Какво е " ОЗДРАВИТЕЛНИТЕ ОРГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• autoritățile de rezoluție
• autorităților de rezoluție

Примери за използване на Оздравителните органи на Български и техните преводи на Румънски

Тези правила могат да възпрепятстват бързите действия на оздравителните органи и следва да се предвиди дерогация от директивата.
Aceste norme pot împiedica acțiunea rapidă a autorităților de rezoluție și ar trebui prevăzute derogări în materie.

Оздравителните органи имат необходимите правомощия да променят оздравителните си действия 14 в съответствие с евентуални несъответствия, ако има такива, между временната и окончателната оценка.
Autorităților de rezoluție le-au fost conferite competențele necesare pentru a-și modifica măsurile de rezoluție 14 în conformitate cu eventualele discrepanțe dintre evaluarea provizorie și cea definitivă.

За да може да се използва инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, държавите членки гарантират, че оздравителните органи разполагат с оздравителните правомощия, посочени в член 56, параграф 1, букви е- л.
Pentru ca instrumentul de recapitalizare internă să fie eficace, statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție dețin competențele de rezoluție menționate la articolul 56 alineatul(1) literele(f)(l).

Обезщетенията за неправилно решение или действие от страна на оздравителните органи се ограничават до обезщетение за загуба на жалбоподателя, претърпяна в резултат на решението или действието.
În acest caz, căile de recurs împotriva unei decizii sau măsuri prejudiciabile a autorităților de rezoluție trebuie să se limiteze la acordarea de compensații pentru pierderile suferite de reclamant ca urmare a deciziei sau a măsurii respective.

Въпреки това перспективата за задължение, свързано с високи разходи, може да възпре потенциални инвеститори в засегнатата институция, като това ще затрудни оздравителните органи да използват всички оздравителни правомощия.
Cu toate acestea, perspectiva unei astfel de obligații costisitoare ar putea descuraja investițiile în instituția afectată, făcând astfel dificilă exercitarea de către autoritățile de rezoluție a tuturor competențelor în materie.

Когато решават в съответствие с параграф 1, оздравителните органи вземат предвид начинът, по който е структурирана групата, нейните операции и по-специално степента, до която финансирането, ликвидността и рискът се управляват централно.
Atunci când iau o decizie în conformitate cu alineatul(1), autoritățile de rezoluție trebuie să ia în considerare modul în care grupul își structurează operațiunile și, în special, măsura în care sunt gestionate la nivel central finanțarea, lichiditatea și riscurile.

Държавите членки гарантират, че когато прилагат инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, оздравителните органи оценяват общата сума, с която трябва да бъдат намалени или преобразувани задълженията, въз основа на оценка, която е в съответствие с изискванията на член 30.
Statele membre se asigură că, la aplicarea instrumentului de recapitalizare internă, autoritățile de rezoluție stabilesc suma agregată cu care trebuie reduse sau convertite pasivele eligibile pe baza unei evaluări care respectă cerințele prevăzute la articolul 30.

След консултации с компетентните органи оздравителните органи изготвят оздравителен план за всяка институция, която не е част от група, подлежаща на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 126 от Директива 2006/48/EО.
Prin consultare cu autoritățile competente, autoritățile de rezoluție stabilesc un plan de rezoluție pentru fiecare instituție care nu face parte dintr-un grup supus supravegherii pe bază consolidată în conformitate cu articolele 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE.

Оздравителните органи вземат всички разумни мерки да извършат прехвърлянето при търговски условия в съответствие с параграф 2 от настоящия член, които отговарят на справедливата и реалистична оценка, извършена съгласно член 30, отчитайки конкретните обстоятелства.
Autoritățile de rezoluție iau toate măsurile rezonabile pentru a obține un transfer în condiții comerciale în conformitate cu alineatul(2) de la prezentul articol și care corespund evaluării corecte și realiste efectuate în conformitate cu articolul 30, având în vedere circumstanțele cazului.

