Примери за използване на Законодателен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Европейската комисия предлага законодателен текст.
Iar Comisia Europeană propune textele de lege.Дъг Стетлър, законодателен съветник на Марк Петина.
Руския парламент(представител и законодателен орган).
Създадохме законодателен документ, който носи реални ползи.
Но ние ще търсим разширение в местния законодателен орган.
Хората също превеждат
Директивата е законодателен акт, предвиден в Договора за ЕС.
Directiva este un instrument juridic prevăzut în Tratatul UE.Законодателен акт на Съюза може да бъде приет единствено по предложение на.
Consiliul nu poate adopta un act juridic decât pe baza unei propuneri a.Наполеон Бонапарт въвежда своя нов законодателен кодекс в Южна Европа.
Napoleon Bonaparte a introdus noul sau cod de legi in Europa Това е законодателен орган, в който се изисква сериозна работа!
Народното събрание е единствен законодателен орган на Република България.
Marea Adunare Națională este unicul organ legiuitor al Republicii Populare Române.Този исторически музей подслонява може би най-важният законодателен текст от древността.
Acest muzeu istoricgăzduieste probabil cel mai semnificativ document juridic din lumea antică.Това е най-съществения законодателен проект от Декларацията за правата на човека.
От всички възрастни граждани се изисква да гласуват по всеки законодателен, изпълнителен и съдебен въпрос.
Освен този законодателен подход Комисията лансира пакет от мерки за по-безопасно използване на интернет.
Pe lângă această abordare juridică, Comisia promovează un set de măsuri pentru utilizarea mai sigură a internetului.Датата на влизане в сила на всеки вторичен законодателен акт обикновено се посочва в самия него.
Data intrări în vigoare a oricărui act normativ secundar va fi în general specificată în instrumentul în sine.Законодателен акт на Съюза може да бъде приет единствено по предложение на Комисията, освен ако в Договорите е предвидено друго.
Actele legislative ale Uniunii pot fi adoptate numai la propunerea Comisiei, cu excepţia cazului în care tratatele prevăd altfel.Комисията ще публикува своевременно проект на законодателен текст на споразумението за оттегляне, който съдържа и преходните разпоредби.
Comisia va publica, în timp util, proiectul textului juridic al acordului de retragere, din care fac parte și dispozițiile tranzitorii.Г-н председател, накратко, за мен е голяма чест да бъда докладчик, когато имаме възможността да отменим,вместо да приемем законодателен акт.
Raportor.- Dle președinte, doar pe scurt, am fost foarte onorat să fiu raportor când am avut șansa să abrogăm,în loc să adoptăm un act normativ.И накрая, позволете ми само да кажа по отношение на трансатлантическия законодателен диалог, че Конгресът и Парламентът трябва да положат повече усилия в тази област.
În final, în ceea ce priveşte dialogul legislatorilor transatlantici, Congresul şi Parlamentul trebuie să se grăbească.Всъщност в това време на законодателен преход Парламентът не може и не трябва да не упражнява предоставените му от Договора от Лисабон правомощия.
Într-adevăr, în acest moment de tranziție juridică, Parlamentul nu poate și nu trebuie să lase să îi scape competențele conferite de Tratatul de la Lisabona.Те се подават от граждани, твърдящи, че техните основни права са били нарушени чрез съдебно решение,административен акт или законодателен акт.
Acestea sunt depuse de cetățeni care declară că drepturile lor fundamentale au fost încălcate prin hotărâri judecătorești,acțiuni guvernamentale sau acte legislative.Трябва да насърчим Конгреса наСАЩ да се ангажира напълно с един рутинен трансатлантически законодателен диалог и по този начин и за активно участие в ТИС.
Trebuie să încurajăm congresulSUA să se dedice pe deplin unui dialog al transatlantic al legislatorilor şi, prin urmare, şi unei participări active la CET.Документът беше приет с вдигане на ръце ибеше подкрепен от представители на всички политически групи в 753-местния законодателен орган на ЕС.
Documentul a fost adoptat cu un vot prin ridicarea de mâini şia fost susţinut de reprezentanţii tuturor grupărilor politice din legislativul de 753 de parlamentari ai UE.Ето защо мога само да се надявам,че мненията на експертите и тези на европейския законодателен орган няма повече да бъдат пренебрегвани от политиците от държавите-членки.
De aceea, nu pot decât să sper că opiniile experţilor şi cele ale legislativului european nu vor mai fi ignorate de politicienii statelor membre.Според резултатите от проучването през текущия законодателен период доверието в Европейския парламент се е повишило от 34 процента през май 2014 г. до днешното рекордно ниво от 50 процента.
Pe parcursul perioadei legislative, increderea in Parlamentul European a crescut de la 34%, in mai 2014, la nivelul actualul nivel record de 50%.Обединените действия, предприети от всички парламентарни групи в европейския законодателен орган, са ясен знак, че бюджетът трябва да бъде преразгледан на много по-гъвкава основа.
Unitatea cu care au acționat toate grupurile parlamentare din legislativul european nu face decât să demonstreze că bugetul trebuie regândit, pe baze mult mai flexibile.Вярно е, че това не е законодателен доклад, но въздействието на Директивата за екопроектирането показва колко внимателно трябва да се разглеждат тези въпроси.
Este adevărat că acesta este un raport nelegislativ, însă efectele Directivei privind proiectarea ecologică au demonstrat cu cât de multă atenție trebuie abordate aceste probleme.Призовава Комисията и държавите членки да извършат оценка на всеки законодателен акт, насочен към аспекти на несигурната заетост, що се отнася до нейното въздействие върху равенството между половете;
Invită Comisia și statele membre să evalueze toate actele legislative care vizează aspecte ale muncii precare în ceea ce privește impactul său asupra dimensiunii de gen;С никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се накърняват законодателен акт, решение, обичай или споразумение между корабособственици и рибари, които гарантират за рибарите по-благоприятни условия от предвидените в настоящото споразумение.
Prezentul acord nu aduce atingere niciunui act cu putere de lege, cutume sau acord care prevede condiții mai favorabile pentru navigatorii în cauză.Новата тристранна коалиция контролира 169 места в 240-местния законодателен орган на България и се очаква лесно да прокара вота на доверие, насрочен за вторник следобед.
Noua coaliţie tripartită controlează 169 din cele 240 de locuri ale adunării legislative a Bulgariei şi se preconizează că va adopta cu uşurinţă votul de încredere programat pentru marţi după-amiază.
