Какво е " MÂNJITĂ " на Български - превод на Български

• омърсена
• опетнен

Примери за използване на Mânjită на Румънски и техните преводи на Български

Mă simt mânjită.
Чувствам се омърсена.

Mânjită nu va trece prin ea.
Оскверненият няма да мине през нея.

Nu sunt mânjită, Michael.
Не съм такава, Майкъл.

Dar întreaga sa echipă este mânjită.
Но целият му екип е мръсен.

E mânjită cu sângele multor oameni.
Той е опетнена с кръвта на много хора.

A fost făcută când a fost mânjită cu sânge.
Оставен е още когато са били напоени с кръв.

De-asta era mânjită vopseaua pe podea.
Ето защо боята беше размазана по пода.

Toate faptele noastre bune sunt ca o haină mânjită.
Всички ваши праведни дела са като омърсена дреха.

Umanitatea noastră mânjită cu sânge nevinovat.
Нашата човечност е опетнена с невинна кръв.

Dacă se află, toată munca noastră ar putea fi mânjită.
Ако това излезе наяве, ще бъде петно върху работата ни!

Dragostea nu trebuie mânjită de prietenie.
Любовта не трябва да се опорочава с приятелство.

O Regină mânjită cu sângele iubitului pe care l-a lăsat să moară?
Кралица с кръв по ръцете си позволила любовника и да умре?

Toate faptele noastre drepte sunt ca o haină mânjită…“(Isaia 64.6).
Цялата ни правда е като омърсена дреха”(Исая 64:6).

Arma crimei a fost mânjită de excremente de Păun Indian Albastru.
Оръжието е било топнато в екскрементите на Син индийски паун.

Măcar o dată o să ne folosim reputaţia mânjită în avantajul nostru.
Поне веднъж ще извлечем полза от опетнената си репутация.

Şi iată, din nor apăru un[înger] a cărui faţă strălucea de foc şi a cărui înfăţişare era mânjită de sânge.
И виж, от облакът се появи един(ангел) чието лице искри от огън и чието появяване беше опетнено с кръв.

Creditul e atribuit celui din arenă a cărui faţă e mânjită de praf, sânge şi sudoare.
Чието лице е обезобразено от прах, кръв и пот.

De ce să trăim o viață mânjită, când Cristos Se oferă să ne facă curați, sănătoși spiritual și drepți în ochii lui Dumnezeu?
Защо да живеем омърсен живот, когато Христос ни предлага да ни очисти и да ни направи цели и праведни в очите на Бог?

Nepoata mea a fost regină timp de cinci minute, iar Coroana e deja mânjită de scandal.
Племенницата ми беше кралица за 5 минути и вече покри короната със скандал.

Ci asta arată că lumea noastră mânjită de păcat trebuie să fie structură și autoritate.
Това означава, че в нашия опетнен от греха свят трябва да има структура и власт.

Unde bărbaţii maturi le fac rău fetelor tinere… şi fiecare relaţie este mânjită cu violenţă.
Възрастен мъж наранява момиченца и всяка връзка се опетнява с насилие.

Dacă aveți de-a face cu pielea mânjită sau chiar cu porumbul, poate fi tentant să o tăiați.
Ако се занимавате с мършава кожа или дори с жилки, може да бъде изкушаващо да я отсечете.

De alţii iarăşi fie-vă milă cu frică, urând până şi cămaşa mânjită de carne.
А към други показвайте милост със страх, като се гнусите даже и от осквернената от плътта дреха.

Creditul e atribuit celui din arenă a cărui faţă e mânjită de praf, sânge şi sudoare.
Точките са за човека на арената, чието лице е обезобразено от прах, кръв и пот.

Locuieşte în ghetouri, lucrează într-un bar, fratele ei iese cu o gaşcă de drogaţi care-s împuşcaţi din mers şi n-ai avut idee că putea să fie mânjită?
Тя живее в гетото, работи в бар брат и се движи с наркодилър, който беше застрелян от автомобил, и ти нямаш представа, че може да е замесена?

Creditul e atribuit celui din arenă a cărui faţă e mânjită de praf, sânge şi sudoare.
Точките отиват при човекът на арената, чието лице е обезобразено от прах, кръв и пот.

Biblia spune că, înaintea lui Dumnezeu,„… toate faptele noastre bune sunt ca o haină mânjită"(Isaia 64:6).
Библията казва, че пред Бог„цялата ни правда е като омърсена дреха“(Исая 64:6).

Totuşi, dl Ehud Olmert, prim-ministrul israelian, încearcă să îşi crească reputaţia mânjită, opunându-se unei încetări a focului.
Обаче г-н Ehud Olmert, министър-председателят на Израел, все още се опитва да подобри своята окаляна репутация, като не допуска прекратяване на огъня.

Care acum e mânjit.
Която е опетнена.

Nu mă mânji de sânge! Urăsc sângele.
Не ме цапай с кръв, не понасям кръвта.