Примери за използване на Осигурявали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те осигурявали необходимата си храна.
Това не било достатъчно и шефовете им осигурявали разхладителни напитки.
Листата, които досега са осигурявали храна и подслон, вече са окапали.
За жената, която пускала пълзенето към нея, те осигурявали просторно местообитание.
В миналото сте им осигурявали разузнаване, понякога дори оръжия като средство, с което да ги контролирате.
Ние започваме да осъзнаваме сега,че може би прекалено много… разчитаме на онези видове растения, които… са ни осигурявали храна през последните 10 000 години.
Am început să realizăm căne-am bazat prea mult pe câteva specii de plante care ne-au aprovizionat cu hrană în ultimii 10.000 de ani.Огромните животни осигурявали на Кловис мазнина, костен мозък и кости за изработката на сечива.
Aceste creaturi uriaşe asigură oamenilor Clovis grăsime măduvă hrănitoare şi oase pentru confecţionarea uneltelor.Той също станал много по-хидратиран, докато хидратирането продължило много часове,за разлика от много други кремове, които осигурявали този ефект само за момент.
De asemenea, Зуфа подчертава:„Продуктите на FANUC винаги са осигурявали оптимална производителност и функционалност, но човешкият фактор оказва още по-съществено въздействие.
Zuffa subliniază:„Produsele FANUC au asigurat întotdeauna o performanţă şi funcţionalitate optime dar factorul uman aduce un plus de valoare semnificativ.Два полицейски хеликоптера бяха изпратени, за да предоставят разузнавателни сведения от въздуха, аспоред всекидневника Време три военни хеликоптера Ми-24 са осигурявали въздушна бойна поддръжка.
Două elicoptere de poliţie au fost detaşate pentru recunoaştere aeriană şi, potrivit cotidianului Vreme,trei elicoptere de luptă Mi-24 ale armatei au oferit suport aerian.Друг човек предложил по-висока цена за протекцията, която осигурявали тия три участъка и когато клиентът ми отказал да плаща тази по-висока цена, взели решение да го очистят.
Altcineva oferea un preţ mai bun pentru serviciile de protecţie pe care le ofereau aceste secţii… Când clientul meu a refuzat noul preţ, s-a hotărât că trebuie să dispară.Строителите просто избрали място, което било обградено от високи, вековни дървета,които скривали и осигурявали защита на Божия храм в тези опасни и смутни времена.
Constructorii au ales pur Гористите местности, които осигурявали богата растителност, от която пещерните мечки зависили, изчезвали при тези арктически условия и били заменени от много по-устойчиви храсти и треви, безполезни за гладната за калории мечка.
Zonele păduroase care furnizau vegetaţia bogată de care depindeau urşii de peşteră, au dispărut în aceste condiţii dure şi au fost înlocuite de tufişuri şi iarbă, prea puţin folositoare unui urs uriaş înfometat.Това чувство на солидарност почивало на общността на езика и религията,на митологическата традиция и на произведенията, които осигурявали нейното предаване от поколение на поколение, а именно творбите на писатели и художници.
Acest sentiment al solidarităţii se baza pe comunitatea de limbă şi religie,pe tradiţia legendară şi pe operele ce asigurau transmiterea ei, adică pe creaţiile scriitorilor şi artiştilor.Създадени от хора, както се изразява Гумильов,„с дълга воля”, тези големи политически машини, като сесменяли една друга, като се ремонтирали и адаптирали в движение, век след век осигурявали на руския свят упорито движение нагоре.
Creat de oameni, să-l pună în stilul lui Gumilev, aceste mașini politice mari, înlocuindu-se reciproc,fiind reparate și adaptate pe parcursul secolelor, au oferit lumii rusești o mișcare încăpățânată dar mereu în ascensiune” scrie consilierul prezidențial.Това е по време, когато град Бристол, доста близо до тук,бил заобиколен от търговски пазарни градини, които осигурявали значително количество от храната, консумирана в града, а също и създавали много работни места за хората.
În acea perioadă, orașul Bristol, care e aproape de aici,era înconjurat de piețe care furnizau o cantitate importantă din hrana consumată în oraș și care creau locuri de muncă pentru oameni.Разположен на удобно стратегическо място, от което има добра видимост на района, градът е бил защитен от високи, отвесни скали, а където се налага са били издигнати високи,каменни защитни стени, които осигурявали отбраната и защитата на населението.
