Примери за използване на Патентования на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Патентования ми лек за махмурлук.
Meu remediu mahmureala patentat.И ако те се провалят, ще използвам патентования чар на Магнус.
Iar, uh, daca mecanismul esueaza, atunci voi folosi sarmul Magnus-ului patentat.Съдържа патентования комплекс PhytoCeramide*, който съдържа пшенични серамиди.
Закрепихме Дани за тавана с патентования Кул Бонд лепило пистолет.
Danny a fost lipit de tavanulstudioului folosind pistolul de lipit fără căldură, patentat.Изпий си патентования шейк на Хаусман и остави соковете на живота да се леят.
Beaţi shake-ul de sănătate patentat de Houseman şi lasă ca sucul vieţii să se scurgă.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Нарушаването на лицензите, свързани с патентования софтуер, може да представлява престъпление.
Европа трябва да разработва по-конкурентоспособни технологии до етапа на патентования прототип.
Europa trebuie să dezvolte tehnologii mai competitive până la etapa de patentare a prototipului.Според условията на патентования софтуер, вашите приятели трябва да си купят собствени лицензи.
Conform condițiilor de software proprietar, prietenii dvs. ar trebui să cumpere propriile licențe.През 1996, когато Монсанто започва да продава трансгенната соя,само 2% от семената на соя в Америка съдържат патентования ген.
În 1996, când Monsanto a început să vândă semințele rezistente la Roundup,numai 2% din semințele din SUA conțineau gena lor patentată.За да закупите на патентования продукт на официалната интернет страница на доставчика по всяко време на деня.
Pentru a achiziționa produsul brevetat de pe site-ul oficial al furnizorului, în orice moment al zilei.Камила Варгас е била изпълнителен директор на J-Serve,когато са продали патентования от доставчика по отбраната софтуер на китайска компания.
Camilla Vargas a fost director general laJ-Serve cand au vandut software-ul brevetat al unui furnizor al Apararii unei companii chineze.Съдържа патентования комплекс PhytoCeramide*- специална формула, която съдържа естествени безглутенови пшенични серамиди.
Conține complexul brevetat PhytoCeramide*- o formulă specială care conține ceramide naturale din grâu, fără gluten.След време американският изобретател и индустриалец Джордж Уестингхаус закупува иразработва патентования от Тесла двигател за генериране на променлив ток.
Mai târziu, inventatorul şi industriaşul american George Westinghouse a achiziționat șidezvoltat motorul patentat de Tesla pentru generarea curentului alternativ.Благодарение на патентования дизайн, тестовите ленти винаги са стерилни, така че диабетът може безопасно да докосва повърхността на консумативите.
Datorită designului brevetat, benzile de testare rămân întotdeauna sterile, astfel încât diabeticul poate atinge în siguranță suprafața consumabilelor.Suntheanine е получен от L-теанин и е намалена форма,която идва от патентования процес на ферментация, който е предназначен за подобряване на концентрация и активност.
Suntheanine este derivat din L-teanina și este o formă redusă,care provine dintr-un proces de fermentație patentat care are scopul de a spori concentrarea și eficacitatea sa.Патентования метод Hemi-Sync® е открит от Робърт Монро, автор на книгите Пътища извън тялото, Далечни пътища и Връщане към изворите.
Această metodă patentată Hemi-Sync® a fost descoperită de către Robert Monroe, autorul cărţii Călătorii în afara corpului, Călătorii îndepărtate şi Revenirea la sorginţi.X-small puppy подпомагаестествените защитни сили на кученцето благодарение на патентования комплекс* от антиоксиданти, включително витамин Е.*France, patent No EP1146870.
GIANT JUNIOR contribuie la susținerea sistemului imunitar natural alpuiului de câine datorită mai ales complexului patentat* de antioxidanți care include vitamina E. *Franţa, patent Nr. EP1146870.Те трябва също така да включват ефективни дози от тези съставки и да имат напълно прозрачни етикети, което означава,че те не крият съставки под патентования комплекс.
Acestea ar trebui să includă, de asemenea, dozări eficiente ale acestor ingrediente și să aibă etichete pe deplin transparente,ceea ce înseamnă că ele nu ascund ingredientele sub un complex proprietar.Той използва suntheanine, която е форма на L-теанин,че е получен от патентования процес на ферментация, които се предполага, че повишава абсорбцията и насърчаване на оптимално усвояване.
Acesta folosește suntheanine, care este o formă de L-teanina,care este derivat dintr-un proces de fermentație patentat, care se presupune a crește absorbția și de a promova asimilarea optimă.BIODERMA предлага ново поколение продукти срещу несъвършенства, които въздействат пряко върху качеството на себума,благодарение на патентования комплекс Fluidactiv™, който се съдържа във всички продукти от гамата.
