Какво е " ОГЛАВЯВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• condus
• conducea

Примери за използване на Оглавявал на Български и техните преводи на Румънски

Оглавявал отдела за пропаганда.
A condus secţia de propagandă.

Добре, Палмър, разбери кой е оглавявал проекта.
Palmer, află cine a condus proiectul.

Оглавявал съм много спасителни мисии.
Am condus multe misiuni de salvare.

Вижте името на сенатора, който е оглавявал това разследване.
Uită-te la numele de senator care a condus aceasta.

Оглавявал тези земи цели 97 години.
Stăpâneam acele pământuri de 97 de ani.

Самият г-н Строс-Кан заяви, че може да е последният европеец, оглавявал МВФ.
Dl Strauss-Kahn însuși a afirmat că ar putea fi ultimul european care conduce FMI.

Оглавявала се е от кардинал Креспини.
Dar a fost condus de… Cardinalul Crespin.

Арестуваният в сряда полковник е оглавявал силите на жандармерията, които са били базирани в Джизре от 1993 до 1996 г.
Colonelul arestat miercuri a condus forţa de jandarmerie staţionată în Cizre din 1993 până în 1996.

Оглавявал е карибската анти-комунистическа лига.
Era seful Ligii Anti-Comuniste din Caraibe.

Арапоглу, който в момента е генерален директор на"Ситибанк" в Лондон, е оглавявал"Йонийска банка" от 1991 до 1993 г.
Arapoglou, în prezent General Manager al filialei Citibank din Londra, a condus Banca Ionică din 1991 până în 1993.

Оглавявал е кампанията срещу търговците на дрога.
A condus o campanie împotriva traficului cu stupefiante.

Между 1987 и 1989 г. Бъсеску е оглавявал клона на бившата държавна морска компания"Навром" в белгийския пристанищен град Антверпен.
Între 1987 și 1989, Băsescu a condus reprezentanța fostei companii navale de stat Navrom în portul belgian Anvers.

Горд съм да ви представя човека, който заедно с прекрасната си съпруга Шантал Хърст е оглавявал много благотворителни каузи в Пуерто Рико.
Sunt mândru să prezint un om… care împreună cu frumoasa soţie Chantal Hearst… a condus multe acţiuni de caritate în Puerto Rico.

Той е оглавявал много рискови проекти за нас през годините.
S-a ocupat de multe dintre proiectele noastre delicate.

През 1995-та, при опит за преврат, вие сте били този, който е оглавявал 6-ти войскови корпус. Спомням си много добре.
În 1995, când Corpul 6 al Armatei a încercat o lovitură de stat, îmi amintesc că ai fost persoana care ai condus Corpul în acea tentativă.

Някога е оглавявал знаменития клуб за бойни изкуства"Шестте обединени клана Фу Шан", който в разцвета си е имал хиляди ученици.
Cândva a condus celebrul club de kung fu Şcoala A Şasea Contopire din Fo Shan care a avut mii de adepţi în momentele ei de glorie.

Ако имало Бог, дето не трябвало да бъде дразнен, това бил Хадес. Щото той имал пъклен план.*Той оглавявал Подземното царство,*мислел за смъртта, бил тъп и недодялан,*тъй долен, колкото и безпощаден.
Si daca ar fi un zeu care nu ai vrea sa ai deaface cu el,… e Hades pt ca avea un plan malefic el conducea lumea de sub pamant si printre morti era atat de rau pe cat era de grosolan.

Привърженик на Милошевич, той е оглавявал сръбските специални полицейски части"Червени барети" по време на конфликтите на Балканите през 90-те години.
Loial lui Milosevic, Lukovic a condus unitatea de politie sarba"Beretele Rosii" in timpul conflictelor din Balcani in anii '90.

Първите са икономически, и те са наистина добре обобщени в апокрифна история за размяна на любезности между Хенри Форд II и Уолтър Рутър, който оглавявал професионалния съюз на автомобилните работници.
Mai întîi probleme economice. Sînt rezumate frumos într-un schimb de replici, posibil inventat, dintre Henry Ford II și Walter Reuther, care conducea sindicatul muncitorilor din companie.

Според източници на Канев Чепига оглавявал специалното военно формирование, което защитавало Янукович при пребиваването му в Межигорий и след това го транспортира безопасно до Крим.
Potrivit surselor lui Kanev, Cepiga a condus unitatea specială care l-a protejat pe Ianukovici la reședința sa din Mejigorie și apoi l-a transportat în Crimeea.

