Примери за използване на Законодателя на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Законодателя кърви!
Legiutorul sângerează!Те имат преизбори за законодателя в града.
Aici va fi realegerile pentru un legislator nou în oraş.Законодателя на всяка държава.
Това обаче може да бъде променено само от законодателя.
Основните права не са градени от законодателя, нито дадени на гражданите.
Целта им е именно връщане към действителната воля на законодателя.
Комисия- та следва да представи на законодателя предложения за преодоляване на тези проблеми.
Comisia ar trebui să prezinte organelor legislative propuneri pentru a remedia aceste probleme.Опитът от миналото показва,че подобни инициативи могат да бъдат предложени отново от законодателя.
Те показват на законодателя възможните последствия от неговите потенциални действия и го подпомагат при вземане на решение.
Acestea le indică legiuitorilor posibilele consecinţe ale opţiunilor lor şi îi ajută să ia o decizie.Опитът от миналото показва,че подобни инициативи могат да бъдат предложени отново от законодателя.
Experienţele din trecut ne arată că astfel de iniţiative arputea fi din nou puse în discuţie de legislativ.Те показват на законодателя възможните последствия от неговите потенциални действия и го подпомагат при вземане на решение.
Acestea le indică legiuitorilor posibilele consecinţe ale opţiunilor lor de politică şi îi ajută să ia decizii.Съдържанието е отразено в нормативната уредба,които не винаги правилно представляват волята на законодателя.
Expresia în actele normative juridice,care nu întotdeauna exprimă corect voinţa adevărată a legislatorului.Ако Комисията реши да направи предложение,то ще трябва да бъде прието от законодателя, за да стане закон.
În cazul în care Comisia decide să prezinte o propunere,aceasta trebuie să fie adoptată de organul legislativ pentru a deveni lege.Окончателното решение трябва да бъде взето съвместно от Европейския съвет,който групира националните правителства и законодателя на ЕС.
Decizia finală trebuie luată împreună cu Consiliul European,care reunește guvernele naționale, și Parlamentul European.Оценките на въздействието показват на законодателя възможните последствия от неговите потенциални действия и го подпомагат при вземане на решение.
Evaluările de impact le indică legiuitorilor posibilele consecinţe ale opţiunilor lor şi îi ajută să ia o decizie.Предлагайки Ви игра за момичета модно шоу, на първо място,искам да намери своя собствен стил и може да се превърне своя законодателя.
Oferindu-vă acest joc pentru fete de moda, în primul rând,vreau să vă găsească propriul stil și se pot deveni legislator lui.Първият е идеята да отхвърлим всички разпоредби, които налагат на законодателя допълнителни задължения извън тези, които вече се съдържат в член 290.
Primul este ideea că respingem orice prevederi care impun obligaţii suplimentare legislatorului, faţă de cele deja incluse în articolul 290.Държавата законодателя е гласувал за разрешаване мултиплейър игри таблица като двадесет и зарове за миналото и се очаква да излезе отново тази законодателна сесия.
Legislatorului de stat a votat privind autorizarea jocuri live de masă, cum ar fi blackjack şi Craps asupra trecutului şi este de aşteptat să vină din nou în această sesiune legislativă.Имаме нова процедура, при която двете части на законодателя, отговорен за бюджета, Съветът и Парламентът, функционират на едно равнище.
Abordăm o nouă procedură în cadrul căreia cele două componente ale organului legislativ al bugetului, Consiliul și Parlamentul, acționează la același nivel.Те показват на законодателя възможните последствия от потенциалните му действия и го подпомагат при вземане на решение и в бъдеще законодателите би трябвало усилено да ги използват.
