Примери за използване на Отпуснатите средства на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отпуснатите средства със сигурност трябва да се управляват по подходящ и прозрачен начин.
Sigur că resursele alocate trebuie gestionate corect și transparent.Това включва да направим отпуснатите средства по първия стълб по-справедливи.
Acest lucru presupuneefectuarea într-un mod mai echitabil a alocărilor în cadrul primului pilon.Така, избора на видовете матрични дисплеи,че е необходимо да се съсредоточи върху размера на отпуснатите средства.
Astfel, alegerea tipurilor de afișează matrice,este necesar să se concentreze pe dimensiunea fondurilor alocate.Създаването на тази нова специална сметка ще спомогне да се гарантира, че отпуснатите средства се използват пряко за секторна подкрепа.
Introducerea acestui nou Бюджетната рамка за периода 2014-2021г. трябва да подкрепя амбициозна политика на сближаване по отношение на отпуснатите средства.
Cadrul bugetar 2014-2021 trebuie săsprijine o politică de coeziune ambițioasă în ceea ce privește resursele alocate.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Общо отпуснатите средства за двете цели бяха около 24, 1 млрд. евро(10, 3% от общата сума) и бяха осигурени само от ЕСФ.
Suma totală a fondurilor alocate pentru ambele obiective sa ridicat la 24,1 miliarde de euro(10,3% din suma totală), acestea fiind Въпреки това някои от поетите ангажименти, не изглежда да са били спазени иимаме право да се чудим за какво са използвани отпуснатите средства.
Totuși, se pare că mai multe angajamente nu au fost onorate,și avem dreptul să întrebăm cum au fost utilizate fondurile alocate.В рамките на бюджетната процедура и на изпълнението на бюджета, отпуснатите средства за покриване на разходите по линия на ЕФГЗ не превишават нетното салдо, упоменато в член 12, параграф 3.
(1) Pe durata procedurii și execuției bugetare, alocările referitoare la cheltuielile FEGA nu depășesc soldul net menționat la articolul 12 alineatul(3).В Регламент(ЕС) No 1083/2006 се предвижда,че до приключването на програмата се задържа дял от 5% от общия размер на отпуснатите средства от ЕС.
Regulamentul(UE) nr. 1083/2006 prevede căun procent de 5% din suma totală alocată de UE este reținut până la închiderea programului.Ii изчисляване на първоначално отпуснатите средства на региона, като се вземе предвид регионалният БВП на глава от населението чрез линейна интерполация на относителното благосъстояние на региона спрямо ЕС-27;
(ii) calcularea alocărilor regionale inițiale, ținând seama de PIB-ul regional pe cap de locuitor, prin interpolarea liniară a prosperității relative a regiunii în raport cu UE-27;Отпускането на помощи на бенефициенти извън Фондацията да бъде предмет на писмено съгласие от получателите заизвършване ревизия от Съвета на одиторите за усвояването на отпуснатите средства.";
Acordarea de ajutoare beneficiarilor din afara Fundaţiei se face sub rezerva unui acord scris de către beneficiari cuprivire la auditarea de către Curtea de Conturi a utilizării sumelor acordate.";Освен това Комисията насърчава държавите членки да увеличат свързания с приключването капацитет ида използват за тази цел отпуснатите средства за техническа помощ за периодите 2007- 2013 г. или 2014- 2020 г.
În plus, Comisia a încurajat statele membre să crească capacitățile aferente închiderii șisă utilizeze în acest scop alocările de asistență tehnică pentru perioada 2007-2013 sau 2014-2020.Освен това тя констатира, че Комисията не разполага с последователни данни на ниво ЕС относно оперативните цели,показателите и отпуснатите средства.
In ceea ce priveste Comisia, Curtea Фигура 12- Кумулативно изпълнение към края на 2017 г. по държави членки за периода 2014-2020 г.(спрямо отпуснатите средства) 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Авансово финансиране Междинни плащания Бележка: ТГП означава трансгранични програми.
Figura 12- Execuția cumulată la sfârșitul exercițiului 2017 pentru perioada 2014-2020,pe state membre(în raport cu alocările) 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Prefinanțări Plăți intermediare Notă: TF se referă la programe transfrontaliere.Да преразгледа общия размер на отпуснатите средства за всички държави-членки въз основа на наличните в този момент най-нови статистически данни и, когато има кумулативно отклонение от повече от+/- 5%, да коригира тези отпуснати средства. .
Al Consiliului(15), Comisia ar trebui să reanalizeze alocările tuturor statelor membre în 2016 pe baza celor mai recente statistici disponibile în acel moment și, în cazul în care există o divergență cumulată de peste+/- 5%, să le reajusteze.Когато дадено предприятие, което получава помощ по силата на настоящия регламент, се занимава не само с минно дело,но също така с други икономически дейности, отпуснатите средства са предмет на отделно осчетоводяване, така че финансовите потоци съгласно настоящия регламент да бъдат ясно дефинирани.
Când o întreprindere care beneficiază de un ajutor Отпуснатите средства за самостоятелна заетост(за тази година) са в размер на 2, 5 млн. евро и с тях ще бъдат подпомогнати около 500 малки предприятия“, заяви за SETimes Влатко Поповски, ръководител на Държавната агенция по заетостта, която разпределя средствата. .
Fondurile alocate pentru autoangajare(anul acesta) sunt în sumă de 2,5 mn euro şi vor asista aproximativ 500 de firme mici", a declarat Vlatko Popovski, şeful Agenţiei de Angajare a statului, care distribuie Свободата на научноизследователската дейност- дори свободата от несъответстващи, ограничаващи(33) или дори идеологически изисквания- е основна предпоставка за творческа наука и нови открития, въпреки границите, поставени от законовите разпоредби,отнасящи се до етични проблеми и подходящото използване на отпуснатите средства.
