Какво е " EUROPENE FUNDAMENTALE " на Български - превод на Български

• основни европейски
• основните европейски

Примери за използване на Europene fundamentale на Румънски и техните преводи на Български

Pluralismul și libertatea mass-mediei reprezintă valori europene fundamentale.
Медийният плурализъм и свободата на печата са основни европейски ценности.

Valorile şi drepturile europene fundamentale sunt construite pe această moştenire- pe aceste rădăcini.
Основни европейски ценности и права имат за основа това наследство- тези корени.

Voi spune încă o dată acest lucru: această lege nu este compatibilă cu normele europene fundamentale.
Още веднъж: този закон не е съвместим с основните европейски разпоредби.

Voluntariatul întăreşte valorile europene fundamentale: solidaritatea şi coeziunea socială.
Доброволчеството заздравява нашите основни европейски ценности: солидарност и социално сближаване.

Organizațiile societății civile promovează și apără valorile noastre europene fundamentale.
Организациите на гражданското общество насърчават и защитават нашите основни европейски ценности.

Orașele noastre sunt un aspect central al obiectivelor noastre europene fundamentale, deși nu trebuie să ignorăm mediul rural.
Градовете ни са централен аспект на ключовите ни европейски цели, въпреки че не трябва да пренебрегваме селските райони.

Persoanele care au sosit în Europa și care s-au stabilit aici nu au fost pregătite să accepte valorile europene fundamentale.
Хора, които са дошли в Европа и са се установили там, не бяха готови да приемат основни европейски ценности.

Este important ca migrații să poată asimila și accepta valorile europene fundamentale în momentul în care aleg să locuiască în Uniunea Europeană..
Важно е мигрантите да могат да се интегрират и да приемат основните европейски ценности, когато пребивават в Европейския съюз.

Subliniază că drepturile femeilor și egalitatea de gen sunt componente esențiale ale valorilor europene fundamentale comune;
Подчертава, че правата на жените и равноправието са съществена част от общите основни европейски ценности;

CESE condamna toate activitatile care incalca valorile europene fundamentale, printre care se numara libertatea, egalitatea si respectarea drepturilor omului.
ЕИСК осъжда всички дейности, които противоречат на основните европейски ценности, включващи свобода, равенство и зачитане на правата на човека.

Președintele în exercițiu al Consiliului trebuie să facă tot posibilul pentru a risipi orice îndoieli cu privire la disponibilitatea Președinției de a apăra valorile democratice europene fundamentale.
Действащият председател на Съвета трябва да направи всичко възможно, за да разсее всякакви съмнения относно готовността на председателството да защитава основните европейски демократични ценности.

Islanda, Liechtenstein şi Norvegia contribuie, de asemenea, la consolidarea valorilor europene fundamentale, cum ar fi democraţia, toleranţa şi statul de drept.
Последните се предоставят от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, за да подкрепят основните европейски ценности като демокрация, толерантност и върховенство на закона.

Sunt convins de faptul că acum există o oportunitate istorică de a se muta de la„Blochez pentru căpot” la un concept regional care să promoveze incluziunea şi respectul faţă de valorile europene fundamentale.
Убеден съм, че това е историческа възможност за промяна от позицията"Блокирам, защото мога" към регионална концепция, която ще насърчи споделянето и спазването на основни човешки европейски ценности.

Când îi aud pe deputaţii din Parlament vorbind despre faptul că parlamentul maghiar încalcă principii europene fundamentale, nu pot să nu simt că nu împărtăşesc principiile la care vă referiţi.
Когато чуя членове на ЕП да твърдят, че унгарският парламент нарушава основни европейски принципи, не мога да не се почувствам така, сякаш самият аз не споделям принципите, за които говорите.

Întrucât egalitatea de gen încorporează valorile europene fundamentale și este consacrată în cadrul juridic și politic al UE; întrucât violența împotriva femeilor și fetelor și discriminarea acestora au crescut în ultimii ani;
Като има предвид, че равенството на половете включва основни европейски ценности и е залегнало в правната и политическата рамка на ЕС, като има предвид, че насилието и дискриминацията срещу жени и момичета се увеличиха през последните години;

Totuşi considerăm că mai sunt multe de făcut în acest domeniu, că guvernul turc trebuie să îşi demonstreze voinţa de a nu mai călca în picioare drepturi europene fundamentale, aşa cum face în acest moment.
Считаме обаче, че тук има много неща, които следва да се направят, че турското правителство следва да демонстрира воля повече да не погазва основни европейски права, както постъпва в момента.

Pentru că sunt contestate tot mai vocal în opinia publică valori europene fundamentale ca respectarea demnității umane, egalitatea și statul de drept", se spune în textul privind criteriile electorale.
Днес сме свидетели на това как все по-често се поставят под въпрос нашите основни европейски ценности като зачитането на човешкото достойнство, равноправието и върховенството на закона“, се казва в препоръката на организацията.

În același timp, Tusk este European în deplinătatea semnificației acestui cuvânt: știe, istoric fiind, cum a apărut identitatea europeană, care a fost punctul de plecare al comunității europene, care sunt valorile europene fundamentale.
В същото време Туск е европеец в пълния смисъл на думата, като историк той знае как се е формирала европейската идентичност, как се е тръгнало към Европейската общност и кои са фундаменталните европейски ценности.

