Какво е " ОБЩНОСТНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• comunitar
• comunității
• comunităţii
• comunitare
• comunitară
• comunitate

Примери за използване на Общностната на Български и техните преводи на Румънски

Последното се определя като синоним на общностната етика.
Acesta din urmă este definit ca sinonim al eticii comunității.

Поканата е в рамките на общностната Програма за защита на потребителите 2007-2013 г.
Agenda înlocuieşte Strategia UE pentru Politica de Protecţie a Consumatorilor 2007-2013.

Сайтът е добре запазен благодарение на общностната програма за управление.
Situl este bine pastrat datorita unui program de management bazat pe comunitate.

Вижте кои други художници и дизайнери творят в общностната галерия.
Integrare cu Behance Vedeți creațiile altor artiști și designeri din galeria comunității.

По принцип става въпрос за обезщетение sui generis, което трудно се побира в общностната типология и цели да намери решение за трудностите на лицата, които считат, че имат право на определени социални помощи.
În principiu, este vorba despre o prestație sui generis, dificil de încadrat în tipologia comunitară, care este destinată să rezolve dificultățile persoanelor care consideră că au dreptul la anumite ajutoare sociale.

Разпространението се извършва така, че в цялата Общност да има лесен и безпристрастен достъп до общностната статистическа информация.
Difuzarea se va face astfel încât accesul la statisticile comunitare să fie simplu şi imparţial în întreaga Comunitate.

РЕШЕНИЕ 77/706/ЕИО НА СЪВЕТА от 7 ноември 1977 година за определяне на общностната цел за намаляване потреблението на основни източници на енергия в случай на трудности при снабдяването със суров нефт и нефтопродукти(отм.).
Având în vedere Decizia 77/706/CEE a Consiliului din 7 noiembrie 1977 de stabilire a unui obiectiv comunitar de reducere a consumului de energie primară în cazul apariției de dificultăți în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere(2).

На тази монета е изобразен еделвайс, като част от серията цветя, символизираща отговорността за опазването на околната среда и ролята на Австрия в развитието на общностната политика за околната среда.
Caracteristica acestei monede este primula alpină, ce face parte dintr-o serie florală şi simbolizează datoria ecologică şi rolul Austriei în dezvoltarea politicii de mediu a Comunităţii.

Пилотните проучвания целят разработване на методология за получаване на редовни данни, които се регулират от принципите на общностната статистика, както е изложено в член 10 от Регламент(ЕО) № 322/97.
Obiectivul studiilor pilot este dezvoltarea unei metodologii prin care să se obţină date regulate care vor fi reglementate de principiile statisticilor comunitare stabilite în art. 10 din Regulamentul(CE) nr.

На тази монета е изобразена тинтява, като част от серията цветя, символизираща отговорността за опазването на околната среда и ролята на Австрия в развитието на общностната политика за околната среда.
Caracteristica acestei monede este floarea de colț, ce face parte dintr-o serie florală și simbolizează datoria ecologică şi rolul Austriei în dezvoltarea politicii de mediu a Comunităţii.

Дял V от Договора за ЕС и общностната политика на сътрудничество за развитие тълкуването и обхватът на член 47 ЕС трябва да зависят от разпределянето на правомощията между Общността и държавитечленки на основание на Договора за ЕО.
UE și politica comunitară de cooperare pentru dezvoltare, interpretarea și domeniul de aplicare al articolului 47 UE ar trebui să depindă de repartizarea competenţelor între Comunitate și statele membre în conformitate cu Tratatul CE.

На тази монета е изобразена алпийска иглика, като част от серията цветя, символизираща отговорността за опазването на околната среда и ролята на Австрия в развитието на общностната политика за околната среда.
Caracteristica acestei monede este primula alpină, ce face parte dintr-o serie florală și simbolizează datoria ecologică și rolul Austriei în dezvoltarea politicii de mediu a Comunității.

(3) Точка 7 от Общностната Харта за Основните социални права на работниците предвижда, inter alia, че“завършването на вътрешния пазар трябва да доведе до подобряване на условията на живот и труд за работниците в Европейската общност.
Punctul 7 din Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede, între altele, că„realizarea pieței interne trebuie să ducă la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană.

