Какво е " ОСВЕТЛЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• luminează
• lumineaza

Примери за използване на Осветлява на Български и техните преводи на Румънски

Светкавиците Му осветляват света.
Fulgerele Lui luminează lumea:.

Реактивът осветлява всичките фрагменти.
Sonda a aprins toate fragmentele.

Тя се състои в съзнанието, което го осветлява чрез вниманието, което му отдава.
Constiinta este aceea care il lumineaza, prin atentia pe care i-o acorda.

Дори и сега, осветлява Симеон като далечна звезда.”.
Chiar si acum El îl lumineaza pe Simeon ca pe o stea îndepartata.

Истинската светлина, която осветлява всеки човек, идеше на света.
Cuvântul era Lumina cea adevărată care luminează pe tot omul, care vine în lume.

Светлината му осветлява седем части от луната, но техните измерения са еднакви.
Lumina sa luminează şapte părţi ale lunii, dar mărimile lor la amândouă sunt egale.

А тъмнината я не схвана… Истинската светлина, която осветлява всеки човек, идеше на света.
Lumina aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe orice om venind în lume.

Светлината му осветлява седем части от луната, но техните измерения са еднакви.
Lumina sa lumineaza sapte parti ale lunii, dar marimile lor, la amândoua sunt egale.

В действителност единствено в тайната на Въплътеното Слово се осветлява истински тайната на човека.
Numai în misterul Cuvântului Întrupat se luminează cu adevărat misterul omului.

Следенето осветлява отделните хора, докато държавите и концерните действат на тъмно.
Monitorizarea spioneaza un individ, în timp ce statele și corporații operează în secret.

Следователно е изворът на всички други тайнства на вярата, светлината, която ги осветлява.
El este deci izvorul tuturor celorlalte mistere ale credinţei, lumina care le luminează.

Тя осветлява далечното минало, в което човешките изследвания се мъчат напразно да проникнат.
Ea luminează trecutul îndepărtat, unde cercetarea omului caută în van să pătrundă.

Следователно е изворът на всички други тайнства на вярата, светлината, която ги осветлява.
Este izvorul tuturor altelor mistere ale credinței; este lumina care ne le luminează.

Тя осветлява далечното минало, където човешките изследвания напразно се мъчат да проникнат.
Ea luminează trecutul îndepărtat, trecut pe care cercetarea omenească încearcă în zadar să-l pătrundă.

След като Луната се издигне, тя се появява на небето и се осветлява от половината от една седма част от светлината.
Când Luna se ridică, ea apare pe cer; şi este iluminată pe jumătate din a şaptea parte a Lunii.

Тя осветлява далечното минало, в което човешките изследвания се мъчат напразно да проникнат.
Ea luminează trecutul îndepărtat, trecut pe care cercetarea omenească încearcă în zadar să-l pătrundă.

За Христос и в Христос се осветлява загадката на болката и на смъртта, която ни потиска извън Неговото Евангелие.
Prin Cristos şi în Cristos se luminează enigma durerii şi a morţii care, în afara evangheliei lui, ne striveşte.

Когато силата, която е отражение на Първичната Майка се издигне, Тя минава през всички центрове и ги осветлява.
Când această putere, care este reflectarea în voi a Mamei Primordiale se ridică ea trece prin toate aceste centre şi le iluminează.

Когато тази сила Кундалини се издига, Тя осветлява, корегира, интегрира тези центрове и автоматично ви свързва с Всепроникващата сила.
Când această putere a lui Kundalini se ridică, Ea iluminează, corectează centrii şi îi integrează.

Кой е като мъдрия? И кой знае изяснението на нещата? Мъдростта на човека осветлява лицето му, И коравината на лицето му се променя.
Cine este ca cel înţelept, şi cine pricepe rostul lucrurilor? Înţelepciunea omului îi luminează faţa, şi asprimea feţei i se schimbă.

Светлината на любовта осветлява най-тъмните им дни, преобразява страданията в радост, а самото мъченичество в блажен възторг.
Strãlucirea iubirii lumineazã zilele lui cele mai negre, preschimbã durerea în veselie şi chiar chinurile martiriului într-un extaz de fericire.

Тогава тялото се хармонизира, душата излъчва светлина, мисълта се осветлява, идеите стават проникващи, ярки, живи, точни.
Atunci corpul se armonizează, sufletul capătă strălucire, gândirea se iluminează, ideile capătă putere de pătrundere, devin sclipitoare, vii, precise.

