Какво е " ПАЗАРНАТА ЗЛОУПОТРЕБА " на Румънски - превод на Румънски

• abuzul de piață

Примери за използване на Пазарната злоупотреба на Български и техните преводи на Румънски

Например Регламентът за пазарната злоупотреба се прилага за всички емитенти, независимо от техния мащаб.
De exemplu, Regulamentul privind abuzul de piață se aplică tuturor societăților care emit acțiuni, indiferent de mărimea lor.

Това представлява информация, която АББ е длъжна да оповести публично съгласно Регламента на ЕС относно пазарната злоупотреба.
Aceste informații sunt informații pe care ABB este obligată să le facă publice conform Regulamentului UE privind abuzul de piață.

Пазарната злоупотреба вреди на целостта на финансовите пазари и разколебава доверието на обществеността в ценните книжа и в дериватите.
Abuzul de piață dăunează integrității piețelor financiare și subminează încrederea publicului în valorile mobiliare și instrumentele derivate.

Настоящата информация представлява информация, която АББ е длъжна да оповести публично съгласно Регламента на ЕС относно пазарната злоупотреба.
Aceste informații sunt informații pe care ABB este obligată să le facă publice conform Regulamentului UE privind abuzul de piață.

Пазарната злоупотреба вреди на целостта на финансовите пазари и разколебава доверието на обществеността в ценните книжа, дериватите и бенчмарковете.
Abuzul de piață dăunează integrității piețelor financiare și subminează încrederea publicului în valorile mobiliare și instrumentele derivate.

Внасяне на адекватни предложения, свързани с Директивата за пазара на финансови инструменти и Директивата относно пазарната злоупотреба;
Depunerea unor propuneri adecvate referitoare la Directiva privind piețele de instrumente financiare și Directiva privind abuzul pe piață;

Директивата допълва днешното предложение за регламент относно пазарната злоупотреба, което усъвършенства действащата законодателна рамка на ЕС и засилва административните санкции.
Directiva vine în completarea propunerii de regulament privind abuzul de piață, adoptată astăzi, care ameliorează cadrul legislativ existent al UE și consolidează sancțiunile administrative.

Съществуващите правила относно пазарната злоупотреба ще бъдат разширени, така че да обхващат злоупотребите в рамките на електронните платформи за търговия, чийто брой силно се увеличи през последните години;
Normele privind abuzul de piață vor fi extinse în scopul includerii abuzurilor comise pe platformele electronice de tranzacționare, care au proliferat în ultimii ani;

С предложението се предвиждат целеви изменения на два основни законодателни акта в областта на финансовите услуги, а именно Регламента относно пазарната злоупотреба(РПЗ) и Регламента относно проспектите.
Propunerea prevede aducerea de modificări specifice la două acte legislative cheie privind serviciile financiare, respectiv Regulamentul privind abuzul de piață(MAR) și Regulamentul privind prospectul.

Директивата за пазарната злоупотреба също ще бъде преразгледана с цел обхватът на нейните правила да бъде разширен извън регулираните пазари, така че в обсега на прилагането да попаднат и дериватите.
Directiva privind abuzul de piață va fi, de asemenea, revizuită pentru a extinde normele sale în afara piețelor reglementate și pentru a include instrumentele financiare derivate în domeniul său de aplicare.

Директива 2014/57/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно наказателноправните санкции за пазарна злоупотреба(Директива за пазарната злоупотреба)(ОВ, L 173/179 от 12 юни 2014 г.).
Directiva 2014/57/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind sancţiunile penale pentru abuzul de piaţă(directiva privind abuzul de piaţă)(JE, L173/179 din 12 iunie 2014).

Заедно с Регламента за пазарната злоупотреба правилата на ЕС гарантират ефективността, прозрачността и надеждността на европейските финансови пазари и допринасят за завършването на съюза на капиталовите пазари.
Împreună cu Regulamentul privind abuzul de piață, aceste norme garantează faptul că piețele financiare europene sunt eficiente, transparente și de încredere și contribuie la realizarea uniunii piețelor de capital.

