Какво е " ОСИГУРЯВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• furnizate
• oferite
• asigurate
• asigurat
• furnizați

Примери за използване на Осигурявани на Български и техните преводи на Румънски

Те ще ръководят експертните познания и опит, осигурявани от генералните дирекции.
Ei vor gestiona expertiza furnizată de direcțiile generale.

Многофункционална роля на горите(обществени блага и услуги, осигурявани от горите).
Rolul multifuncţional al pădurilor(bunuri şi servicii publice furnizate de păduri).

Като трансграничен работник вие сте осигурявани в страната, в която работите.
Ca lucrător transfrontalier, sunteţi asigurat în ţara în care lucraţi.

Така че те няма да бъдат осигурявани благодарение на правителството на САЩ и някои НПО-та.
Astfel că serviciile n-ar fi oferite prin graţia guvernului SUA sau a unui ONG.

Можете да анализирате и статистическите данни, осигурявани например от Google Анализ.
Puteţi analiza datele statistice furnizate, de exemplu, de programul Google Analytics.

Резултатите от съответните технически изпитвания за проверка на нивата или класовете защита, осигурявани от ЛПС;
Performanțele obținute la testele tehnice relevante de verificare a nivelurilor sau a categoriilor de protecție oferite de EIP;

Имате същото право на здравно обслужване като лицата, осигурявани в страната, в която се намирате.
Aveți aceleași drepturi la asistența medicală ca și persoanele asigurate în țara în care locuiți.

Имайки предвид, че трансплантацията на органи и тъкани представлява неразделна част от здравните услуги, осигурявани за населението;
Avand in vedere ca transplantul de organe si tesuturi este parte integranta a serviciilor de sanatate oferite populatiei.

Например, това е убеждението, че никога не сме били осигурявани, затова не можем да променим това.
De exemplu, aceasta este convingerea că nu am fost niciodată asigurată, de aceea nu putem schimba acest lucru.

Лицата, които са осигурявани за общ период от три години между 16 годишна възраст и навършването на 66-тия си рожден ден, имат право на гарантирана пенсия.
Pensie garantată Persoanele care au fost asigurate o perioadă totală de trei ani între vârsta de 16 ani şi anul celei de-a 66-a aniversări a lor au dreptul la o pensie garantată.

Насладете се на изключителната чистота и на първокласните услуги, осигурявани от всеотдайния персонал.
Oaspeţii vor beneficia de curăţenie excepţională şi de servicii de primă clasă oferite de personal specializat.

Финансовите услуги се отрасъл на икономиката, включващ услугите, осигурявани от финансовата индустрия, обхващаща широк обсег от организации, които се занимават с управлението на пари.
Serviciile financiare sunt serviciile economice furnizate de industria financiară, care cuprinde o gamă largă de întreprinderi care administrează banii.

За всяка група посочените разходи включват дял от общите услуги, осигурявани от спомагателните структурни звена на ЕЦБ.
Pentru fiecare grupare, costurile raportate includ alocarea serviciilor partajate furnizate de compartimentele de sprijin ale BCE.

Трябва да се гарантира обаче, че информацията и оценките, осигурявани от служителите за връзка, се предоставят на Frontex и на националните органи възможно най-бързо и без административни ограничения.
Trebuie să ne asigurăm totuși că informațiile și evaluările oferite de ofițerii de legătură sunt puse la dispoziția agenției Frontex și a autorităților naționale cât se poate de repede și fără birocrație.

Прогресът на уменията зависи от качеството на мисиите, осигурявани от конната база, в която конят е настанен.
Progresul abilităţilor depinde de calitatea misiunilor oferite de centrul de echitaţie în care este adăpostit calul.

Тарифите не включват наземен транспорт между летищата и между летищата и градските терминали, освен ако не са осигурявани от нас без допълнително заплащане.
Tarifele nu includ serviciul de transport la sol între aeroporturi şi între aeroporturi şi terminale urbane, cu excepţia cazului în care acesta este oferit de noi fără taxe suplimentare.

Ако всички членове на вашето семейство живеят там, където вие сте осигурявани, тази страна е отговорна за вашите обезщетения.
Dacă toţi membrii familiei locuiesc în ţara în care sunteţi asigurat, ţara respectivă este obligată să vă plătească prestaţiile.

Това обаче ще бъде възможно, само ако информацията и оценките, осигурявани от служителите за връзка, се предоставят на Frontex и на националните органи възможно най-бързо и без административни ограничения.
Totuși, acest lucru se va întâmpla doar dacă informațiile și evaluările asigurate de către ofițerii de legătură vor fi puse la dispoziția Frontex și a autorităților naționale cât mai rapid posibil și fără nici un fel de birocrație.

