Какво е " CIVILE FUNDAMENTALE " на Български - превод на Български

• основни граждански
• основните граждански

Примери за използване на Civile fundamentale на Румънски и техните преводи на Български

Activiştii care protestează împotriva ACTA deplâng pierderea libertăţii de exprimare şi a libertăţilor civile fundamentale.
Протестиращите срещу AKTA активисти осъдиха ограничаването на свободата на словото и основните граждански свободи.

Sunt furioşi pentru că văd cum libertăţile lor civile fundamentale sunt puse în balanţă cu interesele industriale şi nu se ştie în ce parte va înclina aceasta.
Те са разгневени, защото виждат как интересите на промишлеността вземат превес над основните им граждански свободи.

Din nefericire, nu a remarcat că în Letonia există aproximativ 300 000 de oameni cărora li s-au încălcat drepturile civile fundamentale.
Той за съжаление не е забелязал, че в Латвия има близо 300 000 души, чиито основни граждански права са им отнети.

Mă declar în favoarea rezoluției, deoarece aceasta susține drepturile civile fundamentale, în special pe cele referitoare la libertatea de exprimare.
Подкрепям настоящата резолюция, защото тя защитава най-основните граждански права, по-специално тези, свързани със свободата на изразяване.

Dacă acesta este cazul, atunci trebuie să ne întrebăm dacă nu cumva legislaţia noastră ar trebui decisă de tehnologie sau de libertăţile şi drepturile noastre civile fundamentale.
Ако случаят е такъв, трябва да се запитаме дали законодателството ни трябва да се определя от технологията или от нашите основни свободи и граждански права.

Dl Liu solicită Chinei doar posibilitatea de a exercita aceste libertăți și drepturi civile fundamentale care pentru noi sunt un lucru firesc.
Г-н Liu не иска нищо повече за Китай от тези основни свободи и граждански права, които ние приемаме за даденост.

Democratizarea şi respectul drepturilor civile fundamentale este un factor care ar trebui să fie o condiţie pentru dezvoltarea cooperării între UE şi Belarus în Parteneriatul estic.
Демократизацията и зачитането на основните граждански права е фактор, който трябва да бъде условие за развитието на сътрудничеството между ЕС и Беларус в рамките на Източното партньорство.

În timp ce această parte a unei scrieri românești era scrisă, White se uită la drepturile civile fundamentale ale evreilor care se desprind.
По времето, когато тази част от романа беше написана, Уайт наблюдаваше основните граждански права на евреите, които бяха отстранени.

În jur de 300 000 de persoane din Letonia sunt private de drepturile civile fundamentale, în multe dintre aceste cazuri fiind vorba despre cetățeni care au trăit în Letonia întreaga lor viață.
Основните граждански права на близо 300 000 души в Латвия, повечето от които са живели в страната през целия си живот, са отнети.

Consider că împiedicarea participării tibetanilor din Nepal la alegerile recente ale prim-ministrului aflat în exil reprezintă o încălcare inacceptabilă a drepturilor civile fundamentale.
Считам, че възпирането на тибетски граждани от страна на Непал да упражнят правото си глас при последните избори за министър-председател в изгнание е неприемливо нарушение на основни граждански права.

Repetă că respectarea libertăților civile fundamentale, a statului de drept și a drepturilor omului va juca un rol determinant în evoluția viitoare a relațiilor dintre UE și Belarus;
Отново заявява, че зачитането на основните граждански свободи, принципите на правовата държава и правата на човека ще бъде от решаващо значение за оформянето на по-нататъшните отношения между ЕС и Беларус;

Aceasta ar trebui să reprezinte un semnal clar al opoziţiei noastre faţă de încălcările drepturilor omului, faţă de tratamentul inuman al prizonierilor politici şi faţă de nerespectarea libertăţilor civile fundamentale în Cuba.
Това трябва да бъде ясен сигнал за нашето противопоставяне на нарушенията на правата на човека, нехуманното отношение към политическите затворници и незачитането на основните граждански свободи в Куба.

Rapoartele și studiile efectuate de agenții independente au arătat că minoritățile din Pakistan sunt private de libertățile civile fundamentale și de egalitatea de șanse cu privire la ocuparea unui loc de muncă, educație și reprezentare politică.
Докладите и проучванията, направени от независими агенции показват, че малцинствата в Пакистан са лишени от основни граждански свободи и равни възможности за работа, образование и политическо представителство.

Oponenţii au mai criticat autorităţile pentru aderarea la un acord internaţional"fluid", ale cărui prevederi antipiraterie ar putea duce la încălcarea libertăţilor şi drepturilor civile fundamentale.
Опонентите също така критикуват властите, че са се присъединили към международен договор, който впоследствие може да бъде променен и съдържа разпоредби за борба с пиратството, които могат да доведат до нарушаване на основни граждански права и свободи.

Din păcate, rapoartele și studiile efectuate de agenții independente dezvăluie faptul că minoritățile din Pakistan sunt private de libertățile civile fundamentale și de șanse egale cu privire la ocuparea unui loc de muncă, la educație sau la reprezentarea politică.
За съжаление, докладите и проучванията, направени от независими агенции, показват, че малцинствата в Пакистан са лишени от основни граждански свободи и равни възможности за работа, образование и политическо представителство.

(CS) Dle comisar, doamnelor şi domnilor, când lupta era în curs în urmă cu aproximativ o sută de ani pentru drepturile de vot pentru femei, nu era un privilegiu faptul că femeile luptau numai pentru recunoaşterea drepturilor lor civile fundamentale..
(CS) Г-н член на Комисията, госпожи и господа, когато преди около сто години е започнала борбата за предоставяне на жените на правото да гласуват, жените са се борели не за привилегия, а просто за признаване на основните им граждански права.

