Какво е " ПОДБИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• selectate

Примери за използване на Подбирани на Български и техните преводи на Румънски

Бяхме подбирани и точно както.
Am fost aleşi şi recrutaţi exact ca şi.

Жертвите изглежда били подбирани произволно.
Se părea că victimele erau selectate aleatoriu.

И ще бъдат подбирани по специални критерии.
Aceștia vor fi selectați după anumite criterii.

За тази цел обаче отпадъците трябва да бъдат подбирани в самото начало.
În acest scop însă, deşeurile trebuie selecţionate de la început.

Материалите бяха подбирани според акустичните си характеристики.
Materialele au fost selectate pentru caracteristicile lor acustice.

Нападенията са били подготвяни, а жените внимателно подбирани.
Atacurile astea au fost organizate, femeile au fost alese cu grijă.

Доставчиците на суровини биват подбирани и проверявани с най-голямо внимание.
Furnizorii de materii prime sunt foarte atent selecţionaţi şi controlaţi.

Повечето от тия момчета са подбирани от бедните квартали на града. Измъкваме ги от разбити семейства и банди.
Majoritatea băieţilor i-am cules din cele mai famate zone ale oraşului… i- am scos din familii destrămate, bande.

Раса, използваща всякакви напреднали технологии, подбирани от различни източници, включително Древните.
O rasă care foloseşte tot felul de tehnologii avansate, culese din diverse surse, inclusiv de la Antici.

Следователно от най-голяма важност е физиологията да заема първо място сред науките, подбирани за изучаване в детството.
Prin urmare, este foarte important ca fiziologia să ocupe unul dintre primele locuri printre domeniile de studiu alese în vederea educării copiilor.

Тези проекти следва да бъдат подбирани въз основа на ясни и прозрачни критерии.
Astfel de proiecte ar trebui selecționate pe baza unor criterii clare și transparente.

Тези материали трябва да бъдат подбирани, разполагани и използвани така, че да се ограничи отделянето на вредни и опасни димове или газове, особено в случай на пожар.
Aceste materiale trebuie selectate, instalate și utilizate astfel încât să limiteze emisiile de fumuri sau gaze nocive și periculoase, în special în caz de incendiu.

Тези проекти трябва да бъдат подбирани на основата на ясни и прозрачни критерии.
Astfel de proiecte ar trebui selecționate pe baza unor criterii clare și transparente.

Тези материали трябва да бъдат подбирани, разполагани и използвани по начин, позволяващ да се ограничи емисията на вредни и опасни изпарения или газове, особено в случай на пожар.
Aceste materiale trebuie selectate, instalate și utilizate astfel încât să limiteze emisiile de fumuri sau gaze nocive și periculoase, în special în caz de incendiu.

Играй безплатни онлайн игри отбраната- кула отбраната игри са подбирани така че да получите най-доброто и най-невероятни отбраната игри онлайн.
Play Free Online Defense Jocuri- Tower Defense Jocuri sunt alese astfel încât să obţineţi cele mai bune şi cele mai uimitoare Defense jocuri online.

Превозните средства може да бъдат подбирани за проверка и произволно, когато е налице подозрение, че те представляват заплаха за пътната безопасност или за околната среда.
Vehiculele pot fi selectate pentru control și aleatoriu sau atunci când există suspiciunea că acestea prezintă un risc pentru siguranța rutieră sau pentru mediu.

В този смисъл, първо, тези правни актове трябва да бъдат грижливо подбирани в зависимост от съотношението им с тълкувания акт и ролята им в правната система на Съюза.
Astfel, în primul rând, aceste instrumente juridice trebuie să fie selectate cu grijă, în funcție de raportul lor cu actul interpretat și de rolul lor în sistemul dreptului Uniunii.

Нар."планински лъвове" ще бъдат подбирани измежду турските граждани от мъжки пол на възраст до 26 години, с диплома за минимум средно образование и отговарящи на някои други условия.
Aşa-numiţii„Lei de Munte” vor fi selectaţi dintre cetăţenii turci de sex masculin în vârstă de cel mult 26 de ani care au cel puţin o diplomă de liceu şi pot îndeplini şi alte condiţii.