Оздравителните колегии следва да включат мненията на оздравителните органи на всички държави членки, в които работи групата, за да се улесни бързото и съвместно вземане на решения, доколкото е възможно.
Colegiile de rezoluție ar trebui să includă punctele de vedere ale autorităților de rezoluție din toate statele membre în care grupul desfășoară activitate, în scopul de a facilita, ori de câte ori este posibil, luarea unor decizii comune și rapide.

Държавите членки предвиждат, че когато оздравителното действие включва действие по отношение на собственост, която се намира в трета държава, или права и задължения, регулирани от законодателството на трета държава, оздравителните органи може да изискват:.
Statele membre se asigură că, în cazurile în care o măsură de rezoluție implică luarea de măsuri cu privire la proprietăți situate într-o țară terță sau cu privire la drepturi și pasive reglementate de legislația unei țări terțe, autoritățile de rezoluție pot solicita ca:.

Държавите членки гарантират, че когато оздравителните органи прилагат инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, се приемат процедури, за да се гарантира, че за тази институция е изработен и се прилага план за стопанска реорганизация съгласно член 47.
Statele membre se asigură că, în cazul în care autoritățile de rezoluție aplică instrumentul de recapitalizare internă, se adoptă dispoziții pentru a garanta elaborarea și punerea în aplicare a unui plan de reorganizare a activității pentru instituția în cauză, în conformitate cu articolul 47.

Държавите членки гарантират, че техните оздравителни органи разполагат с правомощията да изискват спазването на задълженията, които оздравителните органи в други държави членки са наложили съгласно параграф 1 по отношение на свързани дружества, установени на тяхна територия.
Statele membre se asigură că propriile autorități de rezoluție au competența de a garanta respectarea de către entitățile afiliate înființate pe teritoriul lor a obligațiilor impuse de autoritățile de rezoluție din alte state membre în conformitate cu alineatul(1).

Без да се засягат правомощията на компетентните или оздравителните органи в съответствие с други разпоредби на настоящата директива, държавите членки гарантират, че в случаите по параграф 1 възможните административни наказания и мерки включват най-малко следното:.
Fără a aduce atingere competențelor autorităților competente sau ale autorităților de rezoluție ce rezultă în temeiul altor dispoziții din prezenta directivă, statele membre se asigură că în situațiile menționate la alineatul(1), sancțiunile și măsurile administrative care pot fi aplicate includ cel puțin următoarele:.

По изключение, когато съществува обоснована необходимостта да се гарантират важните операции на институцията и основната ѝ стопанска дейност или финансовата стабилност(член 38), оздравителните органи биха могли да изключат от обхвата на инструмента деривативни задължения.
În mod excepțional și în cazurile în care există o necesitate justificată de a asigura operațiunile critice ale instituției și liniile de activitate de bază ale acesteia sau stabilitatea financiară(articolul 38), autoritatea de rezoluție ar putea exclude datoriile rezultate din instrumente derivate.

За групи, които подлежат на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 126 от Директива 2006/48/EО, оздравителните органи вземат решение за прилагане на минималното изискване на консолидирана основа в съответствие с процедурата, изложена в член 12 от настоящата директива.
În cazul grupurilor care fac obiectul supravegherii pe bază consolidată în conformitate cu articolele 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE, autoritățile de rezoluție iau decizia de a aplica cerința minimă pe bază consolidată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 din prezenta directivă.

Държавите членки гарантират, че оздравителните органи разполагат с необходимите правомощия, за да прилагат оздравителните инструменти по отношение на институция, финансова институция или дружество, посочени в член 1, букви в и г, които отговарят на условията за оздравяване.
Statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție dețin competențele necesare pentru a aplica instrumentele de rezoluție unei instituții, unei instituții financiare sau unei societăți menționate la articolul 1 literele(c) și(d) care îndeplinește condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție..

Държавите членки гарантират, че всички лица, засегнати от решение за започване оздравителни процедури, както е предвидено в член 74, параграф 5 или от решение на оздравителните органи да предприемат оздравително действие, имат право да поискат съдебно разглеждане на това решение.
Statele membre se asigură că toate persoanele afectate de decizia de declanșare a procedurii de rezoluție prevăzute la articolul 74 alineatul(5) sau de o decizie a autorităților de rezoluție privind luarea unei măsuri de rezoluție au dreptul de a solicita un control jurisdicțional al deciziei respective.

