Какво е " LEGIUITOR " на Български - превод на Български

• законодател
• законодателя

Примери за използване на Legiuitor на Румънски и техните преводи на Български

Si cine a votat-o pe bica sa fie legiuitor?
Кой е гласувал за Мутрата Му за да бъде МП?

Parlamentul(organ legiuitor si reprezentativ).
Руския парламент(представител и законодателен орган).

Nu e prea impresionant acest palat al marelui legiuitor.
Не е много впечатляващо за владетеля на такъв голям дворец.

Sheila Bernard, legiuitor de stat din Ohio Care se implică în activități extrașcolare.
Шийла Бърнард, законодател от Охайо, занимава се с извънкласни дейности.

Aceasta este o problema care va trebui rezolvata de legiuitor.
Това е проблем, който трябва да намери решение при законодателите.

Marea Adunare Națională este unicul organ legiuitor al Republicii Populare Române.
Народното събрание е единствен законодателен орган на Република България.

În acest caz concret, rolul Europei ar trebui să fie acela de mediator, şi nu de legiuitor.
В този случай Европа следва да играе ролята на модератор, а не на регулатор.

În timp ce mişcarea a fost criticată de corpul legiuitor şi de apărătorii drepturilor civile.
Въпреки критиките от законодатели и защитници на човешките права.

Rezultatele voturilor Consiliului sunt făcute publice în mod automat atunci când Consiliul acţionează în calitatea sa de legiuitor.
Резултатите от гласуването в Съвета автоматично се оповестяват публично, когато Съветът действа в качеството си на законодателен орган.

Și astăzi, unii șoferi din F1 preferă căștile acestei companii ca legiuitor în domeniul securității. Singur cu natura.
И днес някои шофьори от F1 предпочитат шлемовете на тази компания като законодателен орган в областта на сигурността.

Dacă aș fi legiuitor, aș propune pur și simplu eliminarea din codul civil și secular, atât a cuvântului, cât și a conceptului de„căsătorie”.
Ако бях законодател, щях да предложа чисто и просто да се премахне думата и понятието за"брак" в един граждански и светски кодекс.

Parlamentul European joacă un rol important aici, în calitate de legiuitor comun.
Тук Европейският парламент играе важна роля като съвместен законотворец.

Dar marele nostru Legiuitor ne spune că niciodată, niciodată oamenii nu vor avea divina facultate a maimuţelor de a fi capabili să facă distincţia între bine şi rău.
Но великият законодател ни казва че никога, никога човекът няма да може, като святата маймуна да различава доброто от злото.

Primul Armani este considerat a fi un designer de moda, dar pentru noi va fi întotdeauna legiuitor moda interior.
Първият Армани се счита за моден дизайнер, но за нас това винаги ще бъде законодател интериор модата.

În statele membre ale UE, înainte chiar de a îndeplini funcția de legiuitor, parlamentele naționale au fost înființate pentru a vota asupra prelevării impozitelor.
В държавите- членки на ЕС, преди дори да действат в качеството на законодатели, парламентите са били създадени с цел да гласуват одобрението на данъчното облагане.

Aceasta nu este o Criptomonedă, aceasta este o vânzare înainte de petrol din Venezuela,“, A declarat legiuitor Jorge Millan.
Това не е cryptocurrency, това е напред продажба на венецуелски петрол,", Каза законодател Хорхе Millan.

Prin aceasta, Hristos Domnul a întrecut pe toţi legiuitorii din istoria omenirii, pentru că niciun legiuitor nu a poruncit vreodată ca omul să iubească pe vrăjmaşii săi.
Посредством това Господ Иисус Христос надминава всички законодатели в човешката история, защото никой законодател не е заповядвал някога човек да обича своите врагове.

Dacă ea ar fi îmbinată cu puterea legislativă, puterea asupra vieţii şi libertăţii cetăţenilor ar fi arbitrară, căci judecătorul ar fi legiuitor.
Ако тя се слее със законодателната власт, властта върху живота и свободата на гражданина ще бъде произволна, защото съдията ще бъде и законодател.

În ciuda faptului că această situație este în mod vădit neloială, salariul minim rus legiuitor(4,330 ruble) pentru un contract de anuitate nu permite.
Въпреки факта, че тази ситуация е явно несправедливо, Руската минималната работна заплата законодател(4, 330 рубли) за анюитетен договор, не позволява.

