Какво е " ПОДЗАКОНОВ " на Румънски - превод на Румънски

• normativ
• de reglementare
• putere de lege

Примери за използване на Подзаконов на Български и техните преводи на Румънски

В рамките на това основание жалбоподателят сочи, че решението е подзаконов акт, а преценката на Общия съд в това отношение е неправилна.
În cadrul acestui motiv, recurenta susține că decizia atacată constituie un act normativ și că aprecierea Tribunalului este eronată în această privință.

За да могат да бъдат контролирани, критериите или условията трябва да бъдат ясно определени в законов, подзаконов или друг официален документ;
Criteriile sau condiţiile trebuie să fie enunţate clar în legislaţie, în reglementare sau în alte documente oficiale, astfel încât să poată fi verificate;

От друга страна, такова лице може да подаде жалба срещу подзаконов акт, който не включва мерки за изпълнение, ако актът го засяга пряко.
Pe de altă parte, o astfel de persoană poate introduce o acțiune împotriva unui act normativ care nu presupune măsuri de executare dacă acesta o privește direct.

Специални права" са правата, предоставени от държава-членка на ограничен брой предприятия чрез законов, подзаконов или административен акт, който на определена територия:.
Drepturi speciale" reprezintă drepturile acordate de un stat membru unui număr limitat de întreprinderi prin orice instrument legislativ, de reglementare sau administrativ, care, într-o zonă geografică dată:.

От друга страна, то може да подаде жалба срещу подзаконов акт, който не включва мерки за изпълнение, ако той го засяга пряко(Решение от 19 декември 2013 г. по дело Telefónica/Комисия, C‑274/12 P, точка 19).
Pe de altă parte, o astfel de persoană poate introduce o acțiune împotriva unui act normativ care nu presupune măsuri de executare dacă acesta o privește direct(Hotărârea din 19 decembrie 2013, Telefónica/Comisia, C‑274/12 P, punctul 19).

Според върховенството на закона, един закон не следва да бъде в противоречие с Конституцията и един подзаконов акт не следва да бъде в противоречие със законодателен източник.
Conform statului de drept, o lege nu ar trebui să contravină Constituției și un act sub-legislativ nu ar trebui să contravină unui izvor de drept.

Изменяща Директива 69/169/ЕИО за хармонизирането на разпоредбите, установени със закон, подзаконов или административен акт, относно освобождаването от данък върху оборота и акциз на внос при международни пътувания.
De modificare a Directivei 69/169/CEE privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare sau administrative privind normele de scutire de impozit pe cifra de afaceri şi de accize aplicabile traficului internaţional(78/1033/CEE).

Специални права" означава правата, предоставени от държава-членка на ограничен брой предприятия чрез законов, подзаконов или административен акт, който в рамките на определен географски регион:.
(g)"drepturi speciale" înseamnă drepturile care se acordă de un stat membru unui număr limitat de întreprinderi prin intermediul oricărui act legal, de reglementare sau administrativ, care, într-o zonă geografică dată:.

Държавите-членки могат със закон или подзаконов нормативен акт да разрешат влизането и пребиваването по смисъла на настоящата директива, при условие че са спазени изискванията на глава IV за следните членове на семейството:.
Statele membre pot, prin acte cu putere de lege sau de reglementare, autoriza intrarea și șederea, în temeiul prezentei directive, sub rezerva respectării condițiilor prevăzute de capitolul IV, a următorilor membri ai familiei:.

По-специално, Комисията посочва, че жалбоподателят не твърди, че обжалваното решение е подзаконов акт, и че във всички случаи според съдебната практика решение в областта на държавните помощи не може да има подзаконов характер.
În special, Comisia arată că reclamanta nu afirmă că decizia atacată ar fi un act normativ și că, în orice caz, potrivit jurisprudenței, o decizie în materia ajutoarelor de stat nu poate avea un caracter normativ.

Жалба за отмяна е допустима въз основа на третата хипотеза по член 263, четвърта алинея ДФЕС само ако е насочена срещу подзаконов акт, който засяга пряко жалбоподателя и който не включва мерки за изпълнение.
O acțiune în anulare nu este admisibilă în temeiul celei de a treia ipoteze prevăzute la articolul 263 al patrulea paragraf TFUE decât dacă este îndreptată împotriva unui act normativ care privește direct pe reclamant și care nu presupune măsuri de executare.