В християнският глас трябва да отекне първото известие”: Исус Христос те обича, даде своя живот, за да те спаси, а сега е жив и всеки ден е до теб, за да те осветлява, за да ти дава сила и те освободи”.
Isus Cristos te iubește, și-a dat viața pentru a te mântui și acum este viu alături de tine, în fiecare zi, pentru a te lumina, a te întări, a te elibera.”.

Масонството и неговите символи осветлява как всеки от нас може да избере да се подготви за най-висшите цели на човечеството- самопознание, възстановяване и съзнателно безсмъртие.
Masoneria și simbolurile sale iluminează modul în care oricare dintre noi poate alege să se pregătească pentru cele mai înalte scopuri ale omenirii- auto-cunoaștere, regenerare și nemurire conștientă.

Това е все едно, че сте тръгнали с лампа в ръката да търсите тъмнината, но където и да пристигате тъмнината все я няма, защото лампата в ръката ви осветлява всичко.
Este ca și cum ați merge ținând o lampă în mână să căutați întunericul, dar oriîncotro mergeți nu pare să fie întuneric, pentru că, la urma urmei, lumina lămpii voastre strălucește oriunde ați merge.

С Исусовото възкресение се слага началото на едно ново условие за това да бъдем хора, което осветлява и променя нашето всекидневно пътуване и отваря за цялото човечество едно качествено различно и ново бъдеще.
În învierea lui Isus începe o nouă condiție a faptului de a fi oameni, care luminează și transformă drumul nostru de fiecare zi și deschide un viitor diferit și nou din punct de vedere calitativ pentru întreaga omenire.

През опитите на Достоевски с осъдения на смърт, през гневните пътища на ницшеанския дух, през проклятията на Хамлет или горчивата аристократичност на Ибсен той открива, осветлява и превъзнася човешкия бунт срещу невъзвратимото.
Pornind de la experienţele dostoievskiene ale condamnatului la moarte, de la aventurile exasperate ale spiritului nietzschean, de la imprecaţiile lui Hamlet sau de la amara aristocraţie a unui Ibsen, el descoperă, luminează şi glorifică revolta umană împotriva iremediabilului.

Само чрез помощта на онзи Дух, Който в началото“се носеше над водата”; на онова Слово, чрез което“всичко това стана”; на“истинската светлина, която осветлява всеки човек, що иде на света”- ЦП, може да се тълкува правилно свидетелството на науката.
Numai prin intermediul ajutorului acestui Spirit ce era la inceput si se misca pe deaspura apelor, acel Cuvant prin care toate lucrurile au fost facute, acea Lumina adevarata ce lumineaza pe toti oamenii, se poate interpreta corect marturia stiintei.

Само чрез помощта на онзи Дух, Който в началото“се носеше над водата”; на онова Слово, чрез което“всичко това стана”; на“истинската светлина, която осветлява всеки човек, що иде на света”- ЦП, може да се тълкува правилно свидетелството на науката.
Numai cu ajutorul acelui Duh care la început„se mişca pe deasupra apelor”, cu al Cuvântului prin care„toate lucrurile au fost făcute”, cu al acelei Lumini adevărate„care luminează pe orice om care vine înlume” poate fi interpretată corect mărturia ştiinţei.

Как да използвам "осветлява" в изречение

Ще приключим с един куриоз, който осветлява и ПСИХОЛОГИЧЕСКОТО противоречие между хората на физическия и умствения труд:

38. Защото единствен Той, познавайки върховете, към които води Своите чеда, може да осветлява посоката на Възхода.

Когато Кундалини се издигне по Централния канал, тя захранва и осветлява седем основни психо-физически центрове наречени “чакри”.

Но Истинската Светлина не може да се скрие! Тя ще продължава да осветлява сърцата на верните в Христа!

Rozeff Гост постът днес осветлява отново безсилието на политиците за намиране на начини за ефективно смекчаване на международните конфликти.

Георги (гледа назад). Свети! (В дъното небето се осветлява от невидим пожар. Георги се затичва към дъното и гледа).

Следенето осветлява отделните хора, докато държавите и концерните действат на тъмно. Според нас с тази власт системно се злоупотребява.

Сборникът Стефан Гечев – отвъд традицията (Русе:Лени АН, 2007) осветлява различни аспекти от живота и творчеството на Ст. Гечев.

Нашата наука, за да помогне разрешението на тези въпроси, трябва да върви преди практиката, да осветлява пътя на практиката.

Price Action), но ми е трудно да открия публикация в мрежата на български, която да осветлява какво точно представлява тази...