Какво е " ПОДЛОЖЕНИ НА ИЗПИТАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• puse la încercare
• testaţi

Примери за използване на Подложени на изпитание на Български и техните преводи на Румънски

Ще бъдем подложени на изпитание.
Vom fi testaţi.

Старите връзки ще бъдат подложени на изпитание.
Relațiile existente vor fi puse la încercare.

Сега годините, прекарани в изучаване работата на всеки детайл на кораба ще бъдат подложени на изпитание.
Anii care i-am petrecut studiind modul de operare al navei vor fi testaţi.

Всички ние бяхме подложени на изпитание.
Toţi suntem puşi la un test.

Вашата честност и лоялност ще бъдат подложени на изпитание.
Cinstea și loialitatea pot fi puse la încercare.

Някои приятелства ще бъдат подложени на изпитание през тази седмица.
Este evident că multe dintre relaţiile de prieteni vor fi în această săptămână puse la încercare.

Но предполагам, че просто всички сме подложени на изпитание,?
Dar cred că toţi am trecut prin încercări grele?

Но когато съмнително изглеждащият Воре минава покрай нея, способностите ѝ за първи път са подложени на изпитание.
Însă când Vore, un tip suspect, trece prin fața ei, capacitățile sale sunt puse la încercare pentru prima dată.

Отношенията с близките му хора също са подложени на изпитание.
Relațiile cu rudele apropiate sunt puse la încercare.

Несъмнено през идните години много аспекти на вашите индивидуални колективни реалности ще бъдат подложени на изпитание.
Într-adevăr, în anii ce vin, multe faţete ale realităţii voastre individuale şi colective vor fi puse la încercare.

Вини, Шорти и Kiros умения ще бъдат подложени на изпитание.
Vinnie, Shorty şi abilităţile KIROS vor fi puse la încercare.

За сега, каза той Micali се изчукване технически въпроси, с надеждата, че един ден в скоро време, те могат да бъдат подложени на изпитание.
Pentru moment, Micali a spus că este ciocănire în probleme tehnice, în speranța că, într-o zi, acestea pot fi puse la încercare.

Нашите отношения с Русия, които напоследък бяха подложени на изпитание, изпълняват значима роля и имат сериозно влияние върху сигурността.
Relaţiile noastre cu Rusia, care au fost puse la încercare în ultimul timp, joacă un rol important şi au un foarte mare impact asupra securităţii.

В личен план отношенията ви с близки хора са подложени на изпитание.
Relațiile cu rudele apropiate sunt puse la încercare.

Но ние в Болтимър бяхме подложени на изпитание и научихме, че всички наши граждани заслужават пълна защита от закона и пълна подкрепа от общността.
Dar noi, în Baltimore, am fost puşi la încercare şi am învăţat că toţi cetăţenii noştri merită protecţia absolută a legii şi susţinerea absolută a comunităţii.

Дава ни силата да помним, че това, което имаме, е специално. И че може да ни бъде отнето. И когато това стане, ние ще бъдем подложени на изпитание.
Dă-ne tuturor puterea să ne amintim că ceea ce avem este special, că ne poate fi luată, şi că vom fi testaţi când o vom avea.

Отношенията между членовете на многорасово семейство с едно биологично и три осиновени деца от Сомалия, Виетнам и Колумбия са подложени на изпитание, когато едно от децата започва да вижда неща, които останалите не могат.
O familie multirasială, formată dintr-un soț, o soție, cei trei copii adoptați din Somalia, Vietnam și Columbia și un copil biologic, este pusă la încercare când unul dintre copii începe să vadă lucruri pe care ceilalți nu le pot vedea.

Идеята на стратегията е да се насърчават ефективните пазари, предприемачеството, образованието, научноизследователската дейност и устойчивите държавни финанси и сега сме подложени на изпитание.
Ideea din spatele strategiei este de a promova pieţe eficiente, spiritul antreprenorial, educaţia, cercetarea şi un sistem financiar public stabil, iar acum suntem supuşi unei test.

Когато нашите европейски и демократични ценности биват подложени на изпитание от въздигащ се популизъм в ЕС и извън него или от разпространението на фалшиви новини и манипулирането на информационните ни мрежи, значи е настъпил моментът, в който европейските лидери и институциите на ЕС трябва да реагират.
Atunci când valorile și democrațiile noastre europene sunt puse la încercare de emergența forțelor populiste atât acasă, cât și în străinătate sau de diseminarea de știri false și de manipularea rețelelor noastre de informații, este momentul în care liderii europeni și instituțiile UE trebuie să reacționeze.

В момента обаче времената се променят още по-бързо и считам, че е необходимо да бъдем по-бързи в нашия отговор, който трябва да помогне за решаване на фундаментални проблеми, които още съществуват в Европейския съюз и бяха подложени на изпитание в резултат на кризата.
În acest moment, însă, timpul trece chiar mai repede şi consider că este necesară o reacţie mai rapidă, care trebuie să contribuie la rezolvarea problemelor fundamentale care încă există în Uniunea Europeană şi care au fost puse la încercare ca urmare a acestei crize.

Но силата ни бе подложена на изпитание отново.
Dar puterea noastră a fost pusă la încercare încă o dată.

Неговата любов е подложена на изпитание от всички културни и расистки предразсъдъци.
Dragostea sa este pusă la încercare de toate prejudecățile rasiale și concepțiile culturale greșite.

Всички сме подложени на изпитания постоянно.
Cu toţii suntem testaţi, tot timpul.

Често не подозираме каква сила притежаваме, докато не ни подложат на изпитание.
Deseori nu ştim ce putere avem pînă nu sîntem testaţi.

Когато любовта е подложена на изпитание….
Atunci când iubirea este pusă la încercare….

Приятелството им е подложено на изпитание.
Prietenia lor e pusă la încercare.

Нашата велика нация е подложена на изпитание.
Hotărârea marii noastre naţiuni e pusă la încercare.

Вярата му била подложена на изпитание.
Credința sa este pusă la încercare.

Не се минало много време, и неговата теория била подложена на изпитание.
Nu a mers mult şi hotărârea luată a fost pusă la încercare.

Как да използвам "подложени на изпитание" в изречение

- Руският и българският са два братски народа, имат силни връзки помежду си и се обичат. Днес тези връзки са подложени на изпитание от продажни политици. Как да съхраним обичта?

За утре ми трябват тези по следните теми: 1. Кой човешки ценности са подложени на изпитание от бедността, глада и безнадеждието? (Зимни вечери) 2. Страдание и състрадение според "Зимн ...