Съгласно член 150 от Правилника за дейността ще се изготвя списък за изказвания от 30 членове на ЕП, които ще бъдат подбирани така, че да се запази представително политическо и географско равновесие.
În conformitate cu articolul 150 din Regulamentul de procedură, va fi întocmită o listă de 30 de vorbitori, care vor fi aleşi selectiv, astfel încât să fie menţinut un echilibru al reprezentării politice şi geografice.

Проектите ще бъдат подбирани само ако- с участието на ЕФСИ- може да се постигне подходящ мултиплициращ ефект по отношение на привличането на частни инвеститори, както и ако проектите са осъществими.
Proiectele nu vor fi selectate decât dacă poate fi generat un efect multiplicator satisfăcător, cu susținerea FEIS, în ceea ce privește atragerea investitorilor privați și dacă proiectele sunt viabile.

Призовава Комисията да представи предложения за създаване на Фонд за модернизация, който следва да има строги критерии и насоки, за да се гарантира, че финансирането е насочено към истински проекти за модернизиране на енергетиката, които ще бъдат подбирани въз основа на технологично неутрален подход, както и в зависимост от тава дали те са доказано съответстващи на постигането на целите на ЕС за 2030 г. за парниковите газове;
Invită Comisia să prezinte propuneri pentru crearea unui fond pentru modernizare, care ar trebui să includă criterii stricte și orientări pentru a asigura că finanțarea se alocă unor proiecte reale de modernizare energetică, selectate pe baza unei abordări neutre din punct de vedere tehnologic și în funcție de capacitatea lor demonstrată de a contribui la atingerea obiectivelor UE 2030 privind gazele cu efect de seră;

Подбраните представители се подбират и обучават отделно.
Reprezentanții turci sunt selectați și pregătiți separat.

Участващите филми се подбират от комисия и се оценяват от международно жури.
Filmele participante sunt alese de către un comitet de selecție și evaluate de către un juriu internațional.

Членовете на комитета се подбират въз основа на техните лични и професионални качества.
Membrii comitetului sunt selectați pe baza calităților lor personale și profesionale.

Темите от изпита се подбират така, че да отразява по темата на дисертацията.
Subiectele examenului sunt alese astfel încât să reflecte pe tema tezei de doctorat.

Подбират внимателно новите попълнения и после… И после ги канят да се включат.
Noii recruţi sunt foarte atent selecţionaţi, apoi sunt invitaţi să participe.

Как се подбират бенефициерите?
Cum sunt selectați beneficiarii?

При пикирането се подбират най-здравите и силни растения.
Pentru semințele sunt alese cele mai bune și mai sănătoase plante.

Командированите национални експерти се подбират чрез специална процедура, в която EPSO не участва.
Experţii naţionali detaşaţi sunt selecţionaţi printr-o procedură specifică, fără implicarea EPSO.

Аз подбирам фактите.
Eu aleg fapte.

Как да използвам "подбирани" в изречение

• Медицинските сестри, подбирани според опита им в отделението, обгрижват пациентите и провеждат профилактиката с оглед по-бързо възстановяване.

Не само полите, но и дрехите като цяло трябва да бъдат подбирани в зависимост от особеностите на тялото.

Сами разбирате, че по този начин потенциалните бъдещи служители на ЕПАМ биват подбирани по най-ефективния и безпристрастен начин.

Между другото вижте статуите нат.н.древните гърци .Та това са типичните "славянски" физиономии,разбира се подбирани по хароминчност на чертите.

Колегите му са подбирани с конкурс и са най-добрите в България, уверяват от хотела. Сладкишите пък им са неповторими.

За повереници са подбирани хора с известни познания по съдебните дела, независимо от техния образователен ценз или нравствени качества.

Да видим някои примери (специално подбирани от мен, да напомнят сгради в България). Клик на картинките за по-голям размер.

Те са били много внимателно подбирани благодарение на профилите, които им изгражда Гешев - като способности, психопортрет и др."

С предимство ще бъдат подбирани кандидати с приветлива външност, добри маниери и обноски и интереси в различни културни области.

Творбите на големия художник в изложбата са от колекцията на Боян Радев и са подбирани през последните 30 години