Примери за използване на Опровергаване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Опровергаване, Лисбън.
Мъж на опровергаването.
Опровергаване на старите теории.
Rezultatele contrazic vechea teorie.Не, няма да има никакво опровергаване.
Nu, nu va exista nici o dezminţire.Опровергаване на слуховете за бой с кучета.
Патентите са много трудни за опровергаване.
Ниво 6: Опровергаване на основния аргумент.
Nivelul 6- Respingerea punctului central al discuţiei.Нарушението е много по-лесно за опровергаване.
Încălcarea este mult mai uşor de infirmat.Любовта е трудна работа за опровергаване, детектив Бекет.
Няма опровергаване между вяра и наука- вярна наука.
И като студент по история, разбрах че това е трудно за опровергаване.
Şi, ca savant în istorie, cred că acastă afirmaţie este greu de combătut.Те искат нива на опровергаване, между тях, изпълнението на операцията и човек, който може да я изпълни.
Различни лабораторни тестове спомагат за потвърждаване или опровергаване на синдрома на Гилбърт:.
Diferite teste de laborator ajută la confirmarea sau respingerea sindromului Gilbert:.Опровергаването на погрешните мнения от този род само ще намали броя на постигнатите от ненавременната смърт с 50%.
Анализът използва натоварването на захарта, което позволява потвърждаване или опровергаване на предварителното заключение.
Analiza utilizează sarcina de zahăr, ceea ce permite confirmarea sau respingerea concluziei preliminare.Опровергаването на физическата връзка между Мария и Исус би предположило, че Исус не е бил наистина човек.
Negarea unei legături fizice între Maria şi Iisus ar implica faptul că Iisus nu a fost cu adevărat o fiinţă umană.До потвърждаване или опровергаване на съмненията за поява по параграф 1, в случаите на съмнения за поява.
În aşteptarea confirmării sau infirmării apariţiei suspectate conform alin.(1), în acele cazuri de apariţie suspectă în care:.Ето защо се провежда ежедневна албуминурия, насочена към потвърждаване или опровергаване на дисфункцията на пикочната система.
Prin urmare, se efectuează albuminurie zilnice, care vizează confirmarea sau respingerea disfuncției sistemului urinar.Тя има дълга история на развитие и опровергаване на това развитие от американското правителство и може би също от половината други правителства в света.
Exista o lunga istorie de dezvoltare si ascundere a acestora de catre Guvernul SUA si probabil ca înca jumatate din celelalte guverne ale lumii.Ето защо се провежда ежедневна албуминурия, насочена към потвърждаване или опровергаване на дисфункцията на пикочната система.
Prin urmare, se efectuează albuminuria zilnică, care vizează confirmarea sau respingerea disfuncției sistemului urinar.Тя има дълга история на развитие и опровергаване на това развитие от американското правителство и може би също от половината други правителства в света.
Există o lungă istorie de dezvoltare şi ascundere a acestora de către Guvernul SUA şi probabil că încă jumătate din celelalte guverne ale lumii.Стойностите на hCG в диапазона от 5 до25 mU/ ml не позволяват потвърждаване или опровергаване на бременността и изискват повторно изследване след 2 дни.
Valorile hCG în intervalul de la 5 la25 mU/ ml nu permit confirmarea sau respingerea sarcinii și necesită reexaminare după 2 zile.Няма какво да се каже: хубаво„опровергаване” на Маркс, което прави крачка назад от точния научен анализ на Маркс към догадката- макар и гениална, но все пак само догадка- на Сен-Симон.
Nimic de zis: frumoasă„infirmare“ a lui Marx, infirmare care face un pas înapoi de la analiza ştiinţifică riguroasă a lui Marx la intuirea- deşi genială, dar totuşi numai intuire a lui Saint-Simon.Джорджина използва мръсни тайни, макар, че ще си платя за правдоподобното опровергаване, сега искам да се насладя на блаженството на незнанието.
Georgina a acţionat sub acoperire de data asta şi, deşi sunt convinsă că, într-un final, o să plătesc un preţ pentru dezminţirea mea plauzibilă, acum, am de gând să mă bucur de acest strop de neştiinţă.Твърдения, които не могат да бъдат тествани, изявления, имунни на опровергаване, са съждително безстойностни, каквато и ценност да имат вдъхновявайки ни или будейки чувството ни на възхита.
Afirmatiile care nu pot fi verificate, ipotezele imune la orice contradictie sunt fara nici o valoare, nu conteaza puterea pe care o au in a ne inspira sau in a ne execita simturile si inclinatia spre miracole.Счита, че високото ниво на прозрачност действа като гаранция срещу разпространението на спекулации, фалшиви новини и конспиративни теории,като предоставя фактологична основа за публично опровергаване на подобни твърдения;
Consideră că un nivel ridicat de transparență reprezintă o măsură de protecție împotriva răspândirii speculațiilor, a știrilor false și a teoriilor conspirației,asigurând o bază factuală pentru respingerea în mod public a unor astfel de afirmații;В случаи на съмнение за поява, компетентните официални органи на държавите-членки, в които са докладвани такива случаи, осигуряват извършването на официални или официално наблюдавани лабораторни изпитвания, като прилагат методът, описан в Приложение І, и в съответствие с условията, посочени в точка 1 на Приложение ІІ,с оглед потвърждаване или опровергаване на съмненията за поява на болестта.
În cazul unei apariţii suspectate, instituţiile oficiale responsabile din statele în care aceste cazuri au fost raportate asigură efectuarea testelor de laborator oficiale sau monitorizate oficial, utilizând metoda stabilită în anexa I şi în conformitate cu condiţiile precizate lapct. 1 din anexa II pentru confirmarea sau respingerea apariţiei suspectate.След това те се противопоставят на всеки отбор с опровергавания или кръстосани прегледи.
Acestea sunt apoi spre deosebire de fiecare echipă cu contraargumente sau interogatoriilor.