То има за цел да актуализира и укрепи действащата законодателна рамка, с което да гарантира лоялни пазарни отношения и защита на инвеститорите, както е предвидено в Директивата относно пазарната злоупотреба(2003/6/EC).
Propunerea vizează actualizarea și consolidarea cadrului existent, pentru a garanta integritatea pieței și protecția investitorilor prevăzute de Directiva privind abuzul de piață(2003/6/EC).

Пазарните практики, които нарушават правилата и наредбите, които са предназначени да предотвратят пазарната злоупотреба или кодексите за поведение, е по-малко вероятно да бъдат приети от компетентните органи.
Practicile care nu respectă normele şi dispoziţiile prin care se previn abuzurile de piaţă sau care nu respectă codul de conduită sunt, de asemenea, considerate inacceptabile de către autorităţile competente.

Съгласно тази директива, която е част от нормативната уредба относно пазарната злоупотреба, от държавите членки се изисква да създадат ефективни механизми, позволяващи подаването на сигнали за нарушения на Регламента относно пазарната злоупотреба.
Respectiva directivă face parte din cadrul de reglementare privind abuzul de piață și prevede că statele membre trebuie să instituie mecanisme eficace pentru a permite raportarea cazurilor de încălcare a Regulamentului privind abuzul de piață.

Пазарната злоупотреба е понятие, което обхваща неправомерно поведение на финансовите пазари и за целите на настоящия регламент, следва да се приема като състоящо се от злоупотреба с вътрешна информация, незаконно разкриване на вътрешна информация и манипулиране на пазара.
Abuzul de piață este un concept care cuprinde comportamentul ilegal pe piețele financiare și, în sensul prezentului regulament, ar trebui înțeles ca fiind compus din utilizarea abuzivă, divulgarea neautorizată a informațiilor privilegiate și manipularea pieței..

След тези уточнения първо ще анализирам законодателството на Съюза относно пазарната злоупотреба от гледна точка на принципа ne bis inidem, а след това синтезирано ще разясня обхвата на член 50 от Хартата.
Având în vedere precizările efectuate, vom analiza în primul rând reglementarea Uniunii privind abuzul de piață din perspectiva principiului ne bis in idem și, ulterior, vom explica în mod sintetic domeniul de aplicare al articolului 50 din cartă.

Предложението съдържа изменения на правилата за пазарната злоупотреба и проспектите, с които да се направят задълженията, налагани на емитентите на пазарите за растеж на малки и средни дружества, по-пропорционални, като се запази целостта на пазара.
Propunerea conține modificări aduse regulamentelor privind abuzul de piață și privind prospectul, care sporesc caracterul proporțional al obligațiilor impuse emitenților de pe piețele de creștere pentru IMM-uri, menținând totodată îndeosebi integritatea piețelor..

Предложението също така доразвива секторните мерки за защита на лицата, подаващи сигнали за нередности, които бяха въведени от комисията ECON в предишно законодателство, като например Директивата за борба с изпирането на пари(AMLD4- 5) и Регламент(ЕС) № 596/2014 относно пазарната злоупотреба(MAR).
De asemenea, propunerea are la bază măsurile sectoriale de protecție a avertizorilor pe care ECON le-a introdus în actele legislative precedente, cum ar fi Directiva privind combaterea spălării banilor(AMLD4-5) și Regulamentul privind abuzul de piață(MAR).

Директивата е допълнение към отделно предложение за Регламент относно пазарната злоупотреба, одобрено от Европейския парламент на 10 септември 2013 г.(MEMO/13/774), с което се усъвършенства действащата законодателна уредба на ЕС и се засилват административните санкции. Допълнителна информация.
Directiva completează o propunere de Regulament privind abuzul de piață, aprobată de Parlamentul European la 10 septembrie 2013(MEMO/13/774), care îmbunătățește cadrul legislativ al UE existent și consolidează sancțiunile administrative. Informații suplimentare.