Разпоредбите на първото изречение не се прилагат когато лицето, което получава информацията е обвързано със задължение за конфиденциалност, независимо дали това задължение има законов, подзаконов, устройствен или договорен характер.
Dispoziţiile primului paragraf nu se aplică în cazul în care persoana care primeşte informaţia are obligaţia de confidenţialitate, indiferent dacă această obligaţie este de natură legală, de reglementare, statutară sau contractuală.

След уведомяване на настоящата директива, държавите-членки гарантират, че Комисията е информирана за текстовете на основните разпоредби от законов, подзаконов или административен характер, които те приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива.
Imediat după notificarea directivei, statele membre comunică Comisiei textul cu dispoziţiile esenţiale legale, de reglementare sau administrative pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de directivă.

По изключение, когато Общият съд или Административният съд е сезиран с иск срещу подзаконов акт, съдебно решение или решение е с общо приложение и се публикува в Mémorial, Официален вестник на Великото херцогство Люксембург.
În mod excepțional, în cazul în care Tribunalul sau Curtea Administrativă este sesizată cu o acțiune împotriva unui act normativ, o hotărâre sau o hotărâre are aplicabilitate generală și se publică în„Mémorial”, Jurnalul Oficial al Marelui Ducat al Luxemburgului.

В това отношение Съдът вече е приел, че за да се прецени дали подзаконов акт включва мерки за изпълнение, за отправна точка трябва да се вземе положението на лицето, което се позовава на правото на обжалване съгласно третата хипотеза в член 263, четвърта алинея ДФЕС(Решение по дело Telefónica/Комисия, посочено по-горе, точка 30).
În această privință, Curtea a statuat deja că, pentru a aprecia aspectul dacă un act normativ presupune măsuri de executare, trebuie să se facă o raportare la poziția persoanei care invocă dreptul la acțiune în temeiul articolului 263 al patrulea paragraf a treia teză TFUE(Hotărârea Telefónica/Comisia, citată anterior, punctul 30).

Когато съществува основателно опасение, че приемането или изменението на разпоредба, съдържаща се в закон, подзаконов или административен акт би могло да предизвика нарушаване по смисъла на член 116, държавата-членка, която има желание да осъществи тази стъпка, се консултира с Комисията.
(1) Dacă există temerea că introducerea sau modificarea unei dispoziții legislative, de reglementare sau administrative poate provoca o distorsiune în sensul articolului precedent, statul membru care dorește să ia asemenea măsuri consultă Comisia.

Регионът се определя като изостанал на основата на неутрални и обективни критерии, които показват, че затрудненията на региона произтичат от обстоятелства, които не са само временни; тези критерии трябва да бъдат ясно посочени в законов, подзаконов или друг официален документ; за да могат да бъдат контролирани;
Regiunea să fie considerată ca defavorizată, pe baza unor criterii neutre şi obiective, care arată că dificultăţile regiunii sunt cauzate de circumstanţe, care nu sunt doar trecătoare; aceste criterii trebuie să fie enunţate, în mod clar, în legislaţie, în reglementare sau în orice alt document oficial, astfel încât să poată fi verificate;

Уместно е, да се вземе едно високо ниво на защита като база в предложенията за приближаване на разпоредбите, постановени по закон, подзаконов акт или административен акт в държавите-членки, отнасящи се до здравето, безопасността, защитата на околната среда и защитата на потребителите.
(5) Este cazul să se ia ca bază un nivel ridicat de protecţie în propunerile de armonizare a dispoziţiilor legislative, regulamentare sau administrative în statele membre în materie de sănătate, securitate, protecţie a mediului şi protecţie a consumatorilor.

Като има предвид, че разпоредбите, предвидени от страните-членки със законов, подзаконов или административен акт, отнасящи се до тези продукти- дотолкова, доколкото съществуват, се различават по отношение на основните принципи, залегнали в тях; като има предвид, че те пряко влияят на изграждането и функционирането на общия пазар и следователно трябва да бъдат хармонизирани;
Întrucât dispoziţiile stabilite în statele membre prin acte cu putere de lege sau acte administrative privind aceste produse, în măsura în care există, diferă cu privire la principiile lor de bază; întrucât rezultă că ele afectează direct instituirea şi funcţionarea pieţei comune şi, prin urmare, ar trebui armonizate;

В искането съответната държава членка или възложител уведомяват Комисията за всички факти от значение, и по-специално за всеки закон, подзаконов акт, административна разпоредба или споразумение, имащи отношение към изпълнението на условията по член 34, параграф 1.
În cererea respectivă, statul membru sau entitatea contractantă în cauză informează Comisia cu privire la toate faptele relevante, și în special cu privire la orice act cu putere de lege sau act administrativ ori acord privind respectarea condițiilor stabilite la articolul 34 alineatul(1).

