Какво е " ОСНОВАВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• bazăm
• se bazează

Примери за използване на Основаваме на Български и техните преводи на Румънски

Защо ги основаваме?
De ce le înfiinţăm?

И така основаваме шумерската цивилизация.
A construit astfel Civilizaţia Sumeriană.

Това са принципите, на които основаваме нашите предложения.
Principiile pe care se bazează recomandările noastre.

Защото основаваме лиги.
Pentru că înființăm ligi.

Но ако основаваме всичките си действия на"Какво би направил Тад,".
Dar dacă ne bazăm toate acţiunile pe"ce ar face Thad".

Ако то не е надеждно, тогава на какво основаваме нашите вярвания?
Daca ea nu este demnă de încredere, atunci pe ce ne bazăm credinţa?

Всъщност ние основаваме само върховете на пръстите на краката.
De fapt, ne bazăm numai sfaturile degetelor de la picioare.

Основаваме нова компания, за да изпълним проекта за банка Хан Йонг.
Infiintam o noua companie care se va ocupa cu proiectul Han Young Bank.

Ние отглеждаме пристрастни мнения и основаваме съдържанието си само на факти.
Recomandăm recenzii fără părtinire și bazăm doar conținutul nostru la fapte.

Ние основаваме тези операции за обработка на данни на нашия законен интерес.
Ne bazăm în această activitate de procesare a datelor pe interesul nostru legitim.

Информацията в(скоби) е правното основание, на което основаваме съответните процеси.
Informațiile din(paranteze) reprezintă temeiul juridic pe care se bazează procesele respective.

Понякога основаваме мнението си на първото нещо, което видим по телевизора или в списанията.
Uneori ne bazăm opiniile pe primul lucru pe care îl vedem la televizor sau în reviste.

Информацията в(скоби) е правното основание, на което основаваме съответните процеси.
Informatiile din(paranteze) reprezinta temeiul juridic pe care se bazeaza procesele respective.

Защото основаваме лиги. А онова, в което бяха много добри, беше да го правят много локализирано.
Pentru că înființăm ligi. Dar se pricepeau foarte bine la a face asta foarte localizat.

Библията е свята и боговдъхновена, но не е написана, за да основаваме върху нея доктрините си.
Sfanta si de Dumnezeu Inspirata Scriptura, nu s-a scris, insa, pentru a ne sprijini pe ea dogmele noastre.

Ние основаваме ранглиста на редица фактори като качество, цена, хранене, продажби, онлайн мнения и т. н.
Ne bazăm clasamentul nostru pe o serie de factori, cum ar fi calitatea, prețul, nutriție, vânzări, clienți on-line, etc.

За повече чувствителни специални категории на Лична информация, ще се основаваме на: Вашето съгласие; или.
Pentru categoriile speciale mai sensibile de informații cu caracter personal, ne vom baza fie pe:.

Ние основаваме класацията си на редица фактори като качество, цена, хранене, продажби, онлайн ревюта и т. н.
Ne bazăm clasamentul nostru pe o serie de factori, cum ar fi calitatea, prețul, nutriție, vânzări, clienți on-line, etc.

Нуждаем се от координиран и общоевропейски подход, за да извлечем максимума от възможностите на данните, като се основаваме на строги правила на ЕС за защита на личните данни и правото на личен живот.
Avem nevoie de o abordare coordonată și paneuropeană pentru a valorifica la maximum oportunitățile oferite de date, bazându-ne pe norme UE solide în materie de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private.”.

Основаваме нашата методология на 6 оси, които позволяват формирането на лидери, способни успешно да се справят с предизвикателствата на 21-ви век.
Ne bazăm metodologia pe șase axe care permit formarea unor lideri capabili să facă față cu succes provocărilor secolului XXI.

Бяха проведени задълбочени оценки на въздействието от службите на Комисията при проектирането на реформата в лозаро-винарския сектор и затова не възнамеряваме да възобновяваме работата, започната през 2006 г. и 2007 г. за изготвяне на реформата в лозаро-винарския сектор, нито да правим задълбочена оценка на въздействието на всичките различни индивидуални практики за производство на вино, така че се основаваме на работата на Международната организация по лозарство и винарство(OIV).
În timpul elaborării reformei vinului, serviciile Comisiei a efectuat evaluări în profunzime privind impactul şi, de aceea, nu intenţionăm să reluăm activitatea desfăşurată în anii 2006 şi 2007 pentru pregătirea reformei vinului, nici nu vom efectua o evaluare amănunţită a impactului tuturor practicilor individuale de fabricare a vinului, aşa că ne bazăm pe activitatea care se desfăşoară în cadrul OIV.

