Какво е " ЗАКОНОДАТЕЛЕН ПЕРИОД " на Румънски - превод на Румънски

• perioadei legislative
• legislatură

Примери за използване на Законодателен период на Български и техните преводи на Румънски

Добре е също така, че я осъществяваме преди изборите и не я отлагаме до следващия законодателен период.
De asemenea, este bine că facem acest lucru înainte de alegeri şi nu îl amânăm până la următoarea legislatură.

Г-жо председател, госпожи и господа, г-н Рен, по време на шестия законодателен период Турция беше наш приоритет в дневния ред на Европейския съюз.
Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, domnule Rehn, în această a şasea legislatură Turcia a constituit o prioritate pe agenda UE.

Ще сме благодарни, ако това може да се документира убедително по време на следващия законодателен период.
Am fi recunoscători dacă acest aspect ar putea fi documentat în mod elocvent în următoarea legislatură.

Днес следва да приключим с този окончателен акт и да се подготвим за новия законодателен период с много подобрения в работата ни.
Astăzi ar trebui să ducem până la sfârşit acest act final şi să ne pregătim pentru noua perioadă legislativă cu multe îmbunătăţiri aduse activităţii noastre.

Новият Устав на членовете на Европейския парламент, по който работихме дълги години, ще влезе в сила през новия законодателен период.
Noul statut al deputaţilor, asupra căruia am lucrat mulţi ani, va intra în vigoare în noua legislatură.

Друго постижение на този законодателен период е, че ролята на Парламента на Европейските съвети вече не се ограничава само до встъпителното слово на председателя.
O realizare a acestei legislaturi este şi faptul că rolul Parlamentului în cadrul Consiliului European nu se mai restrânge la alocuţiunea inaugurală a Preşedintelui.

Засега това е последният ми законодателен доклад за настоящия законодателен период и се надявам, че ще успея да го надградя значително в следващия законодателен период.
Pentru moment, acesta a fost ultimul meu raport legislativ în cadrul acestui mandat şi sper că voi reuşi să mai adaug câteva în următoarea legislatură.

С вашата подкрепа- ако бъда преизбран като член на Европейския парламент на 7 юни, разбира се- ще се посветя на задачата да гарантирам, че"Музеят на европейската история" ще бъде завършен до края на следващия законодателен период през 2014 г.
Cu sprijinul dvs.- dacă pe 7 iunie voi fi reales, bineînţeles, ca deputat în Parlamentul European- mă voi dedica sarcinii de garantare a finalizării"Casei istoriei europene” până la sfârşitul următoarei perioade legislative, în 2014.

Според резултатите от проучването през текущия законодателен период доверието в Европейския парламент се е повишило от 34 процента през май 2014 г. до днешното рекордно ниво от 50 процента.
Pe parcursul perioadei legislative, increderea in Parlamentul European a crescut de la 34%, in mai 2014, la nivelul actualul nivel record de 50%.

И накрая, искрено трябва да благодаря на Evelyne Gebhardt от цялото си сърце; тя се грижи като майка за детето си- за Директивата за услугите от предишния законодателен период; тя я отглежда и считам, че в сътрудничество с"таткото"- г-н Барние- наистина ще могат да отгледат директивата като свое дете в полза на европейските граждани.
Încă din perioada legislativă anterioară, dumneaei s-a preocupat de Directiva privind serviciile cu un devotament aproape matern."Copilul”, Directiva privind serviciile, a crescut și cred că, și grație oblăduirii"tatălui”, dl comisar Barnier, ea se va putea dezvolta în beneficiul cetățenilor europeni.

Нашата цел обаче е преди края на настоящия законодателен период на Парламента цялото съществуващо законодателство да бъде напълно в съответствие с новата разпоредба на Договора от Лисабон.
Dar scopul nostru este ca, înainte de sfârșitul legislaturii actuale a Parlamentului, toată legislația existentă să fie complet aliniată la noua prevedere a Tratatului de la Lisabona.

Конференция, която ще събере водещи европейски специалисти в различни области, които допринасят за сигурността на информационните системи(включително математиката, криптография и технологиите за повишаване на сигурността личните данни), с цел засилване на стратегията на ЕС в областта на информационните технологии за следващия законодателен период;
O conferință care să reunească experți europeni de nivel înalt în diferite domenii care concură la securitatea informatică(inclusiv matematică, criptografie și tehnologiile de consolidare a confidențialității) pentru a ajuta la stimularea unei strategii informatice a UE pentru următoarea legislatură;

Според резултатите от проучването през текущия законодателен период доверието в Европейския парламент се е повишило от 34 процента през май 2014 г. до днешното рекордно ниво от 50 процента.
Pe parcursul perioadei legislative, încrederea în Parlamentul European a crescut de la 34% în mai 2014 la nivelul record de astăzi, de 50%, potrivit datelor Eurobarometrului standard.

Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, изпитвам особено задоволство от факта, че успяхме да създадем и приемем нова програма в подкрепа на европейски филми за културата и икономиката на Европейския съюз и останалите части на света за такъв кратък период от време- едва шест месеца- при това преди края на настоящия законодателен период.
Dle preşedinte, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, sunt deosebit de încântată că am reuşit să întocmim şi să adoptăm un nou program de sprijin pentru filmele europene, pentru cultura şi economia Uniunii Europene şi ale lumii întregi, într-un interval de timp scurt- doar şase luni- şi înainte de încheierea prezentei legislaturi.