Държавите- членки уведомяват Комисията за националните разпоредби, предвидени в закон, подзаконов или административен акт, приети от тях за прилагане на актовете на Общността, свързани с Общата селскостопанска политика дотолкова, доколкото тези актове имат финансови последици за Фонда.
Statele membre comunică Comisiei dispoziţiile legale, de reglementare sau administrative pe care le-au adoptat în vederea aplicării actelor comunitare referitoare la politica agricolă comună, în măsura în care actele în cauză au consecinţe financiare pentru Fond.

Веднага след нотифицирането на настоящата директива и, държавите-членки следва също да информират своевременно Комисията, за да има възможност да изпрати тя своите бележки за всякакви окончателни проекти на съществени разпоредби от законов, подзаконов или административен порядък, които те предвиждат да бъдат приети в областта, уредена от настоящата директива.
De îndată ce prezenta directivă este notificată, statele membre asigură, de asemenea, informarea Comisiei în timp util pentru ca aceasta să-şi prezinte observaţiile cu privire la orice proiecte ulterioare de dispoziţii legale, de reglementare sau administrative pe care acestea intenţionează să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Изключителни права" означава правата, предоставени от държава-членка на дадено предприятие чрез законов, подзаконов или административен акт, който му запазва правото да предоставя дадена услуга или да осъществява дадена дейност в определен географски регион;
(f)"drepturi exclusive" înseamnă drepturile care se acordă de către un stat membru unei întreprinderi prin intermediul oricărui act legal, de reglementare sau administrativ, prin care i se rezervă acesteia dreptul de a furniza un serviciu sau de a întreprinde o activitate într-o zonă geografică dată;

Като има предвид, че разпоредбите, заложени в държавите-членки със законов, подзаконов или административен акт, относно добавките в храните за животни, доколкото те съществуват, се различават по отношение на основните им принципи; като има предвид, че от това следва, че те директно засягат създаването и функционирането на общия пазар и следователно трябва да се хармонизират;
Întrucât dispoziţiile adoptate de statele membre, sub forma unor acte cu putere de lege sau acte administrative privind aditivii din furaje, dacă există, diferă în principiile lor de bază; întrucât, prin urmare, aceste dispoziţii afectează în mod direct realizarea şi funcţionarea pieţei comune şi, din acest motiv, trebuie armonizate;

Той се позовава на член 81 ЕО и на Решение от 21 септември 1988 г. по дело Van Eycke 17, в което Съдът приема, че член 81 ЕО, във връзка с член 10 ЕО, налага на държавитечленки да не приемат или запазват в сила мерки, дори такива със законов или подзаконов характер, които могат да премахнат полезното действие на правилата на конкуренцията, приложими за предприятията 18.
Acesta a făcut trimitere la articolul 81 CE și la Hotărârea din 21 septembrie 1988, Van Eycke 17, în care Curtea sa pronunțat în sensul că articolul 81 CE coroborat cu articolul 10 CE impune statelor membre să nu adopte sau să mențină în vigoare măsuri, chiar de natură legislativă sau administrativă, care pot elimina efectul util al normelor privind concurența aplicabile întreprinderilor 18.

Изключителни права" са правата, които са предоставени от държава-членка на предприятие чрез законов, подзаконов или административен акт и които му гарантират възможността да предоставя електронна съобщителна услуга или да извършва електронна съобщителна дейност на определена територия;
Drepturi exclusive" reprezintă drepturile acordate de un stat membru unei întreprinderi prin orice instrument legislativ, de reglementare sau administrativ care rezervă întreprinderii dreptul de a furniza un serviciu de comunicaţii electronice sau de a întreprinde o activitate de comunicaţii electronice într-o zonă geografică dată;

