Какво е " ПОДОБНИ ТРАГЕДИИ " на Румънски - превод на Румънски

• astfel de tragedii
• asemenea tragedii
• tragedii similare

Примери за използване на Подобни трагедии на Български и техните преводи на Румънски

За съжаление, се случват подобни трагедии.
Din păcate, se întâmplă astfel de tragedii.

Огромната рана от миналото е призив към всички, за да не се повтарят отново подобни трагедии.
Rana trecutului să fie un apel pentru toţi ca astfel de tragedii să nu se mai repete niciodată.

За да се предотвратят подобни трагедии в бъдеще.
Pentru a preveni pe viitor alte asemenea tragedii.

Защо Бог позволява да се случват подобни трагедии?!
De ce permite Domnul ca astfel de tragedii să aibă loc?

Църквата отдавна е насърчавала семействата да говорят за малтретирането на деца, да се образоват как да разпознават и предотвратяват подобни трагедии.
Biserica încurajează de mult timp familiile să vorbească despre abuzul asupra copiilor, să înveţe cum să recunoască şi să prevină astfel de tragedii.

Застраховахме ли се, за да не се повтарят подобни трагедии?
Facem ceva pentru ca asemenea tragedii să nu se mai repete?

Доналд Тръмп подчерта решимостта си"да попречи невинни да изживяват подобни трагедии в ръцете на режими, които не спазват върховенството на закона или най-елементарното благоприличие".
Trump s-a mai declarat”hotarat sa previna ca oameni nevinovati sa sufere tragedii similare, in mainile regimurilor care nu respecta statul de drept si bunul simt elementar.

Иначе ще съжаляваме в бъдеще защо не сме направили нещо, защо сме позволили подобни трагедии да се случват".
Altfel, in viitor, ne vom lamenta, întrebându-ne de ce nu am făcut nimic, de ce am permis să se întâmple o astfel de tragedie”.

Единственият начин да избегнем подобни трагедии е да ваксинираме всички, за да предотвратим разпространението на този опасен вирус, който би могъл да навреди много повече на по-уязвимите“, заключва Буриони.
Singura modalitate prin care putem evita astfel de tragedii este vaccinarea, pentru a preveni răspândirea acestui virus periculos", a mai informat Burioni.

Иначе ще съжаляваме в бъдеще защо не сме направили нещо, защо сме позволили подобни трагедии да се случват".
Dacă nu, ne vom lamenta mai târziu întrebându-ne de ce nu am făcut nimic, de ce am permis ca o astfel de tragedie să se producă“.

Доналд Тръмп подчерта решимостта си"да попречи невинни да изживяват подобни трагедии в ръцете на режими, които не спазват върховенството на закона или най-елементарното благоприличие".
Donald Trump a denunţat„regimul brutal” din Coreea de Nord, declarându-se hotărât să„împiedice ca oameni nevinovaţi să sufere asemenea tragedii, când ajung pe mâinile regimurilor ce nu respectă statul de drept sau cea mai elementarădecenţă”.

В страната, където работниците и потребителите са лишени от елементарни права, няма никаква гаранция, че подобни трагедии няма да се повтарят отново и отново.
Intr-o tara in care atat lucratorii, cat si comsumatorii sunt lipsiti de drepturi elementare, nu exista nicio garantie ca astfel de tragedii nu se vor repeta, iar si iar.

Съдбата на Ото задълбочава решителността на моята администрация да не допуска подобни трагедии да сполетят други невинни хора, попаднали в ръцете на режими, които не уважават законите или базовото човешко достойнство.
Soarta lui Otto adâncește determinarea administrației în a preveni astfel de tragedii să li se întâmple unor oameni nevinovați în mâinile unor regimuri