Примери за използване на Парламентарният на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е парламентарният дебат.
Парламентарният етап включва:.
Etapa parlamentară se referă la:.Парламентарният дебат по новия закон приключи за три дни.
На вашето внимание парламентарният председател.
În atenţia domnului/doamnei preşedinte.Combinations with other parts of speech
Той притежава"Парламентарният наръчник" на Джеферсън и първата книга на Блийк Хауз.
Manualul parlamentarului Jeferson şi prima ediţie a Casei umbrelor.След като приключи разследването, парламентарният омбудсман решава дали да:.
Най-висшите пазители на правото са Канцлерът на правосъдието и парламентарният омбудсман.
Парламентарният имунитет спира усилията за борба с корупцията в Турция.
Imunitatea parlamentară obstrucţionează eforturile de combatere a corupţiei din Turcia.Полицията беше изпратена да го задържи, независимо от факта, че парламентарният му имунитет не беше отнет.
Deşi nu-i fusese ridicată imunitatea parlamentară, s-a trimis poliţia după el.Това бе грешка,[която] приемам," каза парламентарният лидер на Либералдемократическата партия Мирча Тоадер.
A fost o eroare[pe care] mi-o asum", a declarat liderul deputaţilor Partidului Democrat Liberal, Mircea Toader.Парламентарният„суперимунитет“ се изисква да бъде премахнат чрез изменение на процедурата за вдигане на имунитета.
Superimunitatea” parlamentară se cere a fi înlăturată prin modificarea procedurii de ridicare a imunităţii.Това задължение важи само за мерките, за които се отнася парламентарният имунитет съгласно националното право.
Această obligație este valabilă numai pentru măsurile vizate de imunitatea parlamentară întemeiată pe dreptul național.Лисабон не трябва да се превръща в синоним на непрозрачен Европейски съюз, в който парламентарният контрол е смазан.
Lisabona nu trebuie să devină sinonimă cu o Uniune Europeană opacă în care ideea de supraveghere parlamentară este călcată în picioare.Именно поради тази причина парламентарният въпрос беше подкрепен от толкова голямо мнозинство в комисията- факт, който горещо приветствам.
Astfel se justifică șimajoritatea largă din comisie care a sprijinit întrebarea parlamentară, ceea ce este foarte salutabil.Провеждането на заседанията при закрити врати е сигурен знак, че парламентарният контрол над полицията и АНС е подкопан, твърдяха те.
Păstrarea caracterului secret al şedinţei este un semn clar că controlul Parlamentului asupra poliţiei şi ANS este subminat, au acuzat aceştia.Парламентарният имунитет не е привилегия на отделния член на ЕП, а представлява гаранция за независимостта и почтеността на Парламента като цяло.
Imunitatea parlamentară nu este un privilegiu personal al deputaților, ci o garanție a independenței și integrității Parlamentului în ansamblul său.В обръщение към депутатите преди вота, Бучковски заяви, че парламентарният дебат е показал, че страната се развива в правилната посока.
Adresându-se parlamentarilor înainte de vot, Buckovski a afirmat că dezbaterea parlamentară indică faptul că ţara se îndreaptă în direcţia cea bună.Комисията по правни въпроси направи изявление по въпроса, като прие доклад,в който беше решено да не се снема парламентарният имунитет.
Comisia pentru afaceri juridice a făcut o declarație cu privire la această chestiune,adoptând un raport prin care s-a decis neridicarea imunității parlamentare.Говорителката на Аштън Мая Кочиянчич заяви за SETimes, че парламентарният вот осигурява"добра местна юридическа основа за мисията на ЮЛЕКС.".
Purtătoarea de cuvânt a lui Ashton, Maja Kocijancic, a declarat pentru SETimes că votul parlamentar asigură"o bună bază legală internă pentru misiunea EULEX".Парламентарният имунитет не е лична привилегия на отделния член на ЕП, а представлява гаранция за независимостта на Парламента като цяло и на неговите членове.
Imunitatea parlamentara nu este un privilegiu personal al deputatilor, ci o garantie a independentei si integritatii Parlamentului in ansamblul sau.Поради това е от съществено значение парламентарният контрол да бъде въведен и на национално равнище, за да се контролират действията на изпълнителната власт в тази област.
De aceea, este esențial să existe supraveghere parlamentară și la nivel național pentru a controla acțiunile executivului în acest domeniu.Парламентарният имунитет не е лична привилегия на отделния член на ЕП, а представлява гаранция за независимостта на Парламента като цяло и на неговите членове.
Imunitatea parlamentară nu este un privilegiu personal al deputaților, ci o garanție pentru independența Parlamentului în ansamblu și a membrilor săi.От съществено значение, извън сътрудничеството между правителствата, е да има сътрудничество снаселението, което е ясно заложено, както е и парламентарният аспект на нещата.
Este crucial ca, în afara cooperării între guverne, să existe cooperare cu populaţia,care este prevăzută în mod clar şi există şi aspectul parlamentar al lucrurilor.Парламентарният дебат в петък обаче даде възможност на опозиционните лидери да изразят остра критика по отношение на икономическата и външната политика на Бучковски.
Cu toate acestea, dezbaterea parlamentară de vineri a dat liderilor din opoziţie şansa de a critica aspru politicile economice şi externe ale lui Buckovski.Комисията по правни въпроси издаде становище по въпроса чрез доклад,в който беше решено да не се снема парламентарният имунитет и който беше приет единодушно.
Comisia pentru afaceri juridice a emis un aviz cu privire la această chestiune,printr-un raport care a decis să nu ridice imunitatea parlamentară a acestuia, adoptat în unanimitate.Парламентарният контрол на дейностите на Европол от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти се упражнява в съответствие с настоящия регламент.
(2) Controlul parlamentar asupra activităților Europol, exercitat de Parlamentul European împreună cu parlamentele naționale, se efectuează în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.Важно е Парламентът и избраните представители да бъдат често инадлежно информирани, а парламентарният консенсус да не бъде ретроспективен инструмент.
Este esenţial ca Parlamentul şi reprezentanţii aleşi ai acestei Camere să fie informaţi în mod frecvent şi adecvat,iar consimţământul parlamentar nu trebuie să fie un instrument retrospectiv.Но парламентарният доклад, публикуван в сряда, показва, че 251 лиценза, издадени от британското правителство, разрешават продажбата на контролирани активи на обща стойност от близо 132 млн. паунда(167 милиона евро) и все още са в сила.
Însă raportul parlamentar publicat miercuri indică faptul că 251 de licențe eliberate de guvernul britanic și care permit vânzarea de arme și echipamente militare în valoare totală de aproximativ 132 milioane de lire sterline(167 milioane de euro) sunt încă în vigoare.Това очевидно включва международни търговски споразумения,които са от изключителната компетентност на Парламента и при които парламентарният контрол е оправдан в по-голяма степен.
Acest lucru include, în mod evident, acordurile comerciale internaționale,care constituie o competență exclusivă a Parlamentului și pentru care controlul parlamentar este mai justificat.
Synonyms are shown for the word 
