Какво е " ОТЧУЖДИ " на Румънски - превод на Румънски

• înstrăinează
• a îndepărtat
• înstrăina

Примери за използване на Отчужди на Български и техните преводи на Румънски

А всъщност ме отчужди от тях.
Acum doar mă îndepărtează de ei.

Ти отчужди децата ми от мен, Морийн.
Tu înstrăinat copiii mei de la mine, Maureen.

Не, това ще я отчужди още повече.
Nu, asta o va îndepărta şi mai mult.

Тя ни отчужди от собствената ни дъщеря.
Ea ne-a înstrăinat de propria noastră fiică.

Нашият грях ни отчужди от Него.
Păcatul nostru ne-a îndepărtat de Dumnezeu.

След смъртта на Мириам и децата, ти се отчужди от нас.
După moartea lui Miriam şi a copiilor te-ai îndepărtat de noi.

Открадна ме от жена ми. Отчужди ме от децата ми.
M-ai despartit de sotie, m-ai separat de copiii mei.

Защо Драгня отчужди една важна част от своите съпартийци?
De ce Dragnea a alienat o parte importantă din oamenii din partidul său?

И някъде по пътя, Джефри се отчужди от мен.
Pe undeva pe acolo Jeffrey s-a maturizat şi s-a îndepărtat de mine.

Но той не прие това, отхвърли всичко, за което се бе условил по-преди с него, и се отчужди от него.
Si n-a vrut sa le primeasca, ci a stricat tot ceea ce s-a inteles cu el mai inainte si s-a instrainat de el.

За съжаление, синът ми се отчужди от мен напълно, но вярвам, че ти все още имаш силата да достигнеш до него.
Din păcate, fiul meu s-a depărtat complet de mine, dar cred că încă mai ai puterea de a ajunge la el.

Такава молитва, вместо да те сближи с Бога, ще те отчужди от Него.
O asemenea rugăciune, în loc să te apropie de Dumnezeu, te va înstrăina de El.

Тайната е проста: ярки и блестящи цветове отчужди повърхност, докато черна матова боя, напротив,"крадат" пространство.
Secretul este simplu: culori aprinse si stralucitoare instraina de suprafaţă, în timp ce vopsea negru mat, dimpotrivă,"fura" spatiul.

А на теб кой ти каза, че тя затова не се отчужди от мен?
Şi de unde ştii că nu acesta a fost motivul pentru care s-a îndepărtat de mine?

Този процес бе завършен след преизбирането на президента през 2007 г. Правителството му отчужди 1147 частни компании между 2007 и 2012 г., с катастрофални последици.
Guvernul său a expropriat, între 2007 şi 2012, 1147 de companii private, cu efecte catastrofale.

Разбира се, в началото това може да се случи, но по-късно, когато се свиквате един с друг, фалшивостта става очевидна и ще я отчужди.
Desigur, la început ar putea funcționa, dar mai târziu, când vă obișnuiți unul cu celălalt, falsitatea devine evidentă și o va înstrăina.

Нека приемем, че двете златни монети, за които нашият тъкач отчужди своята стока, са превърнат образ на един квартер пшеница.
Să presupunem că cele două monede de aur în schimbul cărora ţesătorul nostru îşi înstrăinează marfa reprezintă forma transformată a unui cuarter de grîu.

Скрие, унищожи, повреди или отчужди безвъзмездно пари, вещи, ценни книжа или други ценности, които могат да послужат за удовлетворяване на неговите кредитори;
Ascunde, distruge, deteriorează sau înstrăinează cu titlu gratuit bani, bunuri, hârtii de valoare ori alte valori ce pot servi pentru îndestularea creditorilor;

Граматически грешки- липсата на образование и предаването на човек за руския език ще отчужди момичето, което ще бъде смятано за неразумно и следователно немотивирано.
Gramatical errors- lipsa de educație și supunerea unui bărbat cu privire la limba rusă vor înstrăina fetița, care ar fi considerată un om neînțelept și, prin urmare, nepromițătoare.

Се налага и на онзи, който отчужди или предаде другиму боеприпаси за огнестрелно оръжие, без последният да има разрешение за носене на съответното огнестрелно оръжие.
Se aplică şi celui ce înstrăinează sau predă altuia muniţie de arme de foc, fără ca aceasta din urmă să aibă permisiunea de a purta arma de foc respectivă.

Вместо това получихме частичен доклад с назоваване на имена на виновници, което според мен ще отчужди много от заинтересованите страни. В крайна сметка имаме един по-скоро политически, отколкото практически ориентиран доклад.
În schimb, ne-am ales cu un raport acuzator, care cred că va înstrăina multe dintre părțile interesate, un raport mai curând politic decât pragmatic.

