Какво е " ОБЩНОСТНА " на Румънски - превод на Румънски

• comunitar
• comunităţii
• comunitară
• comunitare
• pentru comunitate

Примери за използване на Общностна на Български и техните преводи на Румънски

Архив на общностна история.
Arhiva Istoricul Comunitatii.

Това включва финансово приобщаване и грамотност, хуманитарна помощ и общностна подкрепа.
Printre acestea se numără incluziunea educația financiară, ajutorul umanitar și sprijinul pentru comunitate.

Болнична и общностна пневмония.
Fumatul si pneumonia comunitara.

Тази област всъщност не е общностна, а междуправителствена, и в нея Съветът- чрез регламента- се е опитал да насърчи сътрудничеството между съдилищата.
Această sferă de activitate nu aparţine, de fapt, Comunităţii, ci este una interguvernamentală, în care Consiliul- prin intermediul regulamentului- a încercat să încurajeze cooperarea între instanţe.

Стратегия общностна енергия.
Strategie domeniul energiei pentru comunitate.

Следва да бъдат установени процедури и изисквания по отношение на наблюдението и оценката въз основа на принципи, които се прилагат и спрямо други мерки на общностна подкрепа, по-специално тези, произтичащи от Регламент(ЕО) № 1260/1999.
(32) Este necesar să se stabilească procedurile şi cerinţele de monitorizare şi evaluare pe baza principiilor care se aplică altor măsuri de ajutor comunitar, în special celor care decurg din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999.

Безплатно използване на общностна заседателна зала и отстъпки за други резервации на заседателни зали.
Utilizare gratuită a sălii de întâlniri a comunității și reduceri la alte rezervări ale sălii de întâlniri.

Като ученик Isenberg, ще се присъединят, разширена общностна с мрежа възпитаници от 32 000 бизнес професионалисти.
Ca un student Scoala de Isenberg, va alătura o comunitate extinsa cu o reţea care reuneşte profesioniştii din domeniul afacerilor 32000.

Програмата ви предлага избор от клинична или общностна специализация, но знанията от всеки от тях са включени в двата трека, за да се интегрират микро и макро практики и да ви подготвят по-добре за изискванията на практиката.
Programul vă oferă posibilitatea de a alege o specializare clinică sau comunitară, dar cunoștințele fiecăruia sunt incluse în ambele piese pentru a integra practica micro și macro și pentru a vă pregăti mai bine pentru cerințele practice.

Поради това трябва да гарантираме, че в случай на възможно изменение на Договора въпросът може да бъде прехвърлен към общностна политика без съществени проблеми, както направихме това с Шенген и много други примери в миналото.
Prin urmare, trebuie să ne asigurăm că în cazul unei posibile modificări a tratatului, problema poate fi transferată politicii comunitare fără probleme majore, astfel cum am procedat cu Schengen şi cu multe alte exemple în trecut.

Съобщение на Комисията за изменение на временната общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза(OВ C 261, 31. 10. 2009 г.).
Comunicarea Comisiei privind modificarea cadrului comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanţare în contextul actualei crize financiare și economice(JO C 261, 31.10.2009).

РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 1450/2004 НА КОМИСИЯТА от 13 август 2004 година относно изпълнение на Решение № 1608/2003ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно производството и разработката на общностна статистика относно иновационната дейност.
Regulamentul(CE) nr. 1450/2004 al Comisiei din 13 august 2004 de punere în aplicare a Deciziei nr. 1608/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare privind inovarea(1).

За целите на настоящия регламент европейски патент с единно действие, общностна марка или всяко друго подобно право, което е установено по правото на Съюза, могат да бъдат включени само в производството по член 3, параграф 1.
În sensul prezentului regulament, un brevet european cu efect unitar, o marcă comunitară sau orice alt drept similar prevăzut de dreptul Uniunii poate fi inclus numai în procedurile prevăzute la articolul 3 alineatul(1).

Помощта за частно складиране се предоставя за продуктите, изброени в приложение II, които са били предложени за продажба и за които може да се докаже, че не е намерен купувач на определената съгласно параграф 1 общностна продажна цена.
Ajutorul pentru depozitarea privată se acordă pentru produsele enumerate în anexa II care au fost puse în vânzare şi pentru care se poate demonstra că nu s-a găsit un cumpărător la preţul comunitar de vânzare fixat în conformitate cu alin.(1).

