Какво е " CONTRADICTIE " на Български - превод на Български

• противоречие
• противоречия
• конфликт

Примери за използване на Contradictie на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, exista o mica contradictie.
Въпреки това, има малко противопоказания.

În contradictie cu antevorbitorii, eu nu caut scuze.
За разлика от предните, аз не търся оправдание.

FBI nu a avut nici o explicatie pentru această contradictie.
ФБР няма обяснение за несъвпаденията.

Crezi ca e aceasta contradictie interioara cauza insomniei mele.
Мислиш, че това вътрешно противоречие е източникът на безсънието ми.

Nici un lider fascist n-a reusit vreodata sa rezolve aceasta contradictie.
Нито един фашистки лидер не е успял да разреши това противоречие.

Astfel, teoria evolutiei se afla in contradictie directa cu legea entropiei.
По този начин теорията на еволюцията е в пряко противоречие със Закона за ентропията.

In contradictie directa cu acest obiectiv„scazut de grasimi“, suntem incurajati sa consumam cat mai mult posibil tipurile„bune“ de grasimi.
В пряко противоречие с тази цел"ниско съдържание на мазнини", ние сме насърчавани да консумираме колкото се може повече от"добрите" видове мазнини.

Locotenent General, United States Army, 'in contradictie cu un ordin de a evacua Burundi… dat de comandantul sau--'.
Генерал-лейтенант от армията на Съединените Щати В разрез с директна заповед за евакуиране от Бурунди… дадена от главнокоманващия…".

Lacustele au mâncat lucrurile adevarate ale lui Dumnezeu si le-au înlocuit cu învataturi care sunt în contradictie cu învatatura apostolilor.
Бръмбарите са оглозгали истинските Божии неща и са ги заместили с учения, който противоречат на учението на апостолите.

Totusi este in contradictie cu alte materii din scoala, cum ar fi fizica, chimia sau biologia, chiar si cu motiv, si pentru mine, a creat doar confuzie.
Тя е в противоречие с останалите предмети в училище като физика, химия или биология, дори и с логиката, и лично за мен просто създаваше объркване.

Acuzatia se bazeaza pe un act votat de parlament care este in contradictie cu legea lui D-zeu si a Sfintei Sale Biserici.
Обвинението се основава върху закон, приет от Парламента, който е в пряко противоречие с Божия закон и с този на Светата църква.

Cel mai neplacut aspect al afacerii Velikovsky nu a fost ca multe dintre ideile sale erau gresite sau prostesti sau in flagranta contradictie cu faptele.
Най-лошият аспект на проблема"Великовски" не е в това, че много от идеите му са били погрешни и дори глупави, или в големите противоречия с фактите.

Mai mult, moralitatea evreiasca aflata in flagranta contradictie cu conceptul eticii ariene proclama egoismul neretinut al fiecarui evreu ca fiind o lege divina.
Вместо това, еврейския морал, в грубо противоречие на арийската идея за етика, провъзгласява необузданият егоизъм на всеки отделен евреин за божи закон.

Spune maestrul:"Nu-ti fie teama sa fii considerat nebun- sa faci azi ceva care este in contradictie cu toata logica pe care ai invatat-o.
Учителят казал:„Не се страхувайте, ако ви смятат за луди, направете днес нещо, което е в разрез с вашата логика.

Aceasta remarca este"in contradictie cu ceea ce(viitorul) ministru al apararii american a declarat la audierea sa la Washington in urma cu doar cateva zile", a subliniat Steinmeier.
Тези думи са"в противоречие с казаното от(бъдещия) американски министър на отбраната при изслушването му във Вашингтон само преди няколко дни", добави министърът.

Teoriile stiintifice despre originea si dezvoltarea Universului si a oamenilor, desi nu sunt in contradictie cu credinta, lasa multe intrebari fara raspuns.
Че научните теории за произхода и развитието на вселената и хората- макар и да не са в конфликт с вярата- оставят много въпроси без отговор.

Daca intr-adevar Parlamentul va sustine candidatura ei, in contradictie cu decizia Consiliului, urmeaza o perioada de negocieri intre cele doua institutii pentru numirea unui procuror-sef european.
Ако Парламентът подкрепи кандидатурата, в противоречие с решението на Съвета, между двете институции има период на преговори за назначаване на европейски главен прокурор.

In ultima situatie, politistul de frontierava continuainvestigatiile pentru a detecta orice inconsistentasau contradictie cu informatiile oferite.
В последния случай граничната охрана извършва допълнително разследване за установяване на всякаква непоследователност или противоречия в предоставената информация.