(1) Който предлага за отчуждаване или отчужди културна ценност, която не е идентифицирана и регитрирана, се наказва с лишаване от свобода от една до шест години и с глоба от хиляда до двадесет хиляди лева.
(1) Persoana care oferă spre înstrăinare ori înstrăinează un bun de valoare culturală care nu este identificat şi înregistrat, se pedepseşte cu închisoare de la un an la şase ani şi cu amendă de la o mie la douăzeci de mii de leve.

Отчужди пари, вещи, ценни книжа или други ценности, които могат да послужат за удовлетворяване на неговите кредитори, когато даденото значително надхвърля полученото и е извършено в противоречие с нормалното водене на стопанската дейност;
Înstrăinează bani, obiecte, hârtii de valoare ori alte valori, ce pot servi la îndestularea creditorilor săi, atunci când suma acordată depăşeşte în mod substanţial suma primită şi care a fost realizată în contradicţie cu desfăşurarea normală a activităţii;

И накрая, изглежда, че в Йемен президентът Салех, поради несъразмерното използване на сила отчужди принципните си поддръжници, сред които Съединените щати, въпреки категоричните си действия в продължение на години за унищожаване на терористите от Ал Кайда.
În sfârșit, se pare că în Yemen președintele Saleh, prin utilizarea forței disproporționate, și-a îndepărtat principalii susținători, inclusiv Statele Unite, în pofida acțiunii sale ferme timp de mulți ani de a elimina teroriștii al-Qaeda.

Ако един от съпрузите отчужди или заложи движимо имущество, което принадлежи на другия съпруг или се притежава съвместно от двамата, без съгласието на другия съпруг, последният има право на неговото възстановяване.
În cazul în care unul dintre soţi înstrăinează sau gajează proprietatea mobilă care este deţinută de celălalt soţ sau de ambii soţi în mod solidar, fără a avea consimţământul celuilalt soţ, cel din urmă are dreptul de a o răscumpăra.

(2) Който с цел да попречи или да осуети изпълнението на съдебно решение унищожи, повреди, укрие или отчужди вещ, за която се отнася това решение, се наказва с лишаване от свобода до три години или глоба от хиляда до десет хиляди лева, ако извършеното не съставлява по-тежко престъпление.
(2) Persoana, care în scopul obstrucţionării ori zădărnicirii punerii în executare a unei hotărâri judecătoreşti, distruge, deteriorează, tăinuieşte sau înstrăinează bunurile la care se referă respectiva hotărâre, se pedepseşte cu închisoarea de până la trei ani sau cu amendă de la o mie la zece mii de leve, dacă fapta săvârşită nu constituie o infracţiune mai gravă.

(3) Който отчужди или предаде взривни вещества, огнестрелно, химическо, биологично или ядрено оръжие или пиротехнически изделия на лице, което няма разрешение за придобиването им, се наказва с лишаване от свобода от две до осем години.
(3) Persoana care înstrăinează ori livrează substanţe explozive, arme de foc, arme chimice, biologice sau nucleare ori articole pirotehnice către o persoană care nu are autorizarea de a le achiziţiona se pedepseşte cu închisoare de la doi la opt ani.

Изолиран, отчужден, уязвим.
Izolat, înstrăinat, vulnerabil.

Тя е отчуждена от семейството си.
S-a îndepărtat de familia ei.

Ако той и Аманда бяха отчуждени, защо той е тук?
Dacă el şi Amanda s-ar fi înstrăinat, de ce mai este aici?

Как да използвам "отчужди" в изречение

През 1911 г. с постановление Министерският съвет решава да отчужди за строеж на Съдебната палата площта между ул. „Алабин”, „Лавале”, „Позитано” и бул. „Витоша”.

Правителството отчужди части от имоти - частна собственост, за държавна нужда, за реконструкцията на съществуващи въздушни линии 20 Kv и 200 Kv ... цялата новина

11:36 Получавате непознат за себе си, и той ще ви свалят с вихрушка, и той ще ви отчужди от това, което е много собствения си.

(7) с всичко това индустриализмът разби и фрагментира живота и културата на общността, ерозира и разкъса морала, създаде индивидуализма и отчужди хората един от друг.

(4) Наказанието по предходната алинея се налага и на онзи, който отчужди или предаде другиму боеприпаси, без последният да има позволително за носене на съответно оръжие.

Отчужди се от неяллза да и стане гадно че не си говорите и да си признае че още те обича и е готова да ти прости

Това изглежда в съзвучие с призивите на Рим да се намали напрежението в отношенията с Русия, но може да отчужди Италия от съюзниците й в ЕС.

Трудно поддържа близост с други хора. Успял е да се отчужди дори и от собственият си баща. Донякъде вини него за това, че майка му ги е напуснала.

-В случаи, че длъжника отчужди държаната от кредитора вещ в полза на 3-то лице. кредитора може да я задържи и да не я даде на новия заложен кредитор;

Правителството отчужди части от имоти – частна собственост, намиращи се в землището на Симеоновград, необходими за реконструкцията и електрификацията на железопътната отсечка Димитровград – Харманли. Трасето е с приблизителна дължина 36 км.