Какво е " ПОСТАВЯ НА ИЗПИТАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• pune la încercare

Примери за използване на Поставя на изпитание на Български и техните преводи на Румънски

Но съдбата го поставя на изпитание.
Soarta îl tot pune la încercare.

Зимата поставя на изпитание имунитета ни.
Sezonul rece ne pune serios la încercare imunitatea.

Съдбата обаче го поставя на изпитание.
Soarta îl tot pune la încercare.

Изграждане на сън отбор на футболисти и ги поставя на изпитание.
A construi o echipă de vis de fotbaliști și le-a pus la încercare.

Тази вълнуваща игра поставя на изпитание ръцете ви.
Acest joc emoţionant vă pune la încercare precizia.

Може би работата ежедневно ви поставя на изпитание?
Meseria aceasta te pune la încercare în fiecare zi?

Всички ние имаме неподозирани резерви от вътрешна сила, която се проявява, когато животът ни поставя на изпитание.“.
Toţi avem în noi o neştiută rezervă de energie care izbucneşte când viaţa ne pune la încercare.”.

Значи сте изправен пред друга дилема, която поставя на изпитание убежденията ви.
Deci se pare că mai ai o dilemă. Una care-ţi pune la îndoială convigerile.

Създадената у нас политическа система създава сигурност за редица социални групи, но поставя на изпитание други.
Sistemul politic creat la noi, dă siguranţa multor grupe sociale, dar supune la test altele.

Тази симбиоза между WhatsApp и партньора винаги се поставя на изпитание с известната двойна синя проверка.
Această simbioză între WhatsApp și partener este mereu pusă la încercare cu celebrul cec albastru.

Обучението на Сморенбърг на нужното чувство за време и дистанция за да се осигури най-безопасния динамичен дуел, поставя на изпитание търпението дори на Джаки.
Învăţarea lui Smoonenberg a simţului pentru sincronizare şi distanţă pentru asigurarea unui duel în siguranţă şi totuşi dinamic, pune la încercare chiar şi răbdarea lui Jackie.

Преди един месец г-н Брейсгърдъл предложи да поставя на изпитание готовността ми да командвам тези хора.
Acum o lună, dl. Bracegirlde mi-a testat abilitatea de a mă înţelege cu oamenii.

Колебанията на глобалните пазари са предизвикателство, което поставя на изпитание съвременния агробизнес.
Fluctuatiile de pe pietele globale reprezinta o provocare, care pune la incercare afacerile agricole contemporane.

(ES) Г-жо председател, кризата в Северна Африка поставя на изпитание механизмите, установени в Договора от Лисабон.
(ES) Dnă președintă, criza din Africa de Nord pune la încercare mecanismele stabilite în Tratatul de la Lisabona.

И това не би могло да бъде по-ясно от днес, когато сме поразени от най-тежката икономическа криза от две поколения насам, която причинява тежки страдания на народите ни и поставя на изпитание политическата спойка на нашия Съюз.
Acest lucru este cât se poate de clar astăzi, când suntem afectați de cea mai gravă criză economică de două generații încoace, care a creat mari dificultăți în rândul cetățenilor noștri și a pus la încercare legăturile politice din Uniunea noastră.

Доволен съм, че докладът се фокусира преди всичко върху събития от 2008 г., което поставя на изпитание ефикасността на външната политика на Европейския съюз.
Sunt mulţumit că raportul se concentrează în principal pe evenimentele din 2008, care pun la încercare eficienţa politicii externe a UE.

Явно имайки предвид тревогите на Доналд Тръмп, на конференция в Ню Йорк Маас разкритикува"публичните дебати за споделяне на бремето в НАТО", като отбеляза, че те"предизвикват несигурност в момент, когато Русия поставя на изпитание единството ни.
Într-o aluzie voalată la insistenţele lui Trump, Maas a criticat în cadrul unei conferinţe la New York"dezbaterile publice cu privire la împărţirea poverii în cadrul NATO", afirmând că acestea"generează incertitudine într-un moment în care Rusia continuă să ne pună la încercare unitatea".

Явно имайки предвид тревогите на Доналд Тръмп, на конференция в Ню Йорк Маас разкритикува"публичните дебати за споделяне на бремето в НАТО", като отбеляза, че те"предизвикват несигурност в момент, когато Русия поставя на изпитание единството ни, сега и завинаги".
Într-o aluzie abia voalată la adresa lui Donald Trump, el a denunţat, într-o conferinţă, la New York, ”dezbaterile publice despre împărţirea poverii în cadrul NATO”, apreciind că ele ”provoacă incertitudine în momentul în care Rusia ne pune la încercare unitatea, încă o dată şimereu”.

