Какво е " LEGISLATORUL " на Български - превод на Български

• законодателят
• законодател
• законодателя

Примери за използване на Legislatorul на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este motivul pentru care legislatorul nu a prevăzut aprobarea dispoziţiilor naţionale.
Това е причината, поради която законодателят не е предвидил никакво одобрение на националните разпоредби.

Mai mult decât atât, acesta este rolul pe care îl am în vedere, împreună cu dvs., pentru legislatorul european.
Нещо повече, това е ролята, която предвиждам, заедно с вас, за европейския законодател.

VII.(b) Legislatorul a considerat că aceste concepte ar putea fi definite mai bine la nivel național.
VII. б Законодателят е преценил, че тези понятия могат да бъдат определени по-добре на национално равнище.

Articolul 215 abordează rolul Parlamentului şi al Consiliului, iar legislatorul nu trebuie să se abată de la tratat.
Член 215 урежда ролята на Парламента и на Съвета и законодателят не следва да се отклонява от договора.

Ucraina- Legislatorul trebuie să continue tendința pozitivă în dezvoltarea pieței financiare a țării.
Украйна- Законодателят трябва да продължи положителната тенденция в развитието на финансовия пазар на страната.

Subliniază că AES trebuie să se limiteze strict la sarcinile care le-au fost încredințate de legislatorul european și că nu trebuie să încerce să-și extindă de facto mandatul dincolo de aceste sarcini;
Подчертава, че ЕНО трябва да се придържат стриктно към задачите, възложени им от законодателя на Съюза, и да не се опитват де факто да разширяват своя мандат отвъд тези задачи;

Şef Legislatorul Comandant șef În calitate de comandant-șef, președintele este liderul armatei Statelor Unite și tuturor celor care fac parte din ea.
Главен законодател Главнокомандващ Като главен командир президентът е лидер на американската армия и всички, които принадлежат към нея.

După cum a afirmat dl El Khadraoui, comportamentul consumatorului a evoluat odată cu progresele internetului, iar legislatorul trebuie să ţină pasul cu acest progres pentru a-i proteja pe cetăţenii europeni.
Както г-н El Khadraoui заяви, потребителското поведение е еволюирало с развитието на интернет, а законодателят трябва да следва тази еволюция, за да защити европейските граждани.

Dumneavoastră, legislatorul, veţi avea şansa de a revoca aceste puteri sau de a respinge propunerile pe care le va face Comisia.
Вие, законодателят, сте тези, които имат възможност да оттеглите това правомощие или да направите възражения по предложенията, които ще бъдат внесени от Комисията.

Prin urmare, vă solicit, dnă Malmström, să-i transmiteţi dlui comisar Potočnik cererea noastră clară de a se face un progres în domeniul producţiei de aur din partea Comisiei, legislatorul european.
Затова Ви моля, г-жо Малмстрьом, да предадете на члена на Комисията Поточник нашето ясно искане за осъществяване на напредък в областта на производството на злато от страна на Комисията, европейския законодател.

Legislatorul admite chiar amenințarea utilizării acestor două componente, dar, în practică, jaful implică victimele umane și, prin urmare, violența.
Законодателят дори признава заплахата от използването на тези два компонента, но на практика грабежът включва човешки жертви и следователно насилие.

Regretă să constate că EIOPA nu a informat legislatorul european în mod suficient și cuprinzător cu privire la toate detaliile activității în curs;
Отбелязва със съжаление, че EIOPA не успя да държи законодателя на Съюза достатъчно и цялостно информиран за всички подробности от текущата си работа;

Legislatorul UE nu are competenţa de a elabora reglementările în cauză, pentru că încalcă în mod grav dreptul la autodeterminare al statelor membre.
Не е в компетенциите на европейския законодател да формулира въпросните правила и разпоредби, а във връзка с това се стига до сериозно посегателство на правото на самоопределение на държавите-членки.

Dreptul la confirmare Fiecare persoană vizată va avea dreptul acordat de legislatorul European pentru a obține de la operator confirmarea faptului că datele personale care-i aparțin sunt sau nu procesate.
Право на потвърждение Всеки субект на данни има право, предоставено от европейския законодател, да получи от администратора потвърждението дали личните данни, които се отнасят до него, се обработват.

Desigur, legislatorul are libertatea deplină de a reglementa toate aspectele referitoare la actele delegate în fiecare act de bază, însă trebuie respectate o serie de norme, pentru a evita o abordare fragmentată.
Законодателят, разбира се, има пълната свобода да регулира всички въпроси, свързани с делегираните актове във всеки един основен акт, но са необходими известни насоки, за да се избегне непоследователен подход.

Prin urmare, acesta nu poate fi aplicat(nici vertical și nici orizontal) decât dacă și până când legislatorul comunitar adoptă măsurile detaliate care se impun în sensul articolului 13 CE, iar termenul de transpunere a expirat.
Следователно той не може да се приложи(нито вертикално, нито хоризонтално), освен ако и докато общностният законодател не приеме необходимите детайлни мерки в съответствие с член 13 ЕО и докато не изтече всеки срок за транспониране.

În primul rând, legislatorul ar trebui să ajungă, cât de curând, la un acord referitor la proiectul de directivă privind drepturile consumatorilor pentru a asigura un nivel ridicat de protecție în cadrul unei piețe integrate a comerțului cu amănuntul.
Първо, законотворците следва да постигнат бързо съгласие по проекта на Директива относно правата на потребителите, за да гарантират високо ниво на защита в един интегриран пазар на дребно.