Би представлявало интерес за мен да разбера дали смятате, че можете да изготвите предложение за регулаторен орган на ЕС или за обновяването на Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране(WENRA) в структура, която да издава задължителни стандарти през следващия законодателен период, както и дали е възможно стандартите на Международната агенция за атомна енергия(МААЕ) да станат задължителни за всички държави-членки.
Aş dori să ştiu dacă puteţi elabora o propunere privind înfiinţarea unei autorităţi europene de reglementare sau transformarea asociaţiei WENRA într-un organism capabil să stabilească standarde obligatorii, în perioada legislativă viitoare şi dacă este posibil ca standardele IAEO să devină obligatorii pentru toate statele membre.

Смятам, че програмата, която е изготвил г-н Dehaene за законодателния период, е много добра.
Consider că programul pe care l-a realizat dl Dehaene pentru această legislatură este foarte bun.

В писмена форма.-(PL) Досега, по време на различни законодателни периоди, са представени тринадесет резолюции на Европейския парламент по въпроса за измененията на климата.
În scris.-(PL) Până în prezent, pe parcursul a diverse perioade legislative, au fost aduse în discuţie treisprezece hotărâri ale Parlamentului European pe tema schimbărilor climatice.

Призовава Комисията да въведе подход на финансиране от много източници, подход за инвестиции в законодателния период след 2020 г., за да се гарантира безпроблемното прилагане на интегрираните инструменти за развитие на селските райони, като например инициативата за интелигентни селища;
Invită Comisia să introducă o abordare caracterizată prin investiții din surse multiple în perioada legislativă de după 2020 pentru a asigura punerea în aplicare fără probleme a instrumentelor integrate de dezvoltare rurală, cum ar fi inițiativa privind satele inteligente;

Ето защо този въпрос е изключително важен за нашата страна и съм много доволна, че Комисията се заема с него още в самото начално на законодателния период. Във връзка с това бих желала да благодаря на г-н Дали.
Prin urmare, această întrebare este destul de importantă pentru ţara noastră, iar eu sunt foarte mulţumită de faptul că această problemă este abordată de Comisie chiar la începutul perioadei legislative- şi aş dori să-i mulţumesc comisarului pentru aceasta.

ASM Brescia напомня по-нататък, че концесиите за разпределение на природен газ, чийто краен срок изтича преди края на посочения преходен период, не се удължават, че съгласно Законодателен декрет 164/2000 срокът на преходния период, посочен в член 15, параграф 5 от него, може да изтича след приложимия по Декретзакон 273/2005 и че приемането на последния декретзакон е позволило да се укрепи правната сигурност, като се изясни правният режим на посочения преходен период..
În sfârșit, ASM Brescia amintește că acele concesiuni de distribuție a gazelor naturale care încetează înainte de sfârșitul perioadei tranzitorii nu sunt prelungite, că, sub imperiul Decretului legislativ 164/2000, termenul perioadei tranzitorii prevăzute la articolul 15 alineatul 5 din acest decret putea fi ulterior celui care a rezultat din aplicarea Decretuluilege 273/2005 și că adoptarea acestuia din urmă a permis consolidarea securității juridice prin clarificarea regimului juridic al perioadei tranzitorii menționate.

ЕИСК настоява докладът на Van Rompuy да продължи да се използва като политическа основа за законодателните инициативи през следващия период.
CESE insistă asupra necesității ca raportul Van Rompuy să constituie, în perioada următoare, baza politică a inițiativelor legislative.

Призовава Комисията да уточни как констатациите ще бъдат включени в законодателните разпоредби за следващия програмен период;
Solicită Comisiei să precizeze cum vor fi incluse constatările în legislația aferentă următoarei perioade de programare;

Това ще затрудни Комисията да прецени дали те действително са довели до промени по места, когато изготвя законодателното предложение за програмния период след 2020 г.
În acest context, va fi dificil pentru Comisie să evalueze dacă acestea au avut un impact efectiv pe teren atunci când va elabora propunerea legislativă pentru perioada de programare de după 2020.

Комисията прие законодателните си предложения за периода 2014- 2020 г. на 6 октомври 2011 година.
Comisia a adoptat propunerile sale legislative pentru perioada 2014-2020 la 6 octombrie 2011.

На този етап Комисията не е в състояние да поеме конкретен ангажимент по отношение на законодателните предложения за периода след 2020 г.
În acest stadiu, Comisia nu este în măsură să își asume angajamente specifice în ceea ce privește propunerile legislative pentru perioada de după 2020.

Рамката ще включва преразглеждане на схемата на ЕС за търговия с емисии като част от законодателната рамка за периода след 2020 г.
Revizuirea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii va face parte din cadrul legislativ pentru perioada de după 2020.

Докладът относно интегриране на принципа на равенството между половете в рамките на дейностите на комисиите и делегациите е един от редовните доклади на комисията по правата на жените и равенството между половете, който съм имала честта да представя два пъти пред Парламента в течение на законодателния период..
Raportul privind abordarea integrată a egalităţii de gen în cadrul lucrărilor comisiilor şi delegaţiilor este unul dintre rapoartele obişnuite ale Comisiei pentru drepturile femeilor şi egalitatea de gen, pe care am avut onoarea să-l prezint în Parlament în două ocazii pe parcursul mandatului legislativ.

Тези препоръки следва да бъдат изпълнени при подготовката за законодателната рамка за периода след 2020 г.
Aceste recomandări ar trebui implementate concomitent cu pregătirea pentru cadrul legislativ post-2020.

Трето, дали този модел(и ако е така, как) се е променил в течение на четири законодателни и бюджетни периода след 1988 г., включително с продължаващото разширяване на ЕС?
În al treilea rând, sa schimbat acest model- și dacă da, în ce fel?- dea lungul celor patru perioade legislative și bugetare din 1988 până în prezent, având în vedere și extinderea continuă a UE?