Съдебни дела и политики поставят на изпитание свободата на медиите в Турция.
Procesele şi politica pun la încercare libertatea presei din Turcia.

Вселената е пълна със загадки, които поставят на изпитание нашето познание.
Universul este plin de mistere care pun la încercare cunoştinţele noastre actuale.

И досега съм виждал безброй такива продукти и ги поставям на изпитание.
Și de departe am văzut deja nenumărate astfel de produse și le-am pus la încercare.

Не искам да наранявам невинни, но не ме поставяйте на изпитание.
Nu vreau să le fac rău acestor nevinovaţi, dar nu mă puneţi la încercare.

И наистина видях всякакви такива средства и ги поставям на изпитание.
Și am văzut cu adevărat tot felul de astfel de remedii și le-am pus la încercare.

Този идеал е бил поставян на изпитания, но никога не е бил пречупван.
Acest ideal a fost pus la încercare, dar nu a fost distrus.

Сега ние сме въвлечени във велика гражданска война, поставяйки на изпитание това дали тази нация или която и да е нация, така зачената и така посветена, може дълго да просъществува.
Suntem acum prinși într-un mare război civil, care pune la încercare dacă această națiune, sau orice națiune astfel concepută și consacrată, poate dăinui.

Това са приоритети, които поставят на изпитание идеята за интеграцията и показват на практика доколко сме верни на ценностите, съществуващи от зараждането на Общността и определящи Европа като обща зона на свобода, сигурност и просперитет.
Aceste priorităţi pun la încercare ideea de integrare şi demonstrează în practică loialitatea noastră faţă de valorile în spiritul cărora s-a născut Uniunea Europeană şi care definesc Europa ca un spaţiu comun de libertate, securitate şi prosperitate.

Когато си взел решение да отнемеш живота си- липсата на съмнение по въпроса няма значение,- финалните минути поставят на изпитание волята на всеки;
În momentul în care te-ai decis să-ți iei viața- nu contează dacă ai sau nu îndoieli cu privire la asta-, ultimele minute pun la încercare voința oricui;

Основателите Камерън Хауи(Макензи Дейвис) и Дона Кларк(Кери Бише) търсят идея, която да даде възможност на„Мютини“ да си създаде име на сериозен участник в бранша, но новите сътрудници поставят на изпитание тяхното партньорство.
Fondatoarele Cameron Howe(Mackenzie Davis) și Donna Clark(Kerry Bishé) sunt în căutarea unei idei mărețe care să propulseze compania Mutiny în rolul de jucător cheie pe piață, însă noii colaboratori le pun la încercare parteneriatul.

Това е най-новата тест обаче, че е някакъв очаква с нетърпение не толкова далечното бъдеще, когато потребителите най-сетне може да договаря чрез Lightning, поставяйки на изпитание дълго разбирания и критики.
Este cel mai recent test, cu toate acestea, faptul că are unele așteaptă cu nerăbdare să-un viitor nu prea îndepărtat, atunci când utilizatorii pot în sfârșit tranzactioneze prin intermediul Lightning, punând la încercare ipotezele și critici a avut loc lung.

Защо Бог ни поставя на изпитания?
De ce ne testează Dumnezeu?

Как да използвам "поставя на изпитание" в изречение

Свръхпретовареността на съвременната цивилизация поставя на изпитание издържливостта на човека. Стре..

Това все повече поставя на изпитание осъществяването на ръководната роля на комунистическите партии.

Pernik News След земетресението през 2012, нов „трус” поставя на изпитание оцеляването на Перник!

Убийство навръх Девети септември поставя на изпитание верните на партията секретни служби в България

Survivor е шоу- феномен, което поставя на изпитание духа на обикновени, но все пак изключителни хора

А утре в дневния ред се връща брекзит. Друга тема, която продължава да поставя на изпитание европейското единство.

Изкушението на шоколадовите сладкиши поставя на изпитание местното население, което би трябвало да се въздържа от плътски удоволствия.

Но дългото и амбициозно пътуване поставя на изпитание всеки един от учените-астронавти и не всичко протича според първоначалния план.

Знае се, че бъдещите майки трябва да пазят зъбите си, защото всяка бременност поставя на изпитание преди всичко тях.

Бежанската вълна у нас поставя на изпитание и здравната система, тъй като децата на имигрантите масово не са ваксинирани. ...