Тя ще даде израз на идеята, че не е възможно увреждане, равностойно на отчуждаване, настъпило вследствие на намеса, била тя и правомерна, на общностната законодателна власт без обезщетение 65.
Această răspundere ar exprima ideea că nu poate exista o atingere echivalentă unei exproprieri care rezultă dintr-o intervenție, chiar și licită, a competenței normative a Comunității fără despăgubire 65.

Като има предвид, че след като общностната система за земеделска счетоводна информация е функционирала няколко години, Комисията ще бъде в състояние да докладва за натрупания опит и да предложи, ако е необходимо, изменения на настоящия регламент;
Întrucât, după câţiva ani de funcţionare a reţelei comunitare de date contabile agricole, Comisia va fi în măsură să întocmească un raport cu privire la experienţa dobândită şi să propună orice modificări necesare la prezentul regulament;

Преференциалното мито за даден продукт и произход се въвежда отново, ако цената при вноса, определена съгласно параграф 2 е равна или е по-голяма от 85% от общностната производствена цена, определена съгласно член 3.
Taxele vamale preferenţiale sunt reintroduse pentru orice produs sau origine dată dacă preţul de import stabilit conform alin.(2) este egal sau mai mare cu 85% din preţul comunitar de producător stabilit conform art.

(14) За целите на прилагането и контрола на Общностната програма за съхранение, характеризиране, събиране и използване на генетичните ресурси в земеделието трябва Комисията да може да се обърне за съдействие към научни и технически съветници.
(14) În vederea punerii în aplicare şi a controlării programului comunitar pentru conservarea, caracterizarea, colectarea şi utilizarea resurselor genetice în agricultură, Comisia trebuie să aibă posibilitatea să facă apel la consilieri ştiinţifici şi tehnici.

От изложеното дотук следва, че доколкото препраща към спорното общо правило, първото обжалвано писмо не изменя приложното поле на общностната правна уредба и затова не би могло да представлява обжалваем акт по смисъла на член 230 ЕО.
Din ceea ce precedă rezultă că, în măsura în care trimite la norma generală în litigiu, prima scrisoare atacată nu a modificat domeniul de aplicare al reglementării comunitare și nu poate, în această măsură, să constituie un act atacabil în sensul articolului 230 CE.

Също така, можете да се обърнете към общностната публична служба за издаване на свидетелства за управление и регистрация на превозни средства, в чийто обсег е регистрирано превозното средство, с цел подаване на съобщение относно отчуждаването на автомобила.
Totodată, vă puteți adresa serviciului public comunitar regim permise de conducere și înmatriculare a vehiculelor, în a cărui rază de competență a fost înmatriculat vehiculul, în vederea depunerii unei notificări cu privire la înstrăinarea vehiculului.

За всеки химичен агент, за който е установена задължителна биологична гранична стойност държавите-членки установяват съответстваща национална задължителна биологична гранична стойност въз основа на общностната гранична стойност, но без да я превишава.
Pentru orice agent chimic pentru care se stabileşte o valoare biologică limită cu caracter obligatoriu, statele membre stabilesc o valoare biologică limită naţională, cu caracter obligatoriu, bazată pe valoarea limită a Comunităţii, dar fără să o depăşească.

(б) разпределение на стопанствата в полето на изследване, класифицирани в съответствие с Общностната типология на стопанствата(съответстващи поне на основните типове) и броя на отчетните стопанства, които ще се избират във всеки от слоевете.
(b) defalcarea exploataţiilor din domeniul anchetei, clasificate conform tipologiei comunitare a exploataţiilor(corespunzător, cel puţin, cu principalele tipuri) şi numărul de exploataţii participante care urmează să fie selectate pentru fiecare din straturile adoptate.

Що се отнася до общностната част от програмата за възстановяване, председателството работи много усилено за постигане на съгласие в Европейския съвет по предложението на Комисията да се финансират проекти в областта на енергетиката и развитието на селските райони.
În ceea ce priveşte partea comunitară a Planului de redresare, Preşedinţia depune eforturi intense pentru a ajunge la un acord în cadrul Consiliului European în ceea ce priveşte propunerea Comisiei de finanţare a proiectelor energetice şi de dezvoltare rurală.