BIODERMA oferă o nouă generaţie de tratamente împotriva imperfecţiunilor careacționează direct asupra calității sebumului datorită complexului brevetat Fluidactiv™ prezent în toate produsele gamei.Базиран на сигурната и лесна за използване ОС Chrome, лаптопът Chromebook R 11(CB5-132T/C738T)разполага с патентования 360-градусов двустепенен механизъм на пантата, който позволява широка гама от полезни конфигурации.
Bazat pe sistemul de operare Chrome sigur şi uşor de utilizat, Chromebook R 11(CB5-132T/C738T) este echipat cu balamaua rigidă dublă şideschidere la 360 de grade brevetată de Acer, permiţând o gamă largă de configuraţii utile.KITTEN помага за подпомагане на естествените защитни сили на котенцетопо време на втората фаза от растежа, благодарение на патентования комплекс* от антиоксиданти, включително витамин Е.*France, patent No EP1146870.
GIANT JUNIOR contribuie la susținerea sistemului imunitar natural alpuiului de câine datorită mai ales complexului patentat* de antioxidanți care include vitamina E. *Franţa, patent Nr. EP1146870.Следователно страните членки следва да обезпечат поне при едно от следните обстоятелства, че всеки идентичен продукт, когато се произвежда без съгласието на притежателя на патента, при липса на доказателства за противното,се приема за получен чрез патентования процес:.
In consecinta, Membrii vor dispune, in cazul a cel putin una din situatiile de mai jos, ca orice produs identic fabricat fara consimtamantul titularului brevetului va fi, pana la proba contrarie,considerat ca fiind obtinut prin procedeul brevetat:.Издаването на патент не може да бъде отказано и един патент не може да бъде обезсилен на основание, че продажбата на патентования продукт или на продукт, получен по патентован способ, е подложена на ограничения по силата на националното законодателство.
(2) Eliberarea brevetului nu poate fi refuzată şi un brevet nu poate fi revocat pe motiv că vînzarea produsului brevetat sau obţinut printr-un procedeu brevetat este supusă unor restricţii prevăzute de legislaţia naţională.Действието на Sedivitax капки се дължи на синергичното свързване на лиофилизираните екстракти от валериана,маточина и калифорнийски мак и най-вече на патентования комплекс на Passiflò2-LMF(Патент No 0787496), получен от комбинирането на две екстракционни фракции с висок титър на флавоноиди, които увеличават известните успокоителни и подпомагащи съня свойства на Passiflora.
Actiunea produsului Sedivitax picaturi se datoreaza asocierii sinergice a extractelor liofilizate de Valeriana, Roinitasi Mac californian si, in special, complexului brevetat Passiflò2-LMF(Brevet nr. 0787496), obtinut prin combinarea a doua fractii extractive cu titru ridicat de flavonoide, care sporesc cunoscutele proprietati linistitoare ale Florii Pasiunii si care favorizeaza somnul.Издаването на патент не може да бъде отказано и един патент не може да бъде обезсилен на основание, че продажбата на патентования продукт или на продукт, получен по патентован способ, е подложена на ограничения по силата на националното законодателство.
Eliberarea brevetului nu poate fi refuzata, iar brevetul nu poate fi invalidat din motivul ca vinzarea produsului brevetat sau obtinut printr-un procedeu brevetat este supusa unor interdictii sau restrictii ce rezulta din legislatia nationala.Издаването на патент не може да бъде отказано и един патент не може да бъде обезсилен на основание, че продажбата на патентования продукт или на продукт, получен по патентован способ е подложена на ограничения по силата на националното законодателство.
Eliberarea unui brevet nu va putea fi refuzata si un brevet nu va putea fi invalidat pentru motivul ca vinzarea produsului brevetat sau obtinut printr-un procedeu brevetat este supusa unor restrictii sau ingradiri care rezulta din legislatia nationala.Издаването на патент не може да бъде отказано и един патент не може да бъде обезсилен на основание, че продажбата на патентования продукт или на продукт, получен по патентован способ е подложена на ограничения по силата на националното законодателство.
Eliberarea unui brevet nu va putea fi refuzată și un brevet nu va putea fi invalidat pentru motivul că vînzarea produsului brevetat sau obținut printr-un procedeu brevetat este supusă unor restricții sau îngrădiri care rezultă din legislația națională.Патентовали са метод за извличане на петрол от смола.
Au patentat o metodă de a extrage materia nefinisată din bitum.
