Какво е " ОПЕТНЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• pătat
• pângărită
• întinată

Примери за използване на Опетнено на Български и техните преводи на Румънски

Нищо не е опетнено.
Nimic nu e stricat.

Всичко, което правеше бе опетнено.
Tot ce făcea era contaminat.

Раждането винаги е опетнено от смърт.
Naşterea este întotdeauna precedată de moarte.

Всичко, което имаш в торбата опетнено.
Tot ce aveți în geantă contaminate.

Въпреки това, семейството ни е опетнено от връзката ни с теб.
Oricum, e limpede că familia noastră e pângărită prin asocierea cu tine.

Между другото, братко, лицето ти изглежда опетнено.
Apropo, frate, faţa ta pare tentată.

Момичето е било опетнено.
Fata nu mai este pură.

Предлагам ти честност, а ти го превърна в нещо опетнено.
Îţi ofer onestitate şi tu o transformi în ceva murdar.

Доброто ми име е опетнено!
Numele meu bun este distrus!

Те всички нямат достатъчно от него или това, което са правили е било опетнено.
Ori nu au destul din el, ori ce au facut ei a fost stricat.

Сега името ми е опетнено.
Si acum numele meu e viciat.".

Обичаш правото, но всяко дело, до което си се докоснал е опетнено.
Spui că iubeşti Dreptul atât de mult, dar fiecare caz pe care l-ai atins vreodată e pătat.

Знам, че името ми е опетнено.
Ştiu că numele meu e un stigmat.

Но реномето му ще бъде изчистено… само от същия съд, където е било опетнено.
Însă numele şi onoarea lui vor fi curăţate numai de aceeaşi instanţă care i le-a murdărit.

Искате ли наследството му да бъде опетнено от тези хора?
Veţi tolera că moştenirea lui să fie ponegrită de aceşti oameni?

И виж, от облакът се появи един(ангел) чието лице искри от огън и чието появяване беше опетнено с кръв.
Şi iată, din nor apăru un[înger] a cărui faţă strălucea de foc şi a cărui înfăţişare era mânjită de sânge.

И ако първите 200 души, които влизат в контакт с него мислят, че е опетнено, не е няма да се получи.
Dacă primii 200 oameni care vin in contact cu el cred că este contaminat, nu va functiona.

Историята разказва за трудностите, пред които се изправя Малена, след като нейният съпруг е отзован от армията и името й е опетнено от местни клюки.
Povestea prezintă ghinionul Malenei, după ce soţul ei e chemat în armată şi reputaţia îi este pătată de zvonuri.

Страхувайки се, че семейното му име ще бъде опетнено, Уилям се връща вкъщи и търси със своя семеен иконом нещо, което може да бъде превърнато в пари.
Temându-se că numele lui de familie a fost pătat, William se întoarce acasă și caută cu majordomul familiei sale obiecte pe care le-ar putea vinde.

Не, не разбираш, Алекс, името ти е опетнено.
Nu. Nu înţelegi, Alex, numele tău e compromis.

Полу-пелагианството учи по същество, че човечеството е опетнено от грях, но не до такава степен, че да не можем сами да сътрудничим с Божията благодат.
Semipelagianismul învaţă în esenţă că omenirea este întinată de păcat, dar nu în măsura în care să nu putem coopera cu harul lui Dumnezeu pe cont propriu.

Не искам, семейството ни да бъде опетнено с кръв.
Nu vreau ca numele familiei noastre sa fie patat de sange in continuare.

Може да нямате интерес към тях романтично, но ако все още сте на борба или горчива от раздялата, това приятелство ще бъде опетнено.
S-ar putea să nu fiți interesat de ele în mod romantic, dar dacă sunteți încă în rebound sau amar de la despărțire, această prietenie va fi afectată.

Microsoft изглежда приема, че името на Windows 8 е напълно опетнено.
Microsoft pare să fi acceptat faptul că numele Windows 8 este complet afectat.

Думата корумпиран ни припомня едно разкъсано сърце, опетнено от нещо, порутено като едно тяло, което по своето естество, навлиза в един процес на разлагане и има лош мирис”.
Cuvântul„corupt” aminteşte de inima ruptă, inima înfrântă, pătată de ceva, ruinată ca un corp care în natură intră într-un proces de descompunere şi emană miros urât.

Тогава показва угризение, че перфектното му убийство е било опетнено, развалено?
De aici remușcarea, că crima lui perfectă a fost pângărită, distrusă?

Преди гласуването премиерът Хашим Тачи обясни на депутатите, че съдът ще"изчисти името на Косово, опетнено от несправедливите обвинения в доклада Марти".
Înainte de vot, premierul Hashim Thaci a explicat deputaţilor că tribunalul"va reabilita numele Kosovo, pătat de acuzaţiile injuste conţinute în raportul Marty".

Ейбрахам е добър глава на семейството и баща и не искам името му да бъде опетнено, както и моето.
Abraham este un tata bun si are grija de noi iar eu nu vreau ca numele meu sau al lui sa fie ponegrit.

Изисква и колоните да бъдат защитавани от злоупотребите на концесионерите на земите- църковна собственост, и в случай на измама да бъдат своевременно компенсирани, за да не бъде опетнено с непочтени постъпки лицето на Христовата Невяста.
A cerut ca arendașii de pe pământurile Bisericii să fie apărați în fața agenților necinstiți, și, în caz de înșelăciune, să fie compensați imediat, astfel ca fața Miresei lui Hristos să nu fie întinată cu câștiguri necinstite.

Как да използвам "опетнено" в изречение

Philip McMahon, Preface to an American Philosophy of Art (Chicago, 1945). Второто изследване е по-добре документирано, но е опетнено от полемични намерения. Надявам се да допълня техните материали и заключения.

Соня Заварчик не се нуждае от представяне. Тя е една от първите ни екстрасенси, които се появиха на екрана на Канал 2001 и оттогава насам името й не е било опетнено с нито един скандал.