Какво е " ОСТАВЕНИ НАСТРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• lăsate deoparte
• lăsată la o parte
• puse deoparte

Примери за използване на Оставени настрана на Български и техните преводи на Румънски

Политическите пристрастия са били оставени настрана.
Interesele politice au fost lăsate deoparte.

Затова те трябва да бъдат оставени настрана защото само Бог знае пътя на завръщането.
Dincolo de asta, ele trebuie lăsate deoparte, căci numai Dumnezeu ştie calea de întoarcere.

Личните конфликти трябва да бъдат оставени настрана.
Interesele personale ar trebui lăsate la o parte.

Взаимната нужда води до невероятни приятелства, а правилата на войната трябва да бъдат оставени настрана.
Necesitatea reciprocă duce la prietenii incerte, iar regulile războiului sunt puse deoparte.

Заповедите на Божието Слово са оставени настрана и светските обичаи и навици, които цар Мамон е заповядал, са се превърнали в контролираща сила.
Poruncile lui Dumnezeu sunt lăsate deoparte, iar obiceiurile lumii, rânduite de regele Mamona, devin o putere stăpânitoare.

Тези политически заигравания трябва да бъдат оставени настрана.
Jocurile politice trebuie lăsate deoparte.

Международната академия на Naturopathy и естественото лечение не са оставени настрана, експертите провеждат тестовете, в който взеха участие 2000 души.
Academia Internațională Naturopatiei și naturale de vindecare nu sunt lăsate deoparte, experții au efectuat teste, la care au participat 2000 de oameni.

Бисквитките трябва да бъдат разклатени, смесени с мляко, захар и оставени настрана за 15 минути.
Cookie-urile trebuie să fie scuturate, amestecate cu lapte, zahăr și lăsate deoparte timp de 15 minute.

Това е нещо, което дава облекчение, което прави мъката или скръбта да се чувстват по-малко интензивни или оставени настрана.
Este ceva care conferă ușurare, făcând durerea sau durerea să se simtă mai puțin intensă sau lăsată la o parte.

В тази система обезопасени дрехи, особено огромни, когато, например, якета или пуловери, оставени настрана под леглото или на горния рафт на гардероба.
În ultimul tratament, hainele securizate, adesea adânci ca, de exemplu, jachetele sau puloverele lãsate deoparte sub pat sau pe raftul superior al dulapului.

Преди залез слънце всички светски работи, всички светски вестници и книги да бъдат оставени настрана.
Inainte de apusul soarelui trebuie lăsate deoparte toate preocupările lumeşti, iar toate ziarele şi revistele lumeşti trebuie îndepărtate.

Пример за това е кариес, които често не се виждат от самите деца или от родителите, и които са оставени настрана, пренебрегвайки проблемите, които са способни да генерират.
Un exemplu este carie, care adesea nu sunt văzute de copii înșiși sau de părinți și care sunt lăsați la o parte, ignorând problemele pe care le pot genera.

Те могат да бъдат спасени само след като грешките, които всички същества са направили в историята, са оставени настрана.
Ele pot fi salvate doar după ce greșelile pe care le-au făcut toate ființele de-a lungul istoriei sunt lăsate deoparte.

В тази система обезопасени дрехи, особено огромни, когато, например, якета или пуловери, оставени настрана под леглото или на горния рафт на гардероба.
În aceastã posibilitate, îmbrãcãmintea este asiguratã, mai ales în cazul în care, de exemplu, jachetele sau puloverele sunt lãsate deoparte sub pat sau pe raftul superior al dulapului.

Използвайте готовата инфузия ежедневно, веднага след като се събудите, като я хванете с няколко плода, оставени настрана.
Trebuie să utilizați perfuzie gata făcută în fiecare zi, imediat după ce vă treziți, mâncând-o cu câteva fructe de pădure care au fost lăsate deoparte.