Така че вероятно не е необходимо да създаваме нова общностна- нова институционална- рамка, но действително трябва да се ангажираме решително с целите, които сме приели, и дори, ако има съгласие, да си поставим по-амбициозни цели.
Așadar, probabil nu este nevoie să creăm un nou cadru comunitar- instituțional-, ci trebuie să ne luăm un angajament hotărât față de scopurile asupra cărora am convenit și, dacă există un acord în acest sens, să stabilim obiective mai ambițioase.

Цели Агенцията е създадена през декември 2007 г. с Решение 2008/37/EО на Комисията, за управление на специфичната общностна програма Идеи в областта на граничните изследвания в изпълнение на Регламент(ЕО) No 58/2003 на Съвета.
Obiective Agenția a fost înfiinţată în decembrie 2007 prin Decizia 2008/37/CE a Comisiei cu scopul de a gestiona programul comunitar specific„Idei” în domeniul cercetării de frontieră, în vederea aplicării Regulamentului(CE) nr. 58/2003 al Consiliului.

Чрез своята общностна програма за превод, ICV могат да Ви помогнат, като Ви свържат с компетентен преводач, който говори Вашия език и езика на съответната институция и който ще Ви помогне да се справите с всички необходими процедури.
Prin programul comunităţii sale de traducere, ICV vă poate oferi această asistenţă prin a va conecta cu cineva competent care vorbeşte limba dumneavoastra, si cu acea a instituţie, si vă poate ajuta cu orice proceduri pe care doriţi să le întreprindeti.

Местните общности, неправителствените организации(НПО), по-специално тези, които работят в областта на равнопоставеността на половете, женските организации, организациите на общностна основа, синдикатите и другите физически или юридически лица с нестопанска цел;
Comunităţile locale, organizaţiile neguvernamentale(ONG), îndeosebi cele active în domeniul egalităţii sexelor, asociaţiile de femei, organizaţiile pe bază comunitară, sindicatele şi alte persoane fizice sau juridice non-profit;

(51) Уместно е да се приеме за прилагане една общностна данъчна система за стоките втора употреба, произведения на изкуството, антикварни и колекционерски стоки с цел избягване на двойното данъчно облагане и изкривяване на конкуренцията между облагаемите лица.
(51) Este necesar a se adopta un sistem comunitar de impozitare aplicabil bunurilor second-hand, operelor de arta, antichitatilor si obiectelor de colectie, cu scopul de a evita dubla impozitare si denaturarea concurentei intre persoanele impozabile.

Проучването относно организацията и функционирането на маршрутите в морския район следва да вземе предвид разпоредбите на Директива 2002/59/ ЕО за създаване на общностна система за наблюдение и информиране за движението относно трафика на морските плавателни съдове.
Studiul privind organizarea și funcționarea rutelor în zona maritimă ar trebui să țină seama de dispozițiile Directivei 2002/59/CE de stabilire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime.

Присъединяване на нови държави членки към Общностите- Акт за присъединяване от 2003 г.- Общностна правна уредба, която не е публикувана в Официален вестник на езика на нова държава членка, официален език на Европейския съюз- Непротивопоставимост на частноправни субекти- Граници.
Aderarea unor noi state la Comunități- Actul de aderare din 2003- Reglementare comunitară nepublicată în Jurnalul Oficial în limba unui nou stat membru, limbă oficială a Uniunii Europene- Inopozabilitate față de particulari- Limite.

Като има предвид, че е налице общностна нормативна уредба за явлението фалшифициране и явлението пиратство на материални стоки, с изключение на законодателство относно наказателните санкции, но все още има празноти по отношение на борбата срещу нарушаването на ПИС онлайн.
Întrucât, cu excepția legislației privind sancțiunile penale, există deja un cadru juridic comunitar în ceea ce privește fenomenul contrafacerii și pirateriei bunurilor materiale, dar există în continuare lacune în domeniul combaterii încălcărilor DPI online;

Държавите-членки и Комисията, в рамките на съответните им области на компетентност, представят общностна статистика за образуването, оползотворяването и обезвреждането на отпадъците, с изключение на радиоактивните отпадъци, които вече са обхванати от друго законодателство.
(2) În sferele lor respective de competenţă, statele membre şi Comisia realizează statistici comunitare privind generarea, recuperarea şi eliminarea deşeurilor, cu excepţia deşeurilor radioactive, care sunt deja reglementate de alte articole legislative.

