Какво е " LEGISLATORILOR " на Български - превод на Български

• законодателите
• законодатели

Примери за използване на Legislatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Desigur, decizia aparține legislatorilor.
Решенията, разбира се, са отговорност на законодателя.

Rolul legislatorilor va fi important în cadrul acestei relaţii.
Ролята на законодатели в тези отношения ще бъде от голямо значение.

În special, contabilitatea rămâne unul dintre aspectele aflate la îndemâna politicienilor şi legislatorilor.
По-специално счетоводството остава един от тези аспекти в обсега на политиците и законодателите.

Câtă influenţă asupra legislatorilor guvernamentali are industria alimentară?
Какво влияние върху правителствените законодатели има хранителната индустрия?

Învățarea în primii ani de viață este o chestiune foarte importantă care nu a primit atenția cuvenită din partea legislatorilor.
Обучението в ранна детска възраст е много важен въпрос, който не е получил нужното внимание от законодателите.

Ce ar fi dacă și nouă legislatorilor de astăzi ne-ar fi permis să cerem ceva?
Какво би било, ако сега ние, днешните законодатели, също бихме могли да поискаме, каквото си пожелаем?

Întrucât adoptarea normelor esențiale pentru subiectul avut în vedere este rezervată legislatorilor;
Като има предвид, че приемането на правила, които са от съществено значение за предвидения въпрос, е запазено за законодателите;

Şi rolul crucial al legislatorilor în a deveni apărători şi actori în convergenţa eforturilor noastre.
Както и съществената роля на законодателите като пазители и участници в сближаването на нашите подходи.

D-le preşedinte, Înţeleg cum vă simţiţi, dar este vorba despre obstrucţionarea legislatorilor federali încălcarea legilor electorale.
Г-н Президент, разбирам как се чувствате, но ние говорим за възпрепятстване на федерални контрольори нарушаване на предизборни закони.

Cercetarea în domeniul pescuitului este, de asemenea, esenţială în momentul elaborării recomandărilor şi al consilierii ştiinţifice a legislatorilor.
Изследванията в областта на риболова са необходими и при формулирането на препоръки и научни консултации на законодателите.

Domnule Topolánek, aş dori să vă urez un călduros bun venit în clubul legislatorilor Europei- se pare că şi dumneavoastră v-aţi învăţat lecţia.
Гн Topolánek, бих искал да Ви приветствам с добре дошли в клуба на регулаторите в Европа- явно Вие също сте научили урока си.

Această recomandare oferă legislatorilor UE un cadru legal pentru nanomateriale, de care se pot folosi la adoptarea unei noi legislații sau la implementarea celei existente.
Настоящата препоръка предоставя правно основание по отношение на наноматериалите на законодателите на ЕС, когато приемат ново или прилагат действащото законодателство.

Trebuie să încurajăm congresul SUA să se dedice pe deplin unui dialog al transatlantic al legislatorilor şi, prin urmare, şi unei participări active la CET.
Трябва да насърчим Конгреса на САЩ да се ангажира напълно с един рутинен трансатлантически законодателен диалог и по този начин и за активно участие в ТИС.

În plus, mulţi suporteri Democratici ai Preşedintelui Underwood, din zilele lor ca Majoritate, au fost votaţi să plece din birou în Noiembrie, scăzându-i influenţa sa asupra legislatorilor.
Освен това много поддръжници на президента Ъндърууд още от времето му в ръководството на партията бяха разпуснати през ноември, което намалява влиянието му върху законодателите.

În final, în ceea ce priveşte dialogul legislatorilor transatlantici, Congresul şi Parlamentul trebuie să se grăbească.
И накрая, позволете ми само да кажа по отношение на трансатлантическия законодателен диалог, че Конгресът и Парламентът трябва да положат повече усилия в тази област.

Utilizarea formulei de negociere curente pentru a obţine un acord global este total opusă proceselor transparente şi democratice pe care ar trebui să le aşteptăm din partea legislatorilor noştri.
Използването на настоящата формула на преговори за създаване на глобално споразумение е в пълно противоречие с прозрачните и демократични процеси, които следва да очакваме от законодателите ни.

Entitatea„Politică șiconsultare” le oferă legislatorilor europeni consultanță privind protecția datelor în diverse domenii și în contextul elaborării noilor propuneri legislative.
Политика и консултации“- предоставя съвети на законодателите в ЕС по свързани със защитата на данните въпроси в различни области на политиката и по нови законодателни предложения.

Având în vedere declarațiile comune ale celei de a 79-a reuniuni interparlamentare a dialogului transatlantic al legislatorilor(TLD) organizate la 28 și 29 noiembrie 2016 la Washington, D.
Като взе предвид съвместните декларации на 79-ото междупарламентарно заседание на Трансатлантическия диалог между законодателите(ТДЗ), проведено на 28 и 29 ноември 2016 г.