Църквата поощрява провеждането на семейна вечер веднъж седмично, при която всички други интереси биват оставени настрана, за да могат да се изгадят здрави семейни взаимоотношения.
Printre practicile Bisericii se numără seara în familiesăptămânală, timp în care celelalte preocupări sunt lăsate deoparte pentru ca relaţiile puternice de familie să poată fi clădite.

Да превръщаме четенето на глас в момент на единение, във време, когато никой не си гледа в телефона, когато светските съблазни са оставени настрана.
Să facem din cititul cu voce tare un moment de reuniune, un timp în care nimeni nu se uită la telefon, când tentaţiile lumii sunt puse deoparte.

Английските чартисти, поради специфично английския характер на своето движение, бяха оставени настрана като нереволюционни.
Din cauza caracterului specific englez al mişcării lor, cartiştii englezi au fost lăsaţi la o parte, ca nerevoluţionari.

Друга глава от"необясними явления" по отношение на Кръгове изследователи култури"аномалии зърно", че все още, но ще бъдат оставени настрана.
Un alt capitol de cercuri"inexplicabile fenomene" culturi din punct de vedere anomalii vegetale Explorers"" Ceea ce de acum va fi complet lăsate deoparte.

Молитвата и медитацията за подобряване на нашият съзнателен контакт с Бог изглежда най-лесен когато ние си почиваме и сме спокойни, когато споровете, страховете и резентмънтите са оставени настрана, и ние сме в хармония с тези, които са около нас.
Rugaciunea si meditatia pentru imbunatatirea contactului constient cu Dumnzeu pare cel mai usor de realizat cand suntem relaxati si linistiti, cand neintelegerea, frica si resentimentul sunt lasate deoparte si cand ne aflam in armonie cu cei din jurul nostru.

Да превръщаме четенето на глас в момент на единение, във време, когато никой не си гледа в телефона, когато светските съблазни са оставени настрана.
Să facem din lectura în glas un moment solemn când ne adunăm împreună, când nimeni nu se uită în telefon, când ispitele lumii sunt lăsate într-o parte.

Молитвата и медитацията за подобряване на нашият съзнателен контакт с Бог изглежда най-лесен когато ние си почиваме и сме спокойни, когато споровете, страховете и резентмънтите са оставени настрана, и ние сме в хармония с тези, които са около нас.
Rugăciunea şi meditaţia pentru imbunătăţirea contactului conşstient cu Dumnzeu pare cel mai uşor de realizat când suntem relaxaţi şi liniştiţi, când neînţelegerea, frica şi resentimentul sunt lăsate deoparte şi când ne aflam în armonie cu cei din jurul nostru.

В Христовите уроци има в изобилие теми, за които може да се говори, и тайни, които нито вие, нито вашите слушатели могат да разберат и обяснят; и поради това е по-добре да бъдат оставени настрана.
Există în învăţăturile lui Hristos suficiente subiecte despre care puteţi discuta, iar tainele pe care nici voi, nici ascultătorii voştri nu le puteţi înţelege sau explica, ar fi mai bine să fie lăsate deoparte.

За пълнежа, заври султана в Марсала, остави настрана.
Pentru umplutură, fierbe sultanele din Marsala, lăsate deoparte.

Линч измъкна от куфара две тънки папки и ги остави настрана.
Lynch scoase din servietă două dosare subțiri și le puse deoparte.

Сега горелката може да бъде оставена настрана и първият черен слой трябва да бъде отстранен.
Acum arzătorul poate fi lăsat deoparte și primul strat negru trebuie îndepărtat.

Други оставихме настрана.
Pe altele, le-am pus deoparte.

Оставете настрана в продължение на пет минути, за да скочите.
Lăsați deoparte timp de cinci minute pentru a abrupt.

Остави настрана това между нас. Тук нещата не са наред.
Lăsând deoparte ce se petrece între noi, situatia nu se prezintă prea bine pentru voi.

Оставете настрана дребнавите недоразумения.
Lasă deoparte neînţelegerile mărunte.