La începutul lunii iulie, un bărbat a fost ucis în timpul unui protest, iar câteva zile mai târziu, legislatorul kosovar sârb, Petar Miletic, a fost rănit într-un atac.(Koha Ditore Zeri- 21/07/10; Klan Kosova, Kohavision, Telegrafi, RTK- 20/07/10).
В началото на юли един мъж беше убит по време на протести, а ден по-късно косовският сръбски депутат Петър Милетич беше ранен при нападение.(Коха Диторе, Зери- 21/07/10; Клан Косова, Кохавижън, Телеграфи, РТК- 20/07/10).

Sau legislatorul este acela căruia îi revine responsabilitatea de a adapta politica și instrumentele juridice disponibile pentru a limita riscurile și pentru a preveni alte daune în cazul în care forțe mai puțin democratice preiau puterea?
Или е задължение на законодателя да адаптира политиката и наличните правни инструменти с цел намаляване на рисковете и предотвратяване на по-нататъшни щети в случай на поемане на власт от по-малко демократични сили?

Trecând la comentariile contelui de Dartmouth şi ale dlui Martin privind puterile nelimitate pe care acest articol 290 le-ar oferi Comisiei, nu cred că lucrurile stau aşa, fiindcă dumneavoastră, legislatorul, veţi decide(sau nu) să delegaţi puteri Comisiei.
Продължавам по коментарите на граф Dartmouth и г-н Martin относно неограничените правомощия, които член 290 можел да предостави на Комисията, но не считам, че това е така, защото тъкмо вие в ролята на законодател ще решавате дали да делегирате(или не) правомощия на Комисията.

Pe de o parte patriarhul și legislatorul poporului lui Israel simbolizează nevoia popoarelor de a menține viu simțul lor de unitate cu instrumentele unei legislații drepte.
От една страна, патриархът и законодател на народа на Израил символизира необходимостта за съхраняване на чувството за единство на народа по пътя на справедливото законодателство.

Operatorul de date va procesa și stoca date personale ale persoanei vizate numai pe perioada necesară pentru a-și îndeplini scopul de stocare, sau pe perioada care este prevăzută de către legislatorul european sau de către alți legislatori ai legilor sau regulamentelor la care operatorul este supus.
Администраторът обработва и съхранява личните данни на субекта на данните само за периода, необходим за постигане на целта за съхранение, или доколкото това е предоставено от европейския законодател или от други законодателни органи в закони или подзаконови актове, на които администраторът е подчинен.

RĂSPUNSURILE COMISIEI 63-64.- Răspuns comun Legislatorul a considerat că aceste concepte ar putea fi mai bine definite la nivel național(a se vedea răspunsul la recomandarea 2).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Точки 63- 64. общ отговор Законодателят е преценил, че тези понятия могат да бъдат определени по-добре на национално равнище(вж. отговора на препоръка 2).

Această dispoziție nu exclude posibilitatea ca Comisia, conform practicilor curente, în cazuri cu totul excepționale, să țină seama de noile circumstanțe care au apărut în urma votului și să decidă să nu adopte proiectul de act de punere în aplicare, după ce a informat în mod corespunzător comitetul și legislatorul.
Тази разпоредба не изключва възможността Комисията, каквато е и практиката ѝ понастоящем, в много изключителни случаи да вземе под внимание нови обстоятелства, възникнали след гласуването, и да реши да не приеме проект за акт за изпълнение, след като надлежно е уведомила комитета и законодателя.

Se pare însă că legislatorul UE a intenționat să ofere o interpretare restrânsă a personalului menajer, astfel încât nu tot personalul menajer inclus în Convenție este exclus din domeniul de aplicare a acquis-ului UE în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă.
Въпреки това изглежда, че законодателният орган на ЕС е целял концепцията за домашните прислужници да се тълкува тясно, така че не всички домашни прислужници по силата на Конвенцията са изключени от обхвата на достиженията на правото на ЕС в областта на здравословните и безопасни условия на труд.

Subliniază că, atunci când elaborează acte legislative de punere în aplicare, orientări, întrebări și răspunsuri sau măsuri similare, EIOPA trebuie să respecte în toate cazurile mandatul pe care i l-a atribuit legislatorul european și nu trebuie să încerce să stabilească standarde în domenii în care procesele legislative nu au fost încă finalizate;
Подчертава, че когато изработва законодателство за прилагането, насоки, въпроси и отговори или подобни мерки, EIOPA трябва винаги да спазва мандата, предоставен от законодателя на Съюза, и не трябва да се стреми да определя стандарти в области, в които законодателните процеси са все още в ход;

De asemenea, Curtea de Justiție a susținut că, în cazul în care se îndeplinesc condițiile pentru utilizarea articolului 114 din TFUE ca temei juridic, legislatorul UE nu poate fi împiedicat să se bazeze pe acest temei juridic din motivul că protecția sănătății publice reprezintă un factor decisiv în deciziile care urmează să fieluate(5).
Съдът постанови също, че ако условията за позоваване на член 114 от ДФЕС като правно основание са изпълнени, законодателят на Съюза има пълното право да се позове на това правно основание въз основа на факта, че опазването на общественото здраве е решаващ фактор при изборите, които трябва да се направят.(5).

Pot spune cu deplină convingere că astăzi noi suntem legislator.
Можем съзнателно да заявим, че в наше време ние сме законотворците.

Pot spune cu deplina convingere ca astazi noi suntem legislatorii.
Можем съзнателно да заявим, че в наше време ние сме законотворците.

Legislatorii au decis ca aceasta cerinţă… Trebuie înmânata statului.
Законодателите решиха, че данните трябва да се предават на държавата.