Примери за това включват планувани намаления в Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството- програми на Общността от предходната общностна рамка- 2002-2006 г.- или LIFE+, Финансовия инструмент за околната среда.
Exemple de felul acesta includ reducerile planificate în Fondul european de orientare şi garantare agricolă, Instrumentul financiar de orientare piscicolă- programe comunitare din cadrul comunitar anterior, 2002-2006- sau LIFE+, Instrumentul financiar pentru mediu.

Настоящият регламент има за цел да установи общностна процедура, целяща да определи някои лекарствени продукти като лекарствени продукти-сираци и да въведе насърчителни мерки за развитие на изследването, разработката и предлагането на пазара на така определените лекарствени продукти.
Prezentul regulament are drept scop stabilirea unei proceduri comunitare pentru desemnarea produselor medicamentoase ca produse medicamentoase orfane şi oferirea de stimulente pentru cercetarea, dezvoltarea şi lansarea pe piaţă a produselor medicamentoase orfane desemnate.

Известно е, че от предмета и структурата на учредителния договор на Общността следва, че като цяло общностното право притежава способността да произвежда непосредствено действие- способност, която се потвърждава, когато разглежданата общностна норма е ясна, точна и безусловна 23.
Se știe că rezultă din obiectul și din economia tratatului fondator al Comunității că dreptul comunitar în ansamblul său are aptitudinea de a produce un efect direct, aptitudine confirmată atunci când norma comunitară în cauză este clară, precisă și necondiționată 23.

(4) Настоящото решение се базира на принципа, че когато Европейският парламент и Съветът са постигнали съгласие по отношение на общностна политика, която зависи от радиочестотния спектър, процедурата на Комитета следва да се използва за приемане на съпътстващи технически мерки за прилагане.
(4) Prezenta decizie se bazează pe principiul conform căruia, dacă Parlamentul European şi Consiliul convin cu privire la o politică comunitară dependentă de spectrul radio, procedurile comitetului trebuie utilizate în vederea adoptării măsurilor tehnice de aplicare aferente.

Данните, които са използвани от националните органи и от органа на Общността за изготвяне на общностна статистическа информация, се считат за поверителни, когато позволяват да се идентифицират пряко или косвено отделни статистически единици, което би довело до разпространяване на индивидуална информация.
Datele utilizate de către autorităţile naţionale şi de către autoritatea comunitară pentru elaborarea de statistici comunitare sunt considerate confidenţiale atunci când ele permit identificarea unităţilor statistice, fie direct, fie indirect, dezvăluind astfel informaţii individuale.

Използването на поверителни данни, получени от административни или други източници от националните органи или от органа на Общността за изготвяне на общностна статистическа информация, не включва използването на данни, чието първоначално събиране е било извършено с определена цел.
Utilizarea datelor confidenţiale obţinute din surse administrative sau din alte surse de către autorităţile naţionale sau de către autoritatea comunitară pentru elaborarea de statistici comunitare nu trebuie să afecteze folosirea datelor pentru scopurile pentru care au fost iniţial culese.

Как да използвам "общностна" в изречение

Националният доклад е разработен в изпълнение на изискванията на директиви на Европейския съюз, свързани с общностна рамка за безопасност на ядрените инсталации

» 18.1.23 В Община Сливен стартира услугата: Здравна консултация за деца по проект „ОПОРА - Общностна подкрепа за осигуряване на родителска активност”

- Приемате ли обясненията, че странното облекло на хората от тези села, несъвместимо със светския стил, е опит за търсене на общностна идентификация?

Играй йога е общностна практика, която насърчава личната трансформация. Ние запалваме колективния си потенциал, докато се подкрепяме взаимно, за да достигнем нови висоти.

В последните 10 години Центърът за сексуално здраве се превърна в общностна услуга, която подкрепя основно мъже, които правят секс с мъже (МСМ).

20.02.2009На 22.01.2009 г. бе публикувано Съобщение на ЕК – „Временна общностна рамка за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата

Еманципацията на хипермодерния индивидуализъм би могла да се свърже с явления като различните съвременни движения за личностна и общностна независимост, например с ИНДИ движението.

Проблемът за свободата на съвестта, мисълта и вероизповеданието в българския преход в контекста на липсата на автентична публична сфера за личностна и общностна себеизява