Оздравителните органи могат да прилагат инструмента за продажба на стопанска дейност без да съблюдават предвидените в параграф 1 изисквания относно предлагането на пазара, ако преценят, че спазването на тези изисквания може да попречи на постигането на една или повече от целите на оздравяването и по-специално ако са изпълнени следните условия:.
Autoritățile de rezoluție pot aplica instrumentul de vânzare a activității fără respectarea cerințelor privind scoaterea pe piață menționate în alineatul(1), în cazul în care stabilesc faptul că respectarea acestor cerințe ar putea submina unul sau mai multe dintre obiectivele rezoluției și mai ales dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:.

При изготвянето и поддържането на оздравителните планове за групата оздравителните органи за групата могат по своя преценка да включат оздравителните органи на трета държа, в чиято юрисдикция са установени дъщерни дружества или финансови холдинги, или големи клонове, както е посочено в член 42а от Директива 2006/48/ЕО.
Autoritățile de rezoluție a grupurilor pot lua inițiativa de a implica în elaborarea și actualizarea planurilor de rezoluție a grupurilor autorități de rezoluție din țări terțe în ale căror jurisdicții grupul a înființat filiale, holdinguri financiare sau sucursale de importanță semnificativă în sensul articolului 42a din Directiva 2006/48/CE.

Оздравителните органи могат да прилагат инструмента за продажба на стопанска дейност без да съблюдават предвидените в параграф 1 изисквания относно предлагането на пазара, ако преценят, че спазването на тези изисквания може да попречи на постигането на една или повече от целите на оздравяването и по-специално ако са изпълнени следните условия:.
(3) Autoritatea de rezoluție poate aplica instrumentul de vânzare a activității fără respectarea cerinței privind scoaterea pe piață prevăzută la alineatul(1), în cazul în care stabilește faptul că respectarea acestor cerințe ar putea submina unul sau mai multe dintre obiectivele rezoluției și mai ales dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:.

По искане на държава членка или по своя инициатива Комисията може да представи на Съвета предложения за преговори за сключване на споразумения с една или повече трети държави относно сътрудничество между оздравителните органи при планирането и извършването на оздравяване на институции и предприятия майка, по- специално във връзка със следните случаи:.
Comisia poate înainta propuneri Consiliului- fie la cererea unui stat membru, fie din proprie inițiativă- în vederea negocierii unor acorduri cu una sau mai multe țări terțe referitoare la modalitățile de cooperare dintre autoritățile de rezoluție în ceea ce privește planificarea și procesul de rezoluție a instituțiilor și întreprinderilor-mamă, în special în următoarele situații:.

Държавите членки гарантират, че оздравителните органи, след консултация с компетентните органи, оценяват доколко институциите и групите подлежат на успешно оздравяване без да се прибягва до извънредна публична финансова подкрепа с изключение на използването на средства от оздравителните фондове, създадени в съответствие с член 91.
Statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție, prin consultare cu autoritățile competente, evaluează posibilitățile de rezoluție ale instituțiilor și grupurilor, fără recurgerea la niciun alt fel de sprijin financiar public extraordinar în afară de utilizarea mecanismelor de finanțare instituite în temeiul articolului 91.

Ако са изпълнени условията съгласно параграф 2 от настоящия член и разпоредбите на член 83, държавите членки приемат правила и процедури, с които да гарантират, че всеки национален оздравителен фонд под тяхна юрисдикция извършва вноската към финансовия план, незабавно след като оздравителните органи получат искането от оздравителния орган за групата.
Cu condiția îndeplinirii cerințelor prevăzute la prezentul articol alineatul(2) și la articolul 83, statele membre stabilesc norme și proceduri prin care să se asigure că fiecare mecanism de finanțare național aflat sub propria jurisdicție își varsă contribuția la planul de finanțare imediat după ce propria autoritate de rezoluție primește o cerere de la autoritatea de rezoluție a grupului.

