Какво е " LEGIUITORII " на Български - превод на Български

• законодателите
• законодателни органи
• законодатели
• законодателят
• законотворците

Примери за използване на Legiuitorii на Румънски и техните преводи на Български

Noi legiuitorii nu avem… bunul simţ?
Нима законотворците са били лишени от здрав разум?

Profeţii independenţi sunt legiuitorii şi fondatorii unui ciclu nou.
Независимите Пророци са законодатели и основатели на нов цикъл.

Legiuitorii europeni condamnă site-ul partidului olandez ca fiind 'discriminatoriu'.
Депутатите от ЕС осъдиха уебсайта на холандска партия като"дискриминационен".

În spatele cuştilor încuiate Legiuitorii regulilor se înalţă, Dar pacea moare.
Зад заключените клетки хората на закона царуват, но спокойствието те убиват.

Legiuitorii trebuie să le permită oamenilor să îşi îmbunătăţească şi să îşi extindă aptitudinile.
Политиците трябва да дават възможност на хората да подобряват и разширяват уменията си.

Drepturile avortului din Irlanda de Nord sunt"incompatibile cu drepturile omului", dar legiuitorii nu-i pasă.
Северно-ирландските аборти закони са"несъвместими с човешките права", но законотворците не се интересуват.

Poeţii sunt legiuitorii nerecunoscuţi ai lumii.
Поетите са непризнатите законодатели на този свят.

Dacă Europa dorește să fie puternică în centrul dialogurilor internaționale, legiuitorii săi trebuie să fie la fel.
Ако Европа желае да бъде силна в центъра на международните диалози, такива трябва да бъдат и всички нейни законодатели.

Legiuitorii polonezi au înaintat un proiect de lege care interzice aproape complet avortul.
Полските депутати се отказаха от проектозакона, който предвиждаше почти пълна забрана на абортите.

Evaluările de impact sunt un element central al procesului legislativ, pe care legiuitorii europeni ar trebui să le folosească mai des în viitor.
Оценките на въздействието са основен инструмент на законодателния процес и в бъдеще европейските законодатели би трябвало усилено да ги използват.

Legiuitorii nu trebuie să se teamă de afirmarea realităţii dure atunci când analizează impactul posibil.
Законодателите не трябва да се боят да казват суровите истини, когато разглеждат евентуалните въздействия.

Unificând normele UE în materie de protecție a datelor, legiuitorii creează oportunități de afaceri și încurajează inovarea.
Чрез хармонизирането на европейските правила в областта на защитата на данните, законодателите създават възможности за развиване на стопанска дейност и насърчават иновациите.

Apropo, legiuitorii participanților la relațiile de muncă nu au limitat motivele de mai sus pentru odihnă suplimentară.
Между другото, законодателят на участниците в трудовите отношения не е ограничил гореспоменатите причини за допълнителна почивка.

În primul rând, consider că stabilirea unei legături mai strânse între legiuitorii din UE şi SUA este de o importanţă vitală pentru un parteneriat transatlantic de succes.
Първо, аз считам, че по-здравите връзки между законодателите в ЕС и в САЩ са жизненоважни за успешно трансатлантическо партньорство.

Apropo, legiuitorii participanților la relațiile de muncă nu au limitat motivele de mai sus pentru odihnă suplimentară.
По семейни причини", Между другото, законодателят на участниците в трудовите отношения не е ограничил гореспоменатите причини за допълнителна почивка.

Dacă motivul profitului determină unele companii să solicite angajaților să lucreze în condiții periculoase și nesigure, legiuitorii trebuie să împiedice acest lucru.
Ако мотивът за печалба подтиква някои предприятия да искат от служителите да работят в опасни или несигурни условия, законодателят трябва да постави бариери пред това.

In consecinta, legiuitorii din fiecare stat membru au avut, in principiu, dreptul de a actiona fata de aceste schimbari ale obiceiurilor de consum.
Ето защо във всяка една държава членка законодателят по принцип има право да отговори на тези променящи се потребителски навици.

Chiar şi în America cea liberă, pentru a-şi asigura favoarea publică, conducătorii şi legiuitorii se vor supune cererii populare de a da o lege care să impună păzirea duminicii.
Даже в свободна Америка, за да си осигурят общественото одобрение, управниците и законодателите ще отстъпят пред всеобщото искане за спазване на неделята чрез закон.