Acestea din urmă sunt fonduri oferite de Islanda, Liechtenstein și Norvegia pentru consolidarea valorilor europene fundamentale, cum ar fi democrația, toleranța și statul de drept, în schimbul accesului țărilor respective la piața unică a UE.
(Последните се предоставят от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, за да подкрепят основните европейски ценности като демокрация, толерантност и върховенство на закона. В замяна на това тези страни получават достъп до единния европейски пазар.).

În orice caz, consider că trebuie să sprijinim raportul, trimiţând astfel Consiliului mesajul clar că trebuie să existe, într-un final, o legislaţie europeană eficientă, care să pună capăt discriminărilor care subminează încrederea în valorile europene fundamentale ale egalităţii şi în statul de drept.
Във всички случаи смятам, че трябва да подкрепим доклада и по такъв начин да изпратим до Съвета ясно послание, че най-накрая трябва да разполагаме с ефективно европейско законодателство, което да сложи край на дискриминацията, подкопаваща доверието в основните европейски ценности като равенството и принципа на правовата държава.

Crima organizată… subminează obiectivele noastre europene fundamentale, inclusiv supremaţia legii, democraţia şi drepturile omului", a declarat Alexander Seger, unul din autorii raportului, citat de Radio Europa Liberă /Radio Libertatea(RFE/RL).
Организираната престъпност… подкопава нашите фундаментални европейски цели, включително върховенството на закона, демокрацията и човешките права," е казал Александер Зегер, един от авторите на доклада, цитиран от Радио"Свободна Европа"/Радио"Свобода"(РСЕ/РС).

Consideră că toate statele membre trebuie să respecte în totalitate dreptul UE în practicile lor legislative și administrative și că întreaga legislație, inclusiv dreptul primar al oricărui stat membru sau țară candidată, trebuie să reflecte și să adere la valorile europene fundamentale, și anume principiile democratice, statul de drept și respectarea drepturilor fundamentale;
Счита, че всички държави членки трябва да прилагат изцяло правото на ЕС в своите законодателни и административни практики и че цялото законодателство, включително първичното законодателство на всяка държава членка или страна кандидатка, трябва да отразява и да бъде в съответствие с основните европейски ценности, а именно демократичните принципи, принципите на правовата държава и основните права;

Acest lucru înseamnă consolidarea valorilor europene fundamentale, cum ar fi democrația, drepturile omului, libertatea de exprimare și statul de drept, astfel încât cetățenii care sunt în situații vulnerabile să poată avea, de asemenea,„plasele desiguranță” de care au nevoie ca bază pentru o viață fericită și sigură.
Това означава консолидиране на основните европейски ценности, например демокрацията, правата на човека, свободата на изразяване на мнение и принципите на правовата държава, по такъв начин, че гражданите, които са в уязвимо положение, да могат също така да разполагат с предпазните мрежи, от които се нуждаят като основа за щастлив и сигурен живот.

Valorile europene fundamentale care includ democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, independența sistemului judiciar și combaterea corupției, sunt bazele pe care a fost stabilită PEV, iar acestea trebuie să rămână principala măsură de evaluare a rolului partenerilor estici.
Основните европейски ценности, включително демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи, независимостта на съдебната система и борбата с корупцията, са основата, върху която е изградена ЕПС, и те трябва да бъдат основното мерило за оценка на ролята на източните партньори.

Cred că viitoarea politică regională ar trebui să fie legată de obiectivele europene fundamentale în materie de inovare, cercetare, mediu și dificultăți energetice și, bineînțeles, ar trebui să contribuie la crearea unei valori adăugate europene, însă doar prin intermediul unor măsuri ulterioare cât mai transparente și mai eficiente cu putință.
Считам, че бъдещата регионална политика следва да бъде обвързана с основните европейски цели в областите на иновациите, научните изследвания, екологичните и енергийните предизвикателства и следва, разбира се, да помогне за създаването на европейска добавена стойност, но само с последващи действия, които са възможно най-прозрачни и ефективни.

El a afirmat că acesta este un principiu european fundamental ce trebuie implementat.
Той го нарече основен европейски принцип, който трябва да бъде приложен.

Libertatea de exprimare este o valoare europeană fundamentală care trebuie conservată.
В същото време свободата на изразяване е основна европейска ценност, която трябва да бъде запазена.

O altă valoare europeană fundamentală este că nu trebuie să transmitem datoriile noastre copiilor și nepoților noștri.
Друга основна европейска ценност е, че не трябва да предаваме нашите задължения на нашите деца и внуци.

Buna guvernanță constituie atât o valoare europeană fundamentală, cât și o componentă-cheie a cooperării UE pentru dezvoltare cu țările terțe.
Доброто управление е фундаментална европейска ценност и ключов елемент от политиката на ЕС в областта на сътрудничеството за развитие с трети страни.

Acest lucru clarifică faptul că reunificarea Germaniei nu a fost în niciun caz doar o chestiune națională, ci și o chestiune europeană fundamentală.
Това дава да се разбере, че обединението на Германия не беше просто национален въпрос, но също и основен европейски въпрос.