Услуга(и): отнася се до една или всички платени или безплатни онлайн услуги, осигурявани от English Attack! на уебсайта www. english-attack.
Serviciu(ii): se referă la unul sau la toate serviciile online, gratuite sau contra cost, oferite de English Attack! pe site-ul www. english-attack.

Данните, осигурявани от този спътник, ще позволят постигането на значителен напредък в подобряването на морската сигурност, наблюдението на изменението на климата, както и осигуряването на помощ при извънредни и кризисни ситуации.
Datele furnizate de acest satelit vor permite realizarea de progrese semnificative în ceea ce privește îmbunătățirea securității maritime, monitorizarea schimbărilor climatice și furnizarea de sprijin în situații de urgență și de criză.

Цялото ви семейство живее в една страна Ако всички членове на вашето семейство живеят там, където вие сте осигурявани, тази страна е отговорна за вашите обезщетения.
Dacă toţi membrii familiei locuiesc în ţara în care sunteţi asigurat, ţara respectivă este obligată să vă plătească prestaţiile.

Възможно е също така да имате право на специални инструменти за достъпност, осигурявани от вашия доставчик на услуги, например софтуер за увеличаване или екранен четец, ако сте с увредено зрение.
De asemenea, ați putea beneficia de dispozitive speciale de accesibilitate oferite de furnizor, cum ar fi un software de mărire a caracterelor sau un cititor de ecran, în cazul în care aveți deficiențe de vedere.

Следователно третото важно направление е да се включи мрежата от магазини и опитът и обслужването, осигурявани от служителите в магазините за B2B продажби.
Prin urmare, al treilea aspect este includea rețelei de magazine și experiența și serviciile oferite de angajații din magazine în activitatea de vânzări a B2B.

Комисията ще продължи да подкрепя държавите членки в усилията им да се възползват изцяло от възможностите, осигурявани от новите правила за обществените поръчки, и очаква изграждането на сътрудничество с органите и заинтересованите лица с цел подобряване на възлагането на място.
Statele membre vor fi sprijinite în a beneficia la maximum de posibilitățile oferite de noile norme, iar Comisia este deschisă realizării de parteneriate cu autoritățile și părțile interesate pentru îmbunătățirea achizițiilor pe teren.

Само с борба здравните работници ще могат да осигурят висок стандарт на безплатни услуги, осигурявани само от държавата, далеч от частния бизнес.
Doar prin eforturi asidue vor reuşi lucrătorii acestui domeniu să asigure servicii gratuite de înaltă calitate, furnizate doar de guvern, şi care să excludă orice activitate comercială privată.

ЕС е привлекателен партньор и защото ние сме очевидни потребители на стоките, осигурявани от Арктическия регион- не само нефт и газ, но и например редки руди.
UE este un partener cooperant agreabil şi pentru că suntem clienţii vădiţi ai mărfurilor furnizate de regiunea arctică- nu numai petrol şi gaze, dar şi minereuri rare, de exemplu.

Компетентният орган на държавата-членка може да изиска от заявителя повече информация, засягаща данните, осигурявани съгласно член 41 или засягаща квалифициран специалист съгласно член 48;
Autoritatea competentă a statului membru poate cere solicitantului informații suplimentare cu privire la datele furnizate în conformitate cu articolul 41 și la persoana calificată menționată la articolul 48;

Обявявайки проверката във вторник, ЕК каза, че би желала да оцени дали изгодите, осигурявани на"Олимпик Еъруейз", представляват нова държавна помощ.
Anunţând marţi lansarea anchetei, CE a declarat că doreşte să stabilească dacă avantajele oferite companiei Olympic Airways constituie un nou ajutor de stat.

Как да използвам "осигурявани" в изречение

Причините, поради които работещите се съгласяват да бъдат осигурявани върху доходи, по-ниски от реално получаваните.

На маслото от крил се приписват няколко различни ползи, съпоставими с тези, осигурявани от рибеното масло.

Допълнителни звена, необходими за диагностиката на професионалните болести, осигурявани чрез сключени договори с други лечебни заведения

броя на задържаните под стража, лишените от свобода и бежанците, осигурявани за сметка на републиканския бюджет, 21/09/2012

Над 96 000 граждани средномесечно са осигурявани здравно чрез дирекциите „Социално подпомагане“ - За агенцията - ASP

4.6 Отстъпки върху покупната цена на стоките, осигурявани от Продавача на Купувача, не могат да се натрупват.

- да са били задължително здравно осигурявани по реда на законодателството в страните, в които са пребивавали;

Най- после, едно от двете неща за простосмъртните, осигурявани от римските императори - зрелищата, е на линия!

Въвежда се законоустановен изчаквателен период за новопостъпилите работници да бъдат осигурявани във фондове за допълнително доброволно пенсионно осигуряване