Примери за използване на Отговорният на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хошде би казал:„Аз съм отговорният.“.
Отговорният машинист намалява скоростта.
Ако е така, молим настойчиво отговорният за това да си признае.
Отговорният избор е съзнателният път към истинската сила.
Alegerea responsabila este calea constienta a dobandirii puterii autentice.Лендън Уокър е отговорният, надежден кандидат кмет.
Landon Walker este responsabila, alegerea de încredere, pentru funcţia de primar.
Хората също превеждат
Отговорният период за ДДС на национално ниво не е хармонизиран.
Perioadele de răspundere în materie Действайки в над 130 държави, тяхната амбиция е да станат отговорният енергиен мениджър.
Prezenti in peste 130 Отговорният избор е изборът, вземащ предвид последствията от всяко ваше решение.
O alegere responsabila tine cont de consecintele fiecareia dintre alegerile facute.На твое мястобих насърчила губернатор Роджърс не само да изпрати златото, но и отговорният за кражбата му.
În locul tău,l-aş încuraja Иска отговорният за това да бъде уволнен, и Ед я е излъгал, като й е казал… че си ги изпратил ти.
Задължението на онлайн местата за търговия да информират потребителите дали отговорният търговец за дадена сделка е продавачът и/или самото място за търговия;
Obligația piețelor online de a informa consumatorii dacă comerciantul răspunzător într-o tranzacție este vânzătorul și/sau însăși piața online;Ако отговорният е направил личните данни, отнасящи се до вас, обществено достояние и е в съответствие с изискванията на чл.
Dacă persoana responsabilă a făcut datele personale cu privire la dvs. publice și este conformă cu se angajeaza Art.Задължението на онлайн местата за търговия да информират потребителите дали отговорният търговец за дадена сделка е продавачът и/или самото място за търговия;
Obligatia pietelor online de a informa consumatorii daca comerciantul raspunzator intr-o tranzactie este vanzatorul si/sau insasi piata online;Отговорният за връчването орган, посочен в първа алинея, буква б, е първият орган, който получава документите за връчване.
Autoritatea responsabilă de notificarea sau comunicarea menționată la litera(b) este prima autoritate care primește documentele în acest sens.Освен това обработването може да бъде разрешено, ако е необходимо отговорният орган да изпълни своите права и задължения в областта на трудовото право.
În plus,prelucrarea poate fi permisă dacă este necesar ca autoritatea responsabilă să își îndeplinească drepturile și obligațiile în domeniul dreptului muncii.Отговорният хазарт е да знаете кога да залагате, сумите за залог и най-важното, когато играчът трябва да си тръгне.
Jocurile de noroc responsabile se referă la cunoașterea momentului de pariere, a sumelor de pariere și, cel mai important, atunci când jucătorul trebuie să plece.Активно усъвършенстване IM/EX, което се отнася до една държава членка и при което отговорният митнически орган по член 101, параграф 1 от Кодекса е поискал стандартизиран обмен на информация.
Perfecționare activă IM/EX atunci când este implicat un stat membru, iar autoritatea vamală responsabilă menționată la articolul 101 alineatul(1) din cod a solicitat un INF.След намесата на СОЛВИТ отговорният орган се съгласява да промени правилата и премахва всички изисквания за принадлежност към СФТТ от своите уебсайтове и формуляри за кандидатстване.
În urma intervenției SOLVIT, autoritatea responsabilă a schimbat normele și a eliminat toate trimiterile la afilierea la WFOT de pe site-urile și formularele de cerere.Въпреки това, ако изпълнителят е публичен орган, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може, в зависимост от риска, да отмени това задължение.
Cu toate acestea, în cazul în care contractantul este o instituție publică,ordonatorul de plăți responsabil poate să deroge Отговорният по въпросите на законосъобразността служител е длъжен да започне разследване на докладваните нарушения и да се погрижи за правилното разрешаване на проблема(ако е необходимо с помощта на специализираните отдели на Бош или външни специалисти).
Ofiţerul de conformitate este responsabil de investigarea și soluționarea încălcărilor raportate(dacă este nevoie, cu sprijinul departamentelor specializate din cadrul Bosch sau al specialiştilor externi).Въпреки това, когато изпълнителят е публичен орган, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да отмени това изискване, по негова оценка на риска.