През 2015 г. Комисията прие директива за изпълнение(Директива за изпълнение(ЕС) 2015/2392 на Комисията), наричана Директивата относно подаването на сигнали за нарушения, по отношение на съобщаването на компетентните органи за действителни или възможни нарушения на Регламента относно пазарната злоупотреба.
În 2015, Comisia a adoptat o directivă de punere în aplicare[Directiva de punere în aplicare(UE) 2015/2392, așa-numita Directivă privind„denunțarea”] referitoare la raportarea către autoritățile competente a încălcărilor efective sau potențiale ale Regulamentului privind abuzul de piață.

Съгласно Регламента на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба институциите, чиито ценни книжа се търгуват публично, се очаква да направят оценка дали изискванията по Стълб ІІ отговарят на критериите за вътрешна информация и дали следва да бъдат оповестявани публично.
În conformitate cu Regulamentul din 16 aprilie 2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind abuzul de piață, se așteaptă ca instituțiile care dețin titluri de valoare cotate la bursă să evalueze dacă cerințele din Pilonul 2 îndeplinesc criteriile privind informațiile privilegiate și ar trebui să fie publicate;

За да се премахнат оставащите пречки пред търговията и значителните нарушения на конкуренцията, произтичащи от различията между националните законодателства, както и да се попречи на възникването на последващи пречки в бъдеще, е необходимо да се приеме регламент за установяване на по-единно тълкуване на рамката на Съюза относно пазарната злоупотреба, в който да се определят по-ясно правилата, приложими във всички държави членки.
Pentru a elimina ultimele obstacole în calea comerțului și denaturările semnificative ale concurenței rezultate din diferențele dintre legislațiile naționale și pentru a evita reapariția unor obstacole în calea comerțului și denaturări semnificative ale concurenței, este necesară adoptarea unui regulament care să stabilească o interpretare mai uniformă a cadrului Uniunii privind abuzul de piață, care să definească în mod clar normele aplicabile în toate statele membre.

В този смисъл определянето на един-единствен компетентен орган за пазарната злоупотреба не изключва сътрудничество или делегиране под отговорност на компетентния орган, между този орган и пазарните образувания с оглед осигуряването на ефективен контрол и спазване на разпоредбите на настоящия регламент.
În acest sens, desemnarea unei autorități competente unice care să se ocupe de abuzurile de piață nu exclude relațiile de colaborare sau delegare, sub responsabilitatea autorității competente, între autoritate și întreprinderile de pe piață, în vederea garantării unui control eficient al respectării dispozițiilor prezentului regulament.

В този смисъл определянето на един-единствен компетентен орган за пазарната злоупотреба не изключва сътрудничество или делегиране под отговорност на компетентния орган, между този орган и пазарните образувания с оглед осигуряването на ефективен контрол и спазване на разпоредбите на настоящия регламент.
În acest sens, desemnarea unei autorități competente unice care să se ocupe de abuzurile de piață nu exclude relațiile de colaborare sau constituirea unei delegații, sub responsabilitatea autorității competente, care să acționeze între autoritate și întreprinderile de pe piață în vederea garantării unui control eficient al respectării dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive.

Относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара(пазарна злоупотреба).
Privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței(abuzul de piață).

Относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара(пазарна злоупотреба).
Privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei(abuzul de piaţă).

Имам предвид например необходимостта от преразглеждане на директивата за пазарна злоупотреба.
De exemplu, mă refer la nevoia de a revizui directiva referitoare la abuzurilor de piaţă.

Поведение на пазарни злоупотреби.
Operaţiunilor privind abuzul pe piaţă.

Всичко това създава условия за пазарни злоупотреби, които излизат извън границите на конкретната държава.
Astfel se creează condiții pentru abuzuri de piață care depășesc frontierele naționale.