Întrucât este important ca rolul legislatorilor să se reflecte în mod corespunzător în procesul CET și ca prioritățile Parlamentului European să fie luate în considerare în mod adecvat;
Като има предвид, че е важно ролята на законодателите да бъде надлежно отразена в процеса на работа на ТИС и че приоритетите на Европейския парламент са подобаващо взети под внимание;

Având în vedere Declarația comună a celei de a 73-a reuniuni interparlamentare a Dialogului transatlantic al legislatorilor(TLD), organizată la Washington în perioada 30 noiembrie-1 decembrie 2012.
Като взе предвид съвместната декларация на 73-то междупарламентарно заседание на Трансатлантическия диалог между законодателите(TДЗ), проведено във Вашингтон на 30 ноември и 1 декември 2012 г..

Din păcate, cetățenii au acționat înaintea legislatorilor, iar petiția a sosit înainte de a fi fost definite regulile de procedură, care vor face funcționale inițiativele cetățenilor la începutul anului 2012.
За съжаление, гражданите са действали преди законодателите и петицията е пристигнала, преди да бъде определен правилникът за дейността, с който гражданската инициатива ще започне да функционира в началото на 2012 г.

Majoritatea dintre membrii adunării în ultima instanţă a recomandat schimbări în constituţia irlandeză, aşa că să le permită legislatorilor să se pronunţe în privinţa dreptului la avort.
Мнозинството от членовете на събранието в крайна сметка препоръча да се промени ирландската конституция така, че да се позволи на законодателите да се произнесат относно достъпа до право на аборт.

Dezvăluirile lui Arbore au stârnit stupoare în rândul legislatorilor din cadrul Comitetului pe Finanţe din cadrul senatului italian, unde acesta depunea mărturie pentru un proiect de lege guvernamental menit să simplifice sistemul fiscal.
Думите му са предизвикали удивление сред депутатите от финансовата комисия, където той е давал обяснения за правителствен законопроект, целящ опростяване на данъчната система на страната.

Propunerea a trecut după ce președinta Camerei Reprezentanților, democrata Nancy Pelosi a reușit să oprească o mini-revoltă a legislatorilor progresiști hispanici, care cereau modificări legislative semnificative.
Законопроектът беше приет, след като председателката на Камарата Нанси Пелоси обузда малък бунт сред прогресивните и испанскоезичните конгресмени, които настояваха за значителни промени в законодателството.

Sunt convins că încă avem nevoie de instrumente de control al producţiei pentru a putea garanta preţuri stabile pentru producători şi pentru a le oferi siguranţa de a îşi planifica activitatea, astfel încât să poată face faţă aşteptărilor ridicate ale consumatorilor şi legislatorilor.
Убедена съм, че продължаваме да се нуждаем от инструменти за контрол на производството, за да гарантираме стабилни цени за производителите и да им вдъхнем сигурността да планират бъдещето, за да могат да отговорят на високите очаквания на потребителите и законодателите.

Aceşti serafimi nu încearcă să favorizeze în mod special un grup sau altul, însă ei apar în faţa legislatorilor celeşti pentru a vorbi în numele celor care nu pot să se prezinte pentru a se exprima personal.
Тези серафими не търсят някакви особени привилегии за една или друга група, а се явяват пред небесните законодатели, за да се изкажат от името на този, който не може да присъства и да се изкаже сам.

Dacă vom face acest lucru, este nevoie, desigur, de o cooperare apropiată între Comisie şi Consiliu, însă nu trebuie să uităm că, acum, competenţa se află în mâinile legislatorilor şi, deci, ale Parlamentului şi ale Consiliului.
За да постигнем това, разбира се, е необходимо тясно сътрудничество с Комисията и Съвета, но не трябва да забравяме, че сега компетентността принадлежи на законодателите и следователно на Парламента и на Съвета.

Serafimii supraveghetori ai celui de al doilea ordin au datoria de a aduce înaintea legislatorilor constelaţiilor o previziune asupra modului în care o ordonanţă propusă ar afecta viaţa creaturilor înzestrate cu liber arbitru.
В задълженията на втората категория старши серафими влиза осигуряването на законодателите с прогнози относно това как всеки предполагаем законотворчески акт ще повлияе върху живота на притежаващите свободна воля създания.

Comisia propune un parlament unicameral şi revizuirea imunităţii parlamentarilor în faţa urmăririi penale, un privilegiu al legislatorilor care a transformat organul legislativ într-una din cele mai puţin stimate instituţii publice.
Комисията предвижда еднокамарен парламент и преразглеждане на имунитета на депутатите срещу съдебно преследване, привилегия за законодателите, която е превърнала законодателната власт в една от най-ниско оценяваните обществени институции.

Corporații puternice care investesc în tehnologia wireless cheltuiesc în fiecare an miliarde de dolari și fac presiuni asupra legislatorilor și a organelor de reglementare pentru a mușamaliza adevărul despre poluarea electronică și riscul expunerii la câmpurile elctromagnetice.
Мощните корпорации, които дълбоко инвестират в безжичната технология, харчат милиарди долари всяка година, като лобират законодателите и регулаторите, за да погребат истината за електропреносната енергия и риска от излагане на ЕМП.