Este situat pe un loc strategic confortabil de care este o vizibilitate bună a regiunii, orașul a fost protejat de stânci înalte, verticale, iar unde este necesarau fost ridicați pereți fortificați care asigură apărarea și protecția populației.Тези доклади биха осигурявали на Комисията необходимата информация за докладване относно дейността на доброволните схеми, с оглед идентифициране на най-добра практика и представяне, ако е уместно, на предложение за допълнително насърчаване на такава най-добра практика.
Această raportare ar furniza Comisiei informațiile necesare pentru a raporta cu privire la funcționarea schemelor voluntare în vederea identificării bunelor practici și a prezentării, dacă este cazul, a unei propuneri privind promovarea în continuare a unor astfel de bune practici.Според съобщенията през последните няколко месеца български военнослужещи са осигурили повече от 500 часа обучение за иракски войници,извършили са повече от 500 патрули и 227 ескорта и са осигурявали сигурността на цивилни лица и на войски от Многонационалната дивизия Център-Юг.
În ultimele luni, instructorii bulgari au oferit soldaţilor irakieni peste 500 de ore de instrucţie,au realizat peste 500 de patrule şi 227 de escorte şi au asigurat securitatea civililor şi trupelor din Divizia Multinaţională Centru-Sud.За съжаление, предложението ми, приканващо Европейската комисия и държавите-членки да обсъдят възможностите за създаване на европейски и национални специализирани фондове,които биха осигурявали заемни средства при облекчени условия за тези индустрии, за малко не бе прието при гласуването в Комисията по култура.
Din păcate, sugestia mea de a îndemna Comisia Europeană și statele membre să discute șansele pentru crearea unor fonduri europene și naționale specializate,care ar fi furnizat resurse pentru credite în condiții preferențiale acestor industrii, a Опитът със сегашната рамка за 2020 г. сочи, че целите на европейско и национално равнище могат да стимулират решителни действия от страна на държавите членки и растеж в нововъзникващи отрасли,но невинаги са осигурявали пазарна интеграция, ефективност по отношение на разходите и ненарушена конкуренция.
Experiența cu actualul cadru pentru 2020 indică faptul că, deși obiectivele europene și naționale pot stimula acțiunea hotărâtă a statelor membre și creșterea în industriile emergente,acestea nu au asigurat întotdeauna integrarea pieței, eficiența costurilor și concurența nedenaturată.Специална натурална съставка, осигуряваща бързото и лесно попиване на продукта в кожата.
Ingredient natural special care asigură absorbția rapidă și ușoară a produsului în piele.Прозорците имат AR покритие, осигуряващо високо предаване от 3 до 12 µm.
Ferestrele au o acoperire AR care asigură o transmisie ridicată de la 3 la 12 μm.Осигуряват трансгранично сътрудничество между държавите членки в съответствие с член 11;
Asigură cooperarea transfrontalieră între statele membre, în conformitate cu articolul 11;Осигурява добро покритие на белите прически коса съживяването скучна и изключване.
Asigură o bună acoperire de coafuri pentru par alb revitalizarea plictisitoare și off.Производителите уверяват, че гелът осигурява незабавно засилване и удължаване на ерекцията.
Producătorii asigură că gelul acesta asigură întărirea și prelungirea imediată a erecției.Осигурява голяма стабилност на цвета и лесното поддържане на чистотата на фасадата.
Asigură o mare stabilitate a culorii și o întreținere ușoară a curățeniei fațadei.Количка PrestaShop Това осигурява и съхранява продуктите в пазарската ви кошница.
Cărucior de cumpărături PrestaShop Acest lucru asigură și păstrează produsele în coșul dvs. de cumpărături.Таблица 1- кулинарно лечение, осигуряващо умерено механично засенчване на лигавицата на дванадесетопръстника.
Tabelul 1- tratament culinar, care asigură umbrirea mecanică moderată a mucoasei duodenului.Работа с двете си ръце, осигурява висока безопасност на операторите.
Funcţionare cu ambele mâini, asigură siguranţă ridicată de operatori.