În consecință, legiuitorii din fiecare stat membru au avut, în principiu, dreptul de a acționa faţă de aceste schimbări ale obiceiurilor de consum.
Ето защо във всяка една държава членка законодателят по принцип има право да отговори на тези променящи се потребителски навици.

Propunerea Comisiei trebuie să fie adoptată în cadrul„procedurii legislativeordinare”(codecizie) de către legiuitorii Uniunii, și anume Parlamentul European și Consiliul.
Предложение на Комисията трябва да бъде прието по„обикновената законодателна процедура“(съвместно вземане на решение) от законодателите на Съюза- Европейския парламент и Съвета.

Legiuitorii americani şi-au exprimat încrederea că Grecia va adopta toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea Jocurilor Olimpice din 2004.
Американски законодатели изразиха увереност, че Гърция ще предприеме всички необходими мерки, за да гарантира сигурността по време на Олимпийските игри- 2004.

Le indică legiuitorilor posibilele consecinţe ale opţiunilor lor politice şi îi ajută să ia decizii, astfel că legiuitorii ar trebui să le folosească mai mult în viitor.
Те показват на законодателя възможните последствия от потенциалните му действия и го подпомагат при вземане на решение и в бъдеще законодателите би трябвало усилено да ги използват.

De prea mult timp legiuitorii se miră de creșterea explozivă a Facebook și și își neglijează responsabilitatea de a se asigura că americanii și piețele concurențiale sunt protejați.
Твърде дълго законодателите се омайваха от експлозивния ръст на Facebook и пренебрегваха задълженията си да гарантират защитата на гражданите и пазарната конкуренция.

Am salutat acest raport, deoarece evaluările de impact sunt un instrument-cheie în procesul legislativ, pe care legiuitorii europeni ar trebui să îl folosească mai des în viitor.
Приветствах доклада защото оценките на въздействието(ОВ) са основен елемент на законодателния процес и в бъдеще европейските законодатели би трябвало усилено да ги използват.

În unele țări, legiuitorii naționali amplifică și mai mult fragmentarea, prin transformarea unor practici de supraveghere fără caracter obligatoriu în acte juridice cu caracter obligatoriu.
А в някои държави националните законодателни органи засилват още повече фрагментацията, като превръщат незадължителни надзорни практики в обвързващи правни актове.

Fosta vicepreședintă a Adunării Irlandei de Nord, Jane Morrice, a fost aleasă vicepreședintă a unei organizații din Bruxelles care îi consiliază pe legiuitorii Uniunii Europene.
Бившият заместник-председател на Асамблеята на Северна Ирландия Джейн Морис беше избрана за заместник-председател на организация със седалище в Брюксел, която съветва законодателите на ЕС.

Întrucât, în pofida condamnării internaționale a referendumului, autoritățile și legiuitorii Rusiei au procedat rapid la anexarea peninsulei ucrainene, încălcând dreptul internațional;
Като има предвид, че въпреки че международната общност осъди референдума, руските органи и законодатели своевременно пристъпиха към анексирането на украинския полуостров, в разрез с международното право;

Propunerile de directivă și de regulament sunt în prezent în curs de negociere, adaptare și finalizare în cadrul procesului legislativ de către legiuitorii europeni- Consiliul și Parlamentul.
Предложената директива и предложеният регламент понастоящем са в процес на договаряне, изменение и финализиране в рамките на законодателния процес на европейските законодатели- Съвета и Парламента.

Propunerea de astăzi a Comisiei trebuie să fie adoptată în cadrul„procedurii legislativeordinare”(codecizie) de către legiuitorii Uniunii, și anume Parlamentul European și Consiliul.
Днешното предложение на Комисията трябва да бъде прието по„обикновената законодателна процедура“(съвместно вземане на решение) от законодателите на Съюза- Европейския парламент и Съвета.

Situaţia naşte întrebări cu privire la îngrădirea libertăţii internetului şi la provocările cu care se confruntă legiuitorii din cauza unei societăţi informaţionale aflate într-o dezvoltare dinamică.
Ситуацията повдига въпроси за ограничаване на свободата в интернет и за предизвикателствата, пред които са изправени законодателите в резултат на бързо развиващото се информационно общество.