Cu toate acestea, în cazul în care contractantul este o instituție publică, ordonatorul de plăți responsabil poate să deroge Отговорният оператор трябва навреме да уведоми надзорния или контролния орган за всяка промяна в описанието или мерките, посочени в член 63, и на изискванията за първоначален контрол, предвидени в членове 70, 74, 80, 82, 86 и 88.
Operatorul responsabil notifică, în timp util, orice schimbare a descrierii sau a măsurilor prevăzute la articolul 63 și a măsurilor inițiale de control stabilite la articolele 70, 74, 80, 82, 86 și 88 autorității sau organismului de control.Когато се прецени,че отказът на страна да предостави достъп е необоснован, отговорният компетентен орган издава разпореждане, задължаващо тази страна да предостави достъп до своите услуги в срок от три месеца.
În cazul încare refuzul unei părți de a acorda acces este considerat nejustificat, autoritatea competentă responsabilă emite un ordin prin care cere părții respective să acorde acces la serviciile sale în termen de trei luni.Wuyi Special Vehicle Industry заяви, че отговорният за производството продуцент каза, че не е бил в състояние да определи причината за аварията и е координирал агента, за да се справи с последващите проблеми на произшествието във времето.
Industria de vehicule speciale Wuyi a spus că persoana responsabilă de producție a spus că nu a fost în măsură să determine cauza accidentului și a coordonat agentul pentru a face față problemelor de urmărire ale accidentului la timp.Право на подаване на оплакване до надзорния орган- Право да подадете оплакване срещу Foodpanda в надзорен орган,който може да бъде или отговорният орган на Foodpanda, както е посочено по-долу, или друг компетентен орган в рамките на ЕС.
Dreptul de a depunde plangerea la autoritatea supervizata- Dreptul de a depune plangere impotriva noastra la o autoritate supervizata,care poate fi autoritatea responsabila mentionata mai jos sau orice alta autoritate supervizata din cadrul EU:.Покриването на града вече е започнало, когато отговорният британски офицер, капитан Антъни Кларк, си спомни че е прочел есето на Хъксли, наречен"Най-великата картина", и нареди бомбардировките да престанат, за да не се нарани шедьовърът.
Shellingul orașului aînceput deja când ofițerul britanic responsabil, căpitanul Anthony Clarke, și-a amintit că a citit eseul lui Huxley, numit"The Greatest Picture", și a ordonat bombardamentului să înceteze ca nu cumva capodopera să-i facă rău.Отговорният първично или вторично оправомощен разпоредител може да получи на негова отговорност съдействие за изпълнението на своята задача от един или повече членове на персонала, на които е поверено изпълнението на определени операции, необходими за финансовото изпълнение на ресурси на ЕФР и за представянето на отчетите.
Ordonatorul de credite delegat ori subdelegat responsabil poate fi sprijinit în îndeplinirea atribuțiilor sale de unul sau mai mulți membri ai personalului împuterniciți, sub răspunderea sa, să îndeplinească anumite operațiuni necesare pentru execuția resurselor FED și prezentarea conturilor.За да може да прецени дали такава опасност съществувапо отношение на съответното лице, отговорният за изпълнението на заповедта орган трябва да поиска от издалия я орган спешно да предостави цялата необходима информация относно условията на задържане.
Pentru a putea aprecia existența acestui risc în privințapersoanei în cauză, autoritatea responsabilă de executarea mandatului trebuie să solicite autorității emitente să furnizeze de urgență toate informațiile necesare cu privire la condițiile de detenție.Ние вярваме, че отговорният маркетинг е основен за нашите икономически, екологични и социални въздействия- това ни позволява да увеличим доверието в обществото и да приведем продуктите си в съответствие с предпочитанията на потребителите.
Suntem de părere că marketingul responsabil este un element cheie al impactului economic, de mediu și social pe care îl producem, acesta ne permite să încurajăm încrederea comunității și să aliniem produsele noastre la preferințele consumatorilor.За да може да прецени дали такава опасност съществувапо отношение на съответното лице, отговорният за изпълнението на заповедта орган трябва да поиска от издалия я орган спешно да предостави цялата необходима информация относно условията на задържане.
Pentru a putea aprecia existenta acestui risc in privintapersoanei in cauza, autoritatea responsabila de executarea mandatului trebuie sa solicite autoritatii emitente sa furnizeze de urgenta toate informatiile necesare cu privire la conditiile de detentie.