Aceasta ar fi in directa contradictie cu finalitatea acordului cadru privind concediul pentru cresterea copilului, printre obiectivele caruia se numara acela al unei mai bune concilieri a vietii familiale si profesionale.
Това би било в пряко противоречие с целите на Рамковото споразумение за родителския отпуск, сред които е постигането на по- добро съвместяване на семейния и професионалния живот.

In ultima situatie, politistul de frontiera va continua investigatiile pentru a detecta orice inconsistenta sau contradictie cu informatiile oferite.
В последния случай граничните служители извършват допълнително разследване за установяване на всякаква непоследователност или противоречия в предоставената информация.

Afirmatiile care nu pot fi verificate, ipotezele imune la orice contradictie sunt fara nici o valoare, nu conteaza puterea pe care o au in a ne inspira sau in a ne execita simturile si inclinatia spre miracole.
Твърдения, които не могат да бъдат тествани, изявления, имунни на опровергаване, са съждително безстойностни, каквато и ценност да имат вдъхновявайки ни или будейки чувството ни на възхита.

Am indepartat aplicatiile de pe App Store care foloseau steagul confederat intr-o maniera ofensiva sau rauvoitoare, abordari pe care le consideram in contradictie cu termenii si conditiile de utilizare.
Премахнахме приложения от App Store, които използват знамето на Конфедерацията по обиждащ начин или със зла умисъл, което е в противоречие с принципите на платформата.

Stiu ca oamenii din diferite credinte au incercat sa explice aceasta contradictie dintre Creatia bazata pe iubire si unele dintre evenimentele groaznice care s-au intamplat minut de minut pe Planeta Pamant. dorinta de a controla si domina.
Знам, че хора с различен произход и вярвания са се опитвали да обяснят това противоречие между Сътворение, основано на любовта, и някои от ужасите, ставащи всяка минута на планетата Земя.

Singurul motiv pentru care poate fi refuzată executarea titlului executoriu într-un alt stat membru este dacă titlul respectiv vine în contradictie cu o altă hotărâre pronuntată în celălalt stat membru între aceleati părti.
Единствената причина, поради която може да бъде отказано изпълнение в друга държава-членка, е ако то е в противоречие с друго съдебно решение в същата държава-членка между същите страни.

Principala contradictie astazi rezida intre posibilitatea bunurilor abundente, gratuite si informatie pe de oparte si un system de monopoluri, banci si guverne incercand sa pastreze toate acestea in mod privat si commercial.
Основното противоречие днес е между възможността за безплатни, изобилстващи стоки и информация и системата на монополите, банките и правителствата, които се опитват да поддържат нещата частни, оскъдни и основани на търговски модели.

Aceasta senzatie de a ne simti singuri si vizitatori temporari prin univers este in contradictie flagranta cu tot ceea ce stim despre om(si toate celelalte organisme vii) de la stiinta.
Това, че човек се чувства временен самотен пришелец в този свят, се намира в явно противоречие с всичко, което казва за човека(и другите организми) съвременната наука.

O"modificare a circumstantelor" include orice modificare care are drept rezultat adaugarea de informatii relevante privind statutul unei persoane sau intra, in alt mod, in contradictie cu statutul persoanei respective.
Промяна в обстоятелствата“ означава всяка промяна, която води до добавяне на информация, отнасяща се до статуса на дадено лице, или по друг начин влиза в противоречие със статуса на такова лице.

Ele au exprimat temerea ca existenta mai multor initiative la nivelul statelor membre ar fi in contradictie cu principiile pietei unice, derutand consumatorii si crescand costurile pentru industrie.
Те изразиха опасения, че наличието на множество инициативи на национално равнище е в противоречие с принципите на единния пазар и води до объркване на потребителите и увеличаване на разходите за промишлените предприятия.

Principala contradictie in capitalismul modern este intre posibilitatea unor bunuri sociale abundente, produse fara costuri si un sistem al monopolurilor, bancilor si guvernelor in lupta sa mentina controlul asupra puterii in informatie.
Най-същественото вътрешно противоречие на модерния капитализъм е противоречието между възможността да се произвеждат в изобилие и почти безплатно стоки за масово потребление и съществуващата система на монополи, банки и правителства, опитващи се да запазят контрола си над властта и информацията.

Acest duh vizează"o nouă eră a Crestinătătii, o spiritualitate nouă si adâncă, ceea ce înseamnă o nouă revărsare a Duhului Sfânt". Iată o declaratie ce se află în totală contradictie cu profetiile neotestamentare si cu Sfânta Traditie a Bisericii Ortodoxe.
Той гледа към„една нова ера в християнството, една нова и по-дълбока духовност, което значи едно ново изливане на Светия Дух“- в пълно противоречие с православната традиция и пророчество.