Daca ea ar fi imbinata cu puterea legislativa, puterea asupra vietii si a libertatii cetatenilor ar fi arbitrara, caci judecatorul ar fi si legiuitor.
Ако тя се слее със законодателната власт, властта върху живота и свободата на гражданина ще бъде произволна, защото съдията ще бъде и законодател.

În directiva menționată, acest legiuitor a optat să nu acorde prioritate aplicării dreptului național al statului membru în care se află sediul principal al operatorului.
В Директива 95/46 законодателят е избрал да не предоставя предимство на прилагането на националното право на държавата членка, в която се намира основното място на установяване на администратора.

Ele n-au instaurat totuşi pacea între cetăţeni, fiecare din cele două partide, nobilii ca şi poporul, sperînd mai mult de la acest legiuitor lucid şi moderat.
Но въпреки това те не донесли граждански мир; и двете партии- знатните и народът, очаквали нещо повече от този прозорлив и умерен законодател.

Astfel, nu se pune problema de a stabili dacă măsura adoptată de legiuitor era singura sau cea mai bună posibilă, ci dacă aceasta era în mod vădit inadecvată(Hotărârea Jippes și alții, citată anterior, punctul 83).
Следователно трябва да се установи не дали приетата от законодателя мярка е била единствената или най-добрата възможна, а дали е била явно неподходяща(Решение по дело Jippes и др., посочено по-горе, точка 83).

Pentru motivele expuse în continuare, considerăm că criteriile obiective pe baza cărora poate fi apreciată existența unui risc de sustragere de la procedură trebuie să fie definite de legislație, cu alte cuvinte de norme juridice scrise adoptate de legiuitor.
По изложените по-долу причини считам, че обективните критерии за преценка на наличието на риск от укриване трябва да бъдат определени от законодателството, т. е. от писмени правни норми, приети от законодателя.

Obiectivul normelor referitoare la facturarea pe baza consumului real este același în cele două directive, iar adăugarea de către legiuitor a articolului 9 alineatul(3) menționat nu urmărea decât să clarifice aplicarea acestor norme.
Целта на правилата за фактуриране въз основа на действителното потребление е една и съща и в двете директиви, а добавеният от законодателя член 9, параграф 3 е предназначен просто да изясни прилагането на тези правила.

In afara de aceasta, primul lor legiuitor i-a convins ca toti sunt frati unul cu altul, dupa ce au pacatuit o data pentru totdeauna prin tagaduirea zeilor greci si prin inchinarea inaintea inteleptului crucificat si prin trairea dupa legile lui.
На това отгоре техният първи законодател им е втълпил, че всичките те ще станат помежду си братя, щом сторят голямата крачка да отрекат гръцките богове, да подвият коляно пред оня разпнат софист и да живеят по неговите закони.

Cel mai important mormânt din necropolă înconjurat de un simbolic inel de piatră conținea un sarcofag de bronz, două coroane de lauri din bronz aurit, obiecte din aur, monezi, ofrande ale unui defunct bărbat, posibil legiuitor, preot ori nobil.
В най-важния гроб в некропола, обграден от символичен каменен пръстен, е имало бронзов саркофаг, два лаврови венеца от позлатен бронз, златни предмети, монети, приноси на починал мъж, вероятно законодател, свещеник или благородник.

În orice caz, Tribunalul a mai observat, pe fond, că introducerea de către legiuitor a unui coeficient corector minim de 100% și pentru statele membre„ieftine” nu poate fi considerată un act vădit arbitrar sau inadecvat 7.
Във всеки случай Първоинстанционният съд освен това отбелязва по с ъщество, че въвеждането от законодателя на минимален корекционен коефициент от 100% дори за„по-малко скъпите“ държавичленки не би могло да се квалифицира като явно произволно или неподходящо 7.

Or, competența de executare acordată Comisiei de legiuitorul Uniunii la articolul 25 alineatul(6) din Directiva 95/46 nu afectează competențele conferite de același legiuitor autorităților naționale de supraveghere la articolul 28 alineatul(3) din această directivă.
Изпълнителното правомощие, предоставено на Комисията от законодателя на Съюза в член 25, параграф 6 от Директива 95/46, обаче не засяга правомощията, предоставени от същия законодател на националните надзорни органи в член 28, параграф 3 от Директивата.