Libertatea cercetării, între altele libertatea de a nu fi obligat să respecți cerințe neavenite, îngrăditoare(33) sau chiar ideologice, este premisa de bază pentru o știință creativă și pentru noi descoperiri și invenții, fără a aduce atingerelimitelor puse de soluțiile legislative pentru problemele etice și de folosirea corectă a fondurilor alocate.Отпуснатите средства, необходими за финансиране на разходите по член 3, параграф 1, се предоставят на държавите-членки под формата на месечни плащания по възстановяване на разходи, наричани по-долу„месечни плащания“, въз основа на разходите, извършени през определен референтен период от акредитираните разплащателни агенции.
(1) Alocările necesare pentru finanțarea cheltuielilor precizate la articolul 3 alineatul(1) se pun la dispoziție de către Comisie statelor membre sub forma rambursărilor lunare, denumite în continuare„plăți lunare” pe baza cheltuielilor efectuate de agențiile de plăți acreditate într-o perioadă de referință.Затова Комисията следва да се съсредоточи върху три неща: тегленето на средствата да не бъде прекалено трудно в административно отношение,Комисията да вземе ефикасни мерки да осигури отпуснатите средства наистина да изпълняват целта си и използването на средства за практики, съдържащи сегрегация, да бъде ограничено.
Comisia ar trebui, prin urmare, să se concentreze asupra a trei lucruri: faptul că utilizarea Обаче всяко увеличение на отпуснатите средства следва да се базира на прецизна оценка на потребностите и да е съобразено с повишаването на ефективността на осъществените програми, адаптирани и с определени приоритети в съответствие с изискванията на всяка страна бенефициер.
Cu toate acestea, orice majorare a fondurilor alocate trebuie să se bazeze pe o evaluare exactă a nevoilor și să fie în concordanță cu o creștere a eficacității programelor puse în aplicare, fiind necesar ca acestea din urmă să fie adaptate în mod corespunzător și clasificate în funcție de prioritate, în conformitate cu cerințele din fiecare țară beneficiară.Общият принос от ЕФРР или, когато е приложимо, от инструмент на ЕС за външно финансиране за един или повече фондове за малки проекти в рамките на определена програма по Interreg неможе да надхвърля 20% от общия размер на отпуснатите средства за програмата по Interreg и възлиза на поне 3% от общия размер на отпуснатите средства в случая на програма по Interreg за трансгранично сътрудничество.
Contribuția totală de la FEDR sau, după caz, de la un instrument de finanțare externă al Uniunii, pentru unul sau mai multe fonduri pentru proiecte mici în cadrul unui program Interreg nu depășește 20% din alocarea totală a programului Interreg și este, în cazul unui program Interreg de cooperare transfrontalieră, de cel puțin 3% din totalul alocării.Когато отпуснатите средства по ЕФРР във връзка с ЦП1 или ЦП2, или и двете цели на дадена програма се намалява вследствие на отмяна съгласно член[99] от Регламент(ЕС) 2018/xxxx[новия Регламент за общоприложимите разпоредби], или в резултат от финансови корекции от страна на Комисията в съответствие с член[98] от посочения регламент, спазването на изискването за тематична концентрация, посочено в параграф 4, не се подлага на повторна оценка.
În cazul în care alocarea din FEDR în ceea ce privește OP 1 și OP 2 sau ambele în cadrul unui anumit program este redusă în urma unei dezangajări în temeiul articolului[99] din Regulamentul(UE) 2018/xxxx[noul RDC] sau ca urmare a corecțiilor financiare efectuate de către Comisie în conformitate cu articolul[98] din respectivul regulament, respectarea cerinței privind concentrarea tematică prevăzute la alineatul(4) nu este reevaluată.Този въпрос се разглежда в дял III(който дава възможност за сравнително малки прехвърляния без да е необходимо изменение на програмата)и дял II(отпуснатите средства по програмите са разпределени за първите 5 години, а за последните 2 се разпределят въз основа на преглед), докато допълващите правила за ФУМИ, ИУГВ и ФВС са определени в регламентите за отделните фондове.
Acest aspect este tratat în titlul III(care permite efectuarea de transferuri relativ mici fără necesitatea modificării programului) și în titlul II(alocările pentru programe sunt stabilite pentru primii 5 ani, iar alocările pentru ultimii 2 ani sunt stabilite ulterior, pe baza unei reexaminări), în timp ce normele complementare pentru FAMI, IMFV și FSI sunt stipulate în regulamentele specifice ale fondurilor.Благодарен съм на правителството, че отпусна средства за изграждането на този обект.
Guvernul a alocat fonduri pentru combaterea acestui dăunător.Милорд, вече отпуснах средства за проекта.
Dle, deja am eliberat fondurile necesare pentru acest proiect.ЕС чрез Фонда за приспособяване към глобализацията отпусна средства, които пряко да помогнат на икономически уязвимите в района.
Prin Според указанията за програма КАРДС всички отпуснати средства в рамките на програмата следва да бъдат координирани с други донори.
În conformitate cu liniile directoare CARDS, întregul ajutor acordat în cadrul acestui program trebuie să fie coordonat cu alți donatori.Предполага се, че тя ще съществува дотогава, докато нашата държава ще отпусне средства за нейното финансиране, докато самата тя губи своята значимост.
Se presupune căva exista pentru atâta timp cât statul nostru va aloca bani pentru finanțarea sa, până când ea însăși își va pierde relevanța.