Întrucât Uniunea nu poate să permită cazuri de suprimare sau de subminare a drepturilor civile fundamentale, cum ar fi libertatea de informare, nici să tolereze abuzul de putere și rasismul și xenofobia instituționale în interiorul granițelor sale, după cum subliniază unele petiții.
Като има предвид, че Съюзът не може да си позволи да толерира потискането или подкопаването на основни граждански права като например свободата на информация, нито да толерира случаи на злоупотреба с власт и институционален расизъм и ксенофобия в рамките на своите граници, както е видно от някои петиции;

Aşa cum au afirmat câţiva vorbitori, avem nevoie de o declaraţie adecvată a drepturilor în cazul internetului, care să afirme clar faptul că internetul este o parte importantă a societăţii, unde libertăţile noastre civile fundamentale trebuie să fie respectate.
Имаме нужда, както няколко оратори вече казаха, от подходяща харта за правата в интернет, която да направи абсолютно ясно това, че интернет е важна част от обществото, където нашите основни граждански свободи трябва да бъдат зачитани.

Ministrul moldovean de Externe Andrei Stratan a solicitat, in cadrul lucrărilor Adunării Generale a Națiunilor Unite, înlocuirea forțelor ruse de menținere a păcii staționate în Transnistria cu o misiune de observatori civili.„Suntem îngrijorați în fata tensiunilor care se mențin în zona de securitate din Transnistria, ceea ce constituie o gravă încălcare a drepturilor civile fundamentale.
Молдова поиска от ООН да замени руските мироопазващи сили в Приднестровие с цивилни наблюдатели„ Тревожи ни напрежението в зоната за сигурност(в Приднестровие), то представлява сериозно нарушение на основните граждански права.

Întrucât s-a ajuns la o creștere masivă a nesiguranței sociale și a sărăciei ca urmare a aplicării retroactive a legislației din domeniul fiscal și al sistemului de pensii, ceea ce conduce nu doar la o îngrijorare în rândul populației, ci reprezintă și o încălcare a dreptului la proprietate, subminând drepturi și libertăți civile fundamentale;
Като има предвид, че в резултат на прилагането на законодателство с обратно действие в областта на данъчното облагане и пенсионната система се е стигнало до значително нарастване на социалната несигурност и бедност, което не само води до голямо безпокойство сред населението, но представлява и нарушение на частното право на собственост и подкопава основни граждански свободи;

Argumentez că o libertate civilă fundamentală a oamenilor din Europa este să te poţi duce dimineaţa la lucru cu sistemul tău de transport fără să sari în aer", a afirmat el.
Аз твърдя, че е фундаментална гражданска свобода хората в Европа да могат сутрин да отидат на работа с транспортната система, без да се страхуват, че ще бъдат взривени," каза той.

Belarus continuă să încalce toate drepturile fundamentale și libertățile civile.
Беларус продължава да нарушава всички основни права и граждански свободи.

Guvernul a limitat o gamă largă de libertăți civile și drepturi fundamentale.
Правителството ограничи широк спектър от граждански и основни свободи.

Totuşi, Uniunea nu va pune în pericol libertăţile civile şi drepturile fundamentale.
Съюзът обаче няма да застраши гражданските свободи и основните права.

Solicită CET ca la următoarea sa reuniune să promoveze o cooperare transatlantică strategică privind protejarea proprietății intelectuale, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale și civile ale cetățenilor;
Призовава на предстоящото заседание на ТИС да се насърчи стратегическото трансатлантическо сътрудничество в областта на защитата на интелектуалната собственост при пълно спазване на основните права и гражданските права на гражданите;

Ei subliniază faptul că este"necesară atingerea unui echilibru între măsurile de securitate şi protecţia libertăţilor civile şi a drepturilor fundamentale.".
Членовете на ЕП подчертават необходимостта за"постигане на правилен баланс между мерките за сигурност и защитата на гражданските свободи и основните права".

Ei subliniaza faptul ca este"necesara atingerea unui echilibru intre masurile de securitate si protectia libertatilor civile si a drepturilor fundamentale.".
Членовете на ЕП подчертават необходимостта за„постигане на правилен баланс между мерките за сигурност и защитата на гражданските свободи и основните права“.

Totuşi, în epoca digitală, este esenţial să se acorde o atenţie deosebită aplicării şi protecţiei libertăţilor civile şi a drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la viaţă privată şi la protecţia datelor.
В цифровата ера обаче е от ключово значение да бъде отделяно особено внимание на спазването и защитата на гражданските свободи и основните права, включително на неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.

În ceea ce priveşte cooperarea în domeniile juridic, poliţienesc şi al securităţii interne şi externe, ţin să subliniez că, pentru succesul negocierilor viitoare, este esenţial ca măsurile de securitate să nu încalce libertăţile civile şi drepturile fundamentale, ca să nu mai vorbim de necesitatea respectării intimităţii şi a protejării datelor.
Относно съдебното и полицейското сътрудничество и сътрудничеството в областта на вътрешната и външната сигурност, бих подчертал, че с оглед успеха на бъдещите преговори, изключително важно е мерките за сигурност да не нарушават гражданските свободи и основните права, да не говорим за необходимостта от зачитане на неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.

Drepturile fundamentale a libertăți civile justiție și afaceri interne.
Комисията граждански свободи правосъдие и вътрешни работи по темата основните права.