Дело T-818/16: Решение на Общия съд от 16 май 2018 г.- Netflix International и Netflix/Комисия(Жалба за отмяна- Държавни помощи- Помощ, която Германия планира да отпусне в подкрепа на производството и разпространението на филми- Решение, с което помощта се обявява за съвместима с вътрешния пазар- Липса на лично засягане- Подзаконов акт, включващ мерки за изпълнение- Недопустимост) 24.
Cauza T-818/16: Hotărârea Tribunalului din 16 mai 2018- Netflix International și Netflix/Comisia Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Ajutor preconizat de Germania în vederea finanțării producției și distribuției de filme- Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piaţa internă- Lipsa afectării individuale- Act normativ care presupune măsuri de executare- Inadmisibilitate 24.

А Като спазва своите конституционни ограничения, всяка страна счита като наказуемо нарушение, когато е извършено умишлено, всяко действие, противоречащо на закон или подзаконов акт, приет в изпълнение на нейните задължения, произтичащи от тази конвенция, и взема необходимите мерки тежките нарушения да подлежат на съответстващо наказание, в частност затвор или друго наказание с лишаване от свобода;
Sub rezerva prevederilor sale constituționale, fiecare parte va considera drept infracțiune pasibilă de pedeapsă orice act comis intenționat care contravine unei legi sau unui regulament în executarea obligațiilor sale ce decurg din prezenta convenție și va lua măsurile necesare pentru ca infracțiunile grave să fie sancționate, de exemplu, cu închisoare sau orice altă pedeapsă privativă de libertate.

Жалба за отмяна- Околна среда- Директива 2003/87/ЕО- Безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове, считано от 2013 г.- Решение на Комисията, определящо параметрите на продуктите, които следва да се прилагат при разпределянето на квоти за емисии- Член 263, четвърта алинея ДФЕС- Липса на лично засягане- Подзаконов акт, включващ мерки за изпълнение- Недопустимост.
Acțiune în anulare- Mediu- Directiva 2003/87/CE- Alocarea cu titlu gratuit a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră începând cu anul 2013- Decizie a Comisiei de stabilire a criteriilor de referință ale produselor care trebuie să fie aplicate pentru calculul alocării cotelor de emisie- Articolul 263 al patrulea paragraf TFUE- Lipsa afectării individuale- Act normativ care presupune măsuri de executare- Inadmisibilitate.

Следователно, независимо от въпроса дали спорното решение е„подзаконов акт“ по смисъла на посочената по-горе разпоредба, жалбата на жалбоподателите не отговаря на условията за допустимост, предвидени в третата хипотеза в член 263, четвърта алинея ДФЕС, поради което грешката при прилагане на правото, която Общият съд е допуснал в обжалваното определение, като е пропуснал да разгледа допустимостта на жалбата и с оглед на тези условия, е без значение.
Ca urmare a acestui fapt, independent de aspectul dacă decizia în litigiu este un„act normativ” în sensul dispoziției citate anterior, întrucât acțiunea recurentelor nu îndeplinește condițiile de admisibilitate prevăzute la articolul 263 al patrulea paragraf a treia teză TFUE, eroarea de drept pe care Tribunalul a săvârșit‑o în ordonanța atacată omițând să examineze admisibilitatea acestei acțiuni și în lumina acestor alte condiții este inoperantă.

Как да използвам "подзаконов" в изречение

Лични данни – същност. Правна регламентация – регламент, директива, закон, подзаконов нормативен акт.

Според ВАС прилагането на необнародван подзаконов нормативен акт създава нежелана и опасна привидност

Затова, регламентирането на принудителни административни мерки с подзаконов акт, както е в случая, е недопустимо.

"Има такива права, които са разписани в подзаконов акт и наредба, обясни за командировките Димитрова.

„Недопустимо е конституционният и законов принцип да се нарушава с разпоредба на подзаконов нормативен акт”

държавни учреждения, общини, други юридически лица, създадени по силата на закон или подзаконов нормативен акт;

б) съдът намери, че федерален закон или подзаконов нормативен акт противоречи на съответните разпоредби на Конституцията.

10. извършва други действия, предвидени в закон или в подзаконов акт или съгласно международно приетите правила.

Избягване на противоречие между разпоредбите на местния подзаконов нормативен акт с нормативните актове от по-висока степен.

осъществява и други функции, определени със закон, подзаконов нормативен акт или с решение на общинския съвет.