Също така, основаваме нашата практика на предпоставката, че имате всички необходими ресурси, за да бъдете най-добрият живот или изпълнителен треньор.
De asemenea, ne bazăm practica pe premisa că aveți toate resursele necesare pentru a fi cea mai bună viață sau antrenor executiv.

По отношение на прехвърляния до страни, които не осигуряват адекватното ниво на защита на данните, основаваме прехвърлянето на подходящи гаранции за сигурност като стандартни договорни клаузи, приети от Европейската комисия или от надзорен орган, одобрени правила за поведение заедно с обвързващи и приложими ангажименти на получателите, или одобрени механизми за сертифициране заедно с обвързващи и приложими ангажименти на получателите.
Cu privire la transferurile către ţări care nu asigură un nivel adecvat de protecţie a datelor, ne bazăm transferul pe garanţii adecvate, cum ar fi clauze standard de protecţie a datelor adoptate de Comisia Europeană sau de o autoritate de supraveghere, coduri de conduită aprobate împreună cu angajamente obligatorii şi executorii ale destinatarului, sau mecanisme de certificare aprobate împreună cu angajamente obligatorii şi executorii ale destinatarului.

Основаваме нашите предложения на такива важни фактори като местоположение, желание за връзка и личност, като гарантираме, че нашият сватовство се извършва със съвместимост.
Ne bazăm sugestiile noastre pe factori importanți, cum ar fi locația, dorințele de relație și personalitatea, asigurându-ne că înțelegerea noastră se face cu compatibilitate în minte.

Колкото повече основаваме партньорството си на споделено зачитане на общите ни ценности, толкова по-силно можем да действаме, за да резонират тези ценности в цял свят.
Cu cât ne bazăm mai mult parteneriatul pe respect reciproc faţă de valorile noastre comune, cu atât mai ferm putem acţiona în vederea răspândirii acestor valori în lumea întreagă.

Ние основаваме всички партньорства, стратегии и решения относно концепцията за учене на справедливата търговия, че трябва да бъдем етични и реципрочни в нашето планиране, изпълнение и резултати.
Ne bazăm toate parteneriatele, strategiile și deciziile privind conceptul de învățare a comerțului echitabil că trebuie să fim etici și reciproci în planificarea, implementarea și rezultatele noastre.

Ние се основаваме на производството на подходящи продукти за заключване на маркировката, за да избегнем промишлени аварии, които са причинени от неочакваното захранване или стартиране на машини и съоръжения чрез неконтролираното изпускане на енергия.
Ne sunt fondată în fabricarea produselor tagout lockout corespunzătoare pentru a ajuta la evitarea accidentelor industriale, care sunt cauzate de energizant neaşteptate sau pornirea de utilaje si echipamente de eliberarea necontrolată de energie.

Контрацептиви се основават на хормони, чието неконтролирано използване оказва неблагоприятно въздействие върху здравето.
Baza contraceptivelor sunt hormoni, a căror receptare necontrolată afectează în mod negativ sănătatea.

Те ще се основават на бъдещата им работа.
Ele se vor baza pe activitatea lor viitoare.

На какво се основава?
Bazându-se pe ce?

Как да използвам "основаваме" в изречение

Но все пак – нека си причиним леко напрежение и не основаваме мнението си на предразсъдъци и пристрастна информация. Нека бъдем обективни.

Какъвто и да е случаят не можем да правим рационална или справедлива оценка за настоящето ако се основаваме на много шарлатанства в миналото.

Не трябва да се забравя и за броя условни ползватели. В даденият случай се основаваме на 200 литра на всеки ползвател в денонощие.

За два месеца числеността ни достигна до 2000 братя, наречени „Тайнствените.“ (15). Започнахме да основаваме клонове, подчинени на Главния Храм на много места.“

– Ние трябва да основаваме вярата си не на светкавици, който блясват и изчезват, а на светлина, която не гасне никога, – уточни Страцимир.

Като се основаваме на принципите на хуманизма, свободния избор на пациента, свободната и честна конкуренция между доставчиците на медицински услуги, в името на човешкото здраве;

Голямата цел, заради която основаваме политическа партия "ДВИЖЕНИЕ ДА БЪЛГАРИЯ", е да демонтираме корупционния модел на управление на страната, за да сложим край на бедността.