Според Комисията и Парламента член 47 ЕС има за цел да защити общностната компетентност от действията на Европейския съюз, основани на Договора за ЕС, като установява„твърдо определена“ граница между компетентността на Общността и тази на Европейския съюз.
Potrivit Comisiei și Parlamentului European, articolul 47 UE ar urmări protejarea competenţelor comunitare faţă de acţiunea Uniunii Europene întemeiată pe Tratatul UE, prin instituirea unei limite„fixe” între competenţele Comunităţii și cele ale Uniunii Europene.

(37) Съобразно член 163 от договора, насърчаването на изследователската дейност и на технологичното развитие е средство за укрепване на научната и технологичната основа на общностната промишленост, а отварянето на поръчките за услуги допринася за тази цел.
În temeiul articolului 163 din tratat, încurajarea cercetării și dezvoltării tehnologice este un mijloc de consolidare a bazei științifice și tehnologice a industriei comunitare, iar deschiderea contractelor de prestare de servicii contribuie la realizarea acestui obiectiv.

Вече разполагаме с голям брой инструменти- инструменти, свързани с конкурентоспособността- всъщност с малко политическа воля можем да използваме значителна част от институционалната рамка, за да стартираме процес на конкурентоспособност, ръководен от Комисията, въз основа на общностната система.
Deținem deja un număr mare de instrumente legate de competitivitate și, cu puțină voință politică, vom putea utiliza o parte substanțială a cadrului instituțional pentru a lansa un proces de competitivitate condus de Comisie, bazat pe sistemul comunitar.

В съответствие с членове 129б и 129в от Договора настоящата директива има за цел да установи в общностната територия условията, на които трябва да отговаря оперативната съвместимост на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове така, както е описана в приложение I.
În conformitate cu articolul 129b şi 129c din Tratat, scopul prezentei directive este de a stabili condiţiile care trebuie îndeplinite pentru realizarea interoperabilităţii sistemului feroviar transeuropean de mare viteză pe teritoriul comunitar, aşa cum este descris în anexa I.

За всеки химичен агент, за който е установена задължителна гранична стойност на професионална експозиция държавите-членки установяват съответстваща национална задължителна гранична стойност на професионална експозиция въз основа на общностната гранична стойност, но без да я превишава.
Pentru orice agent chimic pentru care este stabilită o valoare limită obligatorie privind expunerea profesională, statele membre stabilesc o valoare limită naţională obligatorie privind expunerea profesională, pe baza valorii limită a Comunităţii, dar fără să o depăşească.

През последните години общностната дейност в областта на образованието и обучението подчертава нуждата от осъвременяване на образователните системи като част от„Лисабонската стратегия“, стремежа, обявен по време на Европейския съвет през 2000 г., за повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика.
În ultimii ani, acţiunea Comunităţii în domeniul educaţiei și al formării profesionale a accentuat necesitatea modernizării sistemelor educaţionale ca parte a Strategiei de la Lisabona, forţa motrice anunţată la Consiliul European din 2000 pentru a face economia Europei mai competitivă.

Комисията представи заключенията от този доклад в съобщението си до Съвета и Европейския парламент относно медицинските изделия, чийто обхват, по искане на държавите-членки, бе разширен така, че да включва всички аспекти на общностната регулаторна рамка за медицинските изделия.
Comisia a prezentat concluziile raportului respectiv în Comunicarea adresată Consiliului și Parlamentului European privind dispozitivele medicale, care a fost extinsă, la cererea statelor membre, astfel încât să cuprindă toate aspectele cadrului comunitar de reglementare în materie de dispozitive medicale.

Как да използвам "общностната" в изречение

Gronde Maritza | Песента като маркер на общностната идентичност: два частни случая ← Народният марш Изпъденият марш → Gronde Maritza Posted on юни 13, 2012 by pesenproject Иван. Вазов.