Жилетката(Cardigan) е наречена на името на генерал-лейтенант Джеймс Томас Бруднел, Седми граф на имението Кардиган, който е оглавявал една от частите на британската армия в голямата битка при Балаклава.
Cardiganul a fost numit după James Brudenell, al 7-lea Earl of Cardigan, un general maior al armatei britanice care a condus Chargeul Brigăzii de Lumină la bătălia de la Balaclava în timpul războiului din Crimeea.

Владимир Кожин, оглавявал през 2000-2014 г. отдела на Кремъл за недвижима собственост, бил в Управителния съвет на фондация"Константиновски", когато било извършено реновирането на дома на Волконски.
Vladimir Kojin conducea Departamentul pentru proprietate şi făcea parte din consiliul de conducere al Fundaţiei Konstantinovski în timpul renovării casei Volkonski.

Телър обаче бил физикът, който свидетелствал пред Конгреса през 50-те години на XX в., че на Робърт Опенхаймер, който оглавявал„Проекта Манхатън“, не може да се окаже доверието да работи върху водородната бомба заради политическите му убеждения.
Teller a fost, se ştie, fizicianul care a depus mărturie în faţa Congresului american în anii 1950, susţinând că Robert Oppenheimer, cel care condusese Proiectul Manhattan, nu putea fi lăsat să continue activitatea legată de bomba cu hidrogen din cauza ideilor sale politice.

Оповестеният през декември доклад на Марти хвърли политическа бомба в региона с твърденията, че настоящият премиер на Косово Хашим Тачи- бивш командир на АОК- може да е оглавявал мафиотска мрежа, извършваща контрабанда на оръжие, наркотици и човешки органи по време конфликта в Косово и след това.
Raportul lui Marty, făcut public în decembrie, a căzut ca o bombă politică în regiune. Acesta acuză că actualul prim-ministru kosovar Hashim Thaci-- fost comandant KLA-- ar fi condus o reţea de tip mafiot care făcea trafic de arme, droguri şi organe umane în timpul conflictului din Kosovo şi după.

В доклад, представен през декември от докладчика на Съвета за Европа(СЕ) Дик Марти, се посочва, че косовският премиер Хашим Тачи е оглавявал престъпна група, включваща близки до него бунтовници от АОК, за която се твърди, че между 1998 г. и 2000 г. е извършила многобройни престъпления.
Un raport înaintat în decembrie de Dick Marty, raportorul Consiliului Europei(CoE), declara că prim-ministrul kosovar Hashim Thaci a condus un grup criminal, format din rebeli KLA apropiaţi lui, care a comis numeroase crime între 1998 şi 2000.

Обединените арабски емирства оглавяват тази статистика с 91% навлизане.
EAU conduce această statistică cu o penetrare de 91%.

Градът се оглавяваше от Джон Уайт.
Acest oraș era condus de John White.

Нека ви представя човека, оглавяващ разследването.
Daţi-mi voie să vă prezint persoană care conduce investigaţia.

Прокурорската служба се оглавява от Директора на Прокуратурата за Северна Ирландия.
Serviciul public de urmărire penală este condus de directorul Ministerului Public din Irlanda de Nord.

Да, това е доста страшно,, където всичко това се оглавява.
Da, este destul de înfricoşător, în cazul în care toate acestea sunt condus.

Как да използвам "оглавявал" в изречение

Премиер, въвел борда: Иван Костов, оглавявал правителство на Обединените демократични сили от 21 май 1997 до 24 юли 2001 година.

Безспорен фаворит във вота, бизнесменът милиардер Себастиан Пинера, оглавявал вече Чили от 2010 до 2014 г., се представя като десноцентрист.

Никое от телата не е идентифицирано, заяви заместник-началникът на полицията в северния окръг Расува – Правин Покхарел, който оглавявал екипа.

Депутат в 37-то и 38-то НС. Председател на парламентарната група на Бизнесблока (1995-2001). Оглавявал Комисията за радио, телевизия и съобщения.

Притежател на множество литературни награди, той е единственият автор, оглавявал едновременно литературни класации както за възрастни, така и за деца.

Величествен таен подземен тунел пресича цяла България, твърди доц. Ангел Калинов, оглавявал дълги години катедрата по генетика към ВСИ – Пловдив.

Жан-Луи Дюма, оглавявал френската модна компания "Hermès", производителка на първокачествени луксозни аксесоари и парфюми до 2006 г, почина на 72-годишна възраст.

8. Според сведенията на Ксенофонт, Конон оглавявал през 392г. пр.н.е. атинското посолство до Тирибаз – приемника на Тисаферн (Ксен. Гр. ист.

Румен Петков: Материалът за заплахите срещу Бойко Борисов не е от периода, в който съм оглавявал МВР - НДТ, Добрич, България

Не робува на догми, на клишета, на правителствени оценки или разпореждания Стана дума, че е бил министър, дори е оглавявал и кабинет