Какво е " ОТПЛАВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• plecat
• au navigat
• pornit

Примери за използване на Отплавали на Български и техните преводи на Румънски

Стига вече да не са отплавали.
Asta dacă nu au plecat deja.

Чух, че сте отплавали със сал.
Mi s-a spus că aţi plecat cu pluta.

Като се върнеш, вече ще сме отплавали.
Până vă întoarceti, noi vom fi în apă.

В колко часа сте отплавали на 9-ти?
La ce oră ati pornit pe data nouă?

Крадците са се промъкнали, завъртели ключа и отплавали.
Hoţii s-au strecurat în ea, au băgat cheia şi au plecat.

Сигурен си… Не са отплавали лодки?
Eşti sigur… nu a plecat nicio barcă?

Деклан каза, че не отговарят и на радиото от както са отплавали.
Declan a spus că nu au mai răspuns la radio de când au plecat în larg.

Почти всичките са отплавали от Либия.
Cei mai mulţi se îmbarcă în Libia.

А те, като поздравили светейшия патриарх Иоан Златоуст, отплавали към епархиите си;
Iar ei, închinîndu-se sfinţitului patriarh Ioan Gură de Aur, au plecat la locul lor;

Военни кораби са отплавали от Куба.
O armada de nave de razboi a plecat dinspre Cuba.

Има ли някаква разлика между онези потомци, които тогава са останали и тези, които са отплавали?
Există vreo deosebire între urmaşii celor care au rămas atunci şi aceştia care au venit?

Легендата разказва, че гърците отплавали, за да върнат Троя.
Mitul spune că grecii au navigat până la Troia ca să o aducă înapoi pe Elena.

Ли Джишен, Шен Янбин и Джан Найци са отплавали преди 4 дни от Алдан и пристигат в Далиян вдругиден.
Li Jishen, Shen Yanbing şi Zhang Naiqi au plecat acum patru zile.

Според легендите, водачите на аборигенско племе отплавали на изток към Хавайските острови.
Conform legendelor, căpeteniile tribale aborigene pornesc să navigheze la est, spre insulele hawaiiene.

Корабите, които отплавали към непознатото не били натоварени с благородници, аристократи или търговци.
Corabiile care au pornit catre necunoscut nu duceau nobili sau aristocrati, artisti sau negustori.

От навигационната карта разбрахме, че са отплавали от Санкт Петербург, на 18 септември.
Dar pe diagramă, știu cine a plecat Sankt Petersburg 18 septembrie.

Когато отплавали, си били мечтали за богатствата, които ще натрупат и за едрогърдите жени, с които ще се върнат.
Când au pornit, au visat A bogățiilor pe care le-ar acumula, Femeile cu grăsimi pe care le-ar trimite.

Поставили екипаж на борда й и отплавали в тандем към Лондон.
Au suit un echipaj la bordul ei şi au navigat în tandem înapoi spre Londra timp de câteva zile.

Мисля си, че чудеса се случват, защото тук, на татковия кораб те не са спирали, откакто сме отплавали.
Eu cred că lucrurile incredibile există pentru că aici pe barca tatălui meu au tot fost întâmplări de când am plecat. Şi toţi le-am văzut.

Известно е за десетки кораби, които са отплавали от пристанището Ла Рошел в неизвестна посока.
Flota din cîteva nave ce stăteau în portul La Rochelle a plecat într-o direcție necunoscută.

Придружаван от баща си, отплавали за Европа през 1906, без да се върнат в Америка до края Първата Световна.
Însoţit de tatăl său, a plecat în Europa în octombrie 1906. Şi n-a mai pus piciorul pe pământ american până la sfârşitul primului război mondial.

Имат кораби и воини в Беамфлеот. Част от тях са отплавали нагоре по реката и са превзели Лъндън.
Au o flotă la Beamfleot, au o armată la Beamfleot, dintre care unele au navigat în amonte şi au atacat Lunden.

Но повярвай, за мен е достатъчно да споменават името ми редом с твоето, когато разказват как северняците са отплавали на запад и са открили нови светове.
Dar, crede-ma, voi fi foarte fericit doar ca numele meu sa fie legat de al tau, când poetii vor spune povestea despre cum nordicii au navigat spre Vest si au descoperit noi lumi.

После, като оставили малка част от земите си в Италия непродадени, те, заедно с майката на Мелания, която била още жива, се качили на кораб и отплавали към Сицилия, за да продадат тамошните си имоти и да посетят блажения епископ Павлин- техния духовен отец.
Apoi, lăsând în Italia foarte puţine averi nevândute au luat cu ei şi pe mama Melaniei, fiind încă în viaţă şi s-au suit în corabie, plecând în Sicilia; pe de o parte ca să-şi vândă averile ce le aveau acolo, iar pe de alta ca să cerceteze pe fericitul episcop Pavlan, părintele lor cel duhovnicesc.

Когато"Виктория", последния оцелял кораб се завърнал в родното пристанище след като бил обиколил Земята, от 237 души екипаж, които били отплавали, били останали само 18.
Când Victoria, ultima navă supravieţuitoare, s-a întors în port după prima ei croazieră în jurul pământului doar 18 din cei 237 de oameni de la bord erau cei care au plecat.

Представете си норвежки моряци качващисе на своите кораби готови да плячкосват Северно Море и молещи се на бог Тор за защита, да ги отведе там за където за отплавали, така че Тор е имал огромно значение, което го извежда над другите богове в очите на войните.
Ne putem imagina pe aceşti nordici, plecând cu navele lor în Marea Nordică, pentru a jefui şi rugându-se la Thor, pentru protecţie, pentru a-i ajuta, a le ghida pe unde să meargă, Thor a luat un anumit fel de importanţă, care l-a ridicat deasupra celorlalţi zei, în ochii războinicilor.

На 17-и отплава за Белгия и Холандия.
A plecat pe 17 spre Belgia si Olanda.

Но тази сутрин четирима отплаваха със сал.
Dar patru au plecat pe o plută azi dimineaţă.

Отплава за Америка с Кити снощи.
A plecat în America, cu Kitty, aseară.

Всички американски медсестри отплаваха миналия месец. Вие сте следващите.
Opt surori medicale americane au plecat luna trecută iar voi sunteţi următorul grup.