratorilor, adoptata la Consiliul European de la Strasbourg din 9 decembrie 1989 de catre sefii de stat si de guvern ai 11 state membre.

Като има предвид, че Комисията, в програмата си за действие, при изпълнението на Хартата на Общността за основните социални права на работниците, е включила сред целите си приемането от Съвета на Директива за закрилата на работещите бременни жени;
Întrucât Comisia, în programul său de acţiune pentru aplicarea Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, a inclus, printre obiectivele sale, adoptarea de către Consiliu a unei directive privind protecţia femeilor gravide la locul de muncă;

(23) като има предвид, че Хартата на Общността за основните социални права на работниците признава значението на борбата срещу всички форми на дискриминация, особено основаващата се на пол, цвят, раса, мнение и вероизповедание;
(23) întrucât Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor recunoaşte importanţa combaterii tuturor formelor de discriminare, inclusiv discriminarea pe motive de sex, culoarea pielii, rasă, opinii şi credinţe;

Като има предвид, че Комисията, в програмата си за действие, при изпълнението на Хартата на Общността за основните социални права на работниците, е включила сред целите си приемането от Съвета на Директива за закрилата на работещите бременни жени;
Întrucât Comisia, în programul său de acțiune privind aplicarea Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, și-a fixat, printre alte obiective, adoptarea de către Consiliu a unei directive privind protecția femeilor gravide la locul de muncă;

(3) Точка 7 от Общностната Харта за Основните социални права на работниците предвижда, inter alia, че“завършването на вътрешния пазар трябва да доведе до подобряване на условията на живот и труд за работниците в Европейската общност.
Punctul 7 din Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede, între altele, că„realizarea pieței interne trebuie să ducă la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană.

Договорът от Лисабон потвърждава наново ангажимента на държавите-членки към основните социални права, заложени в Европейската социална харта(от 1961 г.) и в Хартата на Общността за основните социални права на работниците(от 1989 г.).
Tratatul de la Lisabona reconfirmă angajamentul statelor membre faţă de drepturile sociale fundamentale stabilite în Carta socială europeană(în 1961) şi în Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor(în 1989).

Ако искаме да защитаваме основните правила, ние трябва да гарантираме в бъдеще по време на възлагането на договори за обществени поръчки, че основните социални стандарти се спазват, че колективните споразумения не се блокират и използването на евтина работна ръка е предотвратено.
Dacă dorim să protejăm normele fundamentale, trebuie să asigurăm pe viitor, în cadrul procesului de acordare a contractelor publice, că se mențin standardele sociale de bază, că nu sunt subminate contractele colective de muncă și că se previne munca ieftină.

(3) като има предвид, че точка 7 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците предвижда, inter alia,"изграждането на вътрешния пазар да доведе до подобряване на условията на живот и труд на работниците от Европейската общност.
(3) întrucât pct. 7 din Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede, între altele, că"realizarea pieţei interne trebuie să ducă la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană.

Съобщението на Комисията за нейната програма за действие, свързана с прилагането на Хартата на Общността за основните социални права на работниците, предвижда въвеждане на минимални изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете, причинени от физически агенти.
(2) Comunicarea Comisiei privind programul său de acțiune pentru punerea în aplicare a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede introducerea unor cerințe minime de sănătate și securitate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscurile generate de agenții fizici.

Като има предвид, че точка 12 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците гласи, че работодателите или организациите на работодателите, от една страна, и организациите на работещите от друга, следва да имат правото в съответствие с предвидените в националните законодателства и практики условия, да преговарят и да сключват колективни трудови договори.
Întrucât, în conformitate cu punctul 12 din Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, patronatul sau organizațiile patronale, pe de o parte, și organizațiile lucrătorilor, pe de altă parte, ar trebui să aibă dreptul de a negocia și a încheia acorduri colective în condițiile stabilite de legislațiile și practicile naționale.

(2) Съобщението на Комисията за нейната програма за действие във връзка с прилагането на Хартата на Общността за основните социални права на работниците предвижда да се въведат минимални изисквания за защита на здравето и безопасността, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти.
(2) Comunicarea Comisiei privind programul său de acţiune pentru punerea în aplicare a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede introducerea unor cerinţe minime de sănătate şi securitate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscurile generate de agenţii fizici.

(3) като има предвид, че точка 7 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците предвижда, inter alia,"изграждането на вътрешния пазар да доведе до подобряване на условията на живот и труд на работниците от Европейската общност.
(3) întrucât punctul 7 din Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede, între altele, că"realizarea pieței interne trebuie să ducă la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană.

Външното измерение на социалната политика е насочено към насърчаване на основните социални стандарти в трети държави, за да се постигнат поставените от ООН Цели на хилядолетието за развитие и да се гарантира закрилата на работниците посредством спазването на международните трудови стандарти.
Dimensiunea externă a politicii sociale vizează promovarea standardelor sociale fundamentale în ţările terţe în scopul realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului stabilite de Organizaţia Naţiunilor Unite şi pentru a se asigura protecţia lucrătorilor prin respectarea standardelor de muncă internaţionale.

Как да използвам "основните социални" в изречение

- Осигурява по-добро представителство на основните социални интереси в парламента и по-точно подкрепата на населението за една или друга партия.

Днес ще покрием основните социални мрежи и начините за това, как да си намери човек свястна работа, не чрез нещо...

[12] Според Мирослав Хрох, за съществуването на “нация” може да се говори, само когато са налице основните социални категории. (Hroch, M.

• Разбира значението и функционирането на общността; познава ролята на основните социални общности (семейството, приятелите, колегите) за личностното и кариерното развитие.

Наличието на таван върху осигурителните плащания, при това над 4 пъти по-нисък от този в Хърватия например, оставя основните социални системи недофинансирани

Module 6 Социалните мрежи Преглед на основните социални мрежи и тяхното приложение и добри практики при изграждане на личната марка и репутация онлайн.

Част I определя като цел на политиката на държавите - страни по ЕСХ признаването и прилагането на основните социални права и ги изброява

3. Основните социални умения и възпитание на децата да са завършени от техните родители. За целта работния им ден съкратен, а заплатите повишени.

*подобряване на законодателството- чрез развитие и адапти¬ране на стандартите в областта на основните социални права и предизвикателствата на изграждането на Евро¬пейското социално пространство;