Le indică legiuitorilor posibilele consecinţe ale opţiunilor lor politice şi îi ajută să ia decizii, astfel că legiuitorii ar trebui să le folosească mai mult în viitor.Отбелязва със съжаление, че EIOPA не успя да държи законодателя на Съюза достатъчно и цялостно информиран за всички подробности от текущата си работа;
Regretă să constate că EIOPA nu a informat legislatorul european în mod suficient și cuprinzător cu privire la toate detaliile activității în curs;Крайната цел на законодателя, разбира се, трябва да бъде да се гарантира на децата правото на закрила и грижа, от които се нуждаят за своето благоденствие, като в същото време се избягва принудителният им престой в домове за деца.
Scopul ultim al legiuitorului trebuie să fie, desigur, acela de a le garanta copiilor dreptul la protecția și grija de care au nevoie pentru bunăstarea lor, încercând în același timp să evite să îi constrângă să trăiască în orfelinate.Нормативните последици вече са установени от законодателя в законодателството относно продуктите за растителна защита(2009 г.) и биоцидите(2012 г.).“;
Consecințele în materie de reglementare au fost deja stabilite de către organele legislative în legislația privind produsele fitosanitare(2009) și produsele biocide(2012)”;Разработените от законодателя норми са част от системата на американското право само след тяхното многократно прилагане и обяснение от съдилищата, когато е възможно да се отнесат не само правилата, а и съдебните решения, взети въз основа на тях.
Normele elaborate de legislator pătrund cu adevărat în sistemul de drept american numai după o aplicare şi interpretare a lor multiplă de către judecătorii numai cînd se va putea face o referire la hotărîrile judiciare care l-au aplîcat şi nu la norme nemijlocit.Въвеждането на презумпцията е признаване от законодателя за трудностите, които молителят може да срещне в доказване на своя принос, често след много години брак.
Introducerea acestei prezumţii reprezintă recunoaşterea de către legislator a dificultăţilor pe care le poate întâmpina solicitantul în dovedirea contribuţiei sale, în special după mai mulţi ani de căsătorie.Това развитие подчертава засиленото внимание на законодателя на Съюза към закрилата на кандидатите, както следва и от решение от 7 юни 2016, Ghezelbash(C‑63/15, EU: C: 2016:409).
Această evoluție subliniază atenția crescută pe care legiuitorul Uniunii o acordă protecției solicitanților, după cum rezultă și din Hotărârea din 7 iunie 2016, Ghezelbash(C‑63/15, EU: C: 2016:409).При упражняването на правомощията, делегирани ѝ от законодателя, Комисията не може да постави под въпрос този баланс, което впрочем тази институция по същество приема по време на съдебното заседание“.
În contextul exercitării competențelor care îi sunt delegate de către legislator, Comisia nu poate să pună la îndoială acest echilibru, fapt pe care, pe de altă parte, instituția l-a acceptat în esență în timpulaudierii”.Следователно трябва да се установи не дали приетата от законодателя мярка е била единствената или най-добрата възможна, а дали е била явно неподходяща(Решение по дело Jippes и др., посочено по-горе, точка 83).
Astfel, nu se pune problema de a stabili dacă măsura adoptată de legiuitor era singura sau cea mai bună posibilă, ci dacă aceasta era în mod vădit inadecvată(Hotărârea Jippes și alții, citată anterior, punctul 83).По силата на този довод именно въпросната несъвместимост накарала законодателя на Съюза да обяви член 15, параграф 1 от Директива 2002/58 за неприложим по отношение на общия режим за запазване, предвиден с Директива 2006/24.
În temeiul acestui argument,această incompatibilitate este cea care ar fi determinat legiuitorul Uniunii să declare că articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2002/58 nu este aplicabil regimului de păstrare generală prevăzut de Directiva 2006/24.Изпълнителното правомощие, предоставено на Комисията от законодателя на Съюза в член 25, параграф 6 от Директива 95/46, обаче не засяга правомощията, предоставени от същия законодател на националните надзорни органи в член 28, параграф 3 от Директивата.
Or, competența de executare acordată Comisiei de legiuitorul Uniunii la articolul 25 alineatul(6) din Directiva 95/46 nu afectează competențele conferite de același legiuitor autorităților naționale de supraveghere la articolul 28 alineatul(3) din această directivă.