За тази цел оздравителните органи на държавата членка, в която е учредено дъщерно дружество, следва да имат възможността да възразят на решенията на оздравителния орган за групата, не само във връзка с уместността на оздравителните действия и мерки, но и поради нуждата да се защити финансовата стабилност на тази държава членка.
Acest aspect ar trebui garantat prin posibilitatea autorităților de rezoluție din statul membru de stabilire al filialei de a se opune deciziilor autorității de rezoluție a grupului, nu doar din rațiuni legate de caracterul oportun sau inoportun al măsurilor de rezoluție, ci și invocând necesitatea protejării stabilității financiare a respectivului stat membru.

След като обаче настоящата директива има за цел да обхване ситуации на крайна спешност и отмяната на решение на оздравителните органи може да попречи на продължаването на важните дейности, е необходимо да се предвиди, че внасянето на заявление за преразглеждане и временно решение на съда не могат да преустановят изпълнението на оздравителните решения.
Ținând însă cont de faptul că prezenta directivă are drept obiectiv tratarea unor situații de extremă urgență și că suspendarea oricărei decizii a autorităților de rezoluție ar putea afecta continuitatea funcțiilor esențiale, este necesar să se prevadă faptul că executarea deciziilor în materie de rezoluție nu poate fi suspendată nici prin depunerea unei cereri de revizuire, nici printr-o hotărâre judecătorească provizorie.

Оздравителните органи могат да съчетаят упражняването на правомощието по член 51, параграф 1 с изискването институциите да емитират инструменти на базовия капитал от първи ред за държателите на съответните капиталови инструменти, които са обезценени в съответствие с параграф 1 от настоящия член, ако се изпълнени следните условия:.
Autoritățile de rezoluție pot să combine exercitarea competenței menționate la articolul 51 alineatul(1) cu obligația instituțiilor de a emite instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază deținătorilor de instrumente de fonduri proprii pertinente care sunt depreciate în conformitate cu alineatul(1) de la prezentul articol, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:.

Ако предприятие майка или институция, установена в Съюза, има дъщерни институции, разположени в трети държави, оздравителните органи на тези трети държави могат да бъдат поканени да участват като наблюдатели в състава на оздравителните колегии, по искане от страна на оздравителния орган на групата, при условие че спазват изисквания за поверителност, сравними с тези по член 76.
În cazul în care o întreprindere-mamă sau o instituție înființată în Uniune are instituțiifiliale situate în țări terțe, autoritățile de rezoluție din respectivele țări terțe pot fi de asemenea invitate să participe la colegiile de rezoluție în calitate de observatori, la cererea autorității de rezoluție a grupului, cu condiția ca acestea să facă obiectul unor cerințe de confidențialitate echivalente cu cele prevăzute la articolul 76.

Когато оздравителните органи използват инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, те могат да изключат от прилагането на правомощията за обезценяване и преобразуване задължения, произтичащи от деривати, които не попадат в обхвата на параграф 2, буква г, ако това изключение е необходимо или уместно за постигането на целите, посочени в член 26, параграф 2, букви а и б.
Atunci când autoritățile de rezoluție aplică instrumentul de recapitalizare internă, ele pot exclude de la aplicarea competențelor de reducere și conversie datoriile care rezultă din instrumente derivate care nu se încadrează în domeniul de aplicare al alineatului 2 litera(d), în cazul în care excluderea respectivă este necesară sau adecvată pentru atingerea obiectivelor menționate la articolul 26 alineatul(2) literele(a) și(b).

Изискванията за поверителност, предвидени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, не възпрепятстват оздравителните органи, включително техните служители да обменят информация с други оздравителни органи на Съюза, компетентни органи, централни банки, ЕБО или органите на трети държави при условията на член 90, които изпълняват подобни на оздравителните органи функции за целите на планиране и изпълнение на оздравителното действие.
Cerințele de confidențialitate prevăzute la alineatele(1) și(2) de la prezentul articol nu împiedică autoritățile de rezoluție sau pe angajații acestora să facă schimb de informații cu alte autorități de rezoluție din Uniune, cu autorități competente, cu bănci centrale, cu ABE sau, sub rezerva articolului 90, cu autorități din țări terțe care îndeplinesc funcții echivalente cu cele ale autorităților de rezoluție, în scopul planificării sau al executării unei măsuri de rezoluție..