Какво е " ОПРАВДАВА ТОВА " на Румънски - превод на Румънски

• justifică această

Примери за използване на Оправдава това на Български и техните преводи на Румънски

Какво оправдава това,?
Ce justifică asta?

Не оправдава това, което видях в църквата.
Nu justifică ceea ce am văzut în biserică.

Но нищо не оправдава това.
Nimic nu justifica asta!

Че това оправдава, това което направи?
Şi asta justifică ce-ai făcut?

Кажи ми кое оправдава това.
Spune-mi ce justifica asta.

Но това не оправдава това, което си направил.
Și asta nu justifică ceea ce ai făcut.

Мислят си, че има нещо, което оправдава това, което вършат.
Pentru ca se gandesc ca ar putea exista ceva care ar justifica ceea ce fac.

Но нищо не оправдава това поведение.
Nimic nu justifica acest comportament.

Смятате ли, че Южна Африка сделка… оправдава това, което Агила направи?
Tu crezi că înţelegerea cu guvernul sud-african justifică ceea ce a făcut Aguila?

Нищо не оправдава това, че Харири не се връща вече 12 дни.
Nimic nu justifică faptul că Saad Hariri nu revine după 12 zile.

Знам, но това не оправдава това, което направи.
Ştiu, dar asta nu scuză ce-ai făcut.

Аз също не съм и голям фен. Но това не оправдава това, което си направил.
Nici eu nu sunt un fan al ei, dar tot nu justifica ceea ce i-ai facut.

Процесът на обличане и излитане е причинен при първата сложност, но ефектът оправдава това неудобство.
Procesul de îmbrăcare și de decolare a provocat dificultăți la început, dar efectul a justificat acest inconvenient.

Единственото, което оправдава това, както и изключително високите такси за платените профили, е че можете да спестите много пари, наемайки евтина работна ръка чрез Freelancer.
Singurul lucru care justifică acest lucru și comisioanele de cont premium extrem de mari este că puteți salva o mulțime de bani angajând forța de muncă ieftină prin Freelancer.

Също така работникът има право да поиска да се върне към първоначалния модел на работа при настъпването на промяна в обстоятелствата, която оправдава това.
Lucrătorul are, de asemenea, dreptul de a solicita revenirea la programul de muncă inițial în momentul în care o schimbare a circumstanțelor justifică acest lucru.

А майка на четири оправдава това отношение с факта, че детето не е щастлив, седнал на седалката, 22,7% смятат, че седалката колата не е необходимо и 18% счита, че е безполезно, защото в надпреварата е кратък.
O mamă a patru justifică această atitudine cu faptul că copilul nu este fericit așezat pe scaun, 22,7% cred că scaunul-masina este inutilă și 18% consideră că este inutil, deoarece plimbare este scurt.

На този етап мога да кажа само, че частното складиране на различни продукти- като това може да включва сиренето- е кандидат, в случай че положението на пазара оправдава това.
Pot spune în acest moment că o posibilitate ar fi depozitarea privată a unor produse diverse- printre care, eventual, şi brânza- dacă situaţia pieţei justifică această măsură.

Президентът Maduro оправдава това увеличение на заплатите, като посочва, че неговото правителство ще направи всичко по силите си да се защитят доходите на заетостта и работници"в периоди на" икономическата война и мафиотски атаки.".
Președintele Maduro justifică această creștere salarială afirmând că guvernul său va face totul în putință pentru a proteja veniturile de muncă și a lucrătorilor în perioadele de"război economic și atacurile mafiote.".

Студенти, които са получили професионален лиценз с повече 16/20 среда, твърди програмиране бази, бази данни и програмни езици, които мотивиран професионалист проект оправдава това искане.
Studenții care au obținut o licență profesională cu mai mult 16/20 mediu, baze de programare solide, baze de date și limbaje de programare, care proiect profesional motivat justifică această cerere.

Когато броят на въздухоплавателните средства, подлежащи на ограничен сертификат за летателна годност оправдава това, ограничен типов сертификат може да бъде издаден и се създава подходяща основа за типово сертифициране.
(c) dacă numărul de aeronave de acelaşi tip care beneficiază de certificate de navigabilitate cu restricţii justifică acest lucru, se poate elibera un certificat de tip cu restricţii şi se poate stabili o bază corespunzătoare de certificare de tip.

През текущия период започваме да инвестираме средства от Структурния фонд в научноизследователска инфраструктура в цяла Европа на местата, където естеството на проектите оправдава това, и ще увеличаваме размера на средствата през следващия период.
În perioada actuală începem să investim bani din fondurile structurale în infrastructura de cercetare în întreaga Europă, unde natura proiectelor justifică acest lucru, și ne vom spori cheltuielile în perioada următoare.

Освен това Комисията оправдава това в Зелената книга, твърдейки, че производството вече може да бъде забавено, предвид процедурата на съвместно вземане на решение, която Парламентът ще приложи в областта на рибното стопанство за пръв път, след като Договорът от Лисабон влезе в сила.
În plus, Comisia justifică acest lucru în Cartea verde, susţinând că procedurile ar putea fi amânate, datorită procedurii de codecizie pe care Parlamentul o va aplica în domeniul pescuitului pentru prima dată, odată ce Tratatul de la Lisabona intră în vigoare.

Всички доводи, изложени в доклада, оправдават това решение.
Toate argumentele prezentate în raport justifică această decizie.

Не, но имаме косвени доказателства, които оправдават това обвинение.
Nu, dar avem alte dovezi circumstanţiale care justifică această acuzaţie.

Как оправдавате това, че сте и равин, и гангстер?
Cum justifici faptul că eşti şi rabin şi gangster?

Казваш, че оправдаваш това, което е направил?
Vrei să spui că te scuzi ce-a făcut?

Когато сме положили големи усилия, похарчили сме голяма сума и сме посветили много време на нещо, обикновено оправдаваме това усилие.
Cand exercitam un efort mare, cheltuim o mare parte de bani si timp pe ceva, avem tendinta de a justifica acest efort.

Много хора предпочитат фармацевтичните лекарства за борба с вируси, народни средства, които оправдават това с тяхната по-голяма безопасност и полезност за тялото.
Mulți oameni preferă medicamentele de farmacie pentru a lupta împotriva virușilor, remedii folclorice, justificând acest lucru prin siguranța și utilitatea lor mai mare pentru organism.

Ограничаването на транжирането и опаковането на„Tiroler Speck“ в определения географски район е обективно обосновано, особено предвид това че качествените критерии оправдават това ограничение и това е в съответствие с добросъвестната практика и утвърдените обичаи на местните производители.
Limitarea felierii și a ambalării produsului„Tiroler Speck” la aria geografică delimitată este justificată în mod obiectiv, în special având în vedere că criteriile calitative justifică această limitare și că aceasta este în conformitate cu buna-credință și cu obiceiurile consacrate ale producătorilor locali.

Ако разходи, произтичащи от особеното географско положение, оправдават това, срокът на обществени поръчки за услуги, посочен в параграф 3, може да бъде удължен най-много с 50% в най-отдалечените райони.
În cazul în care acest lucru este justificat de costurile care derivă din situația geografică deosebită, durata contractelor de servicii publice în regiunile ultraperiferice, contracte menționate la alineatul(3), poate fi prelungită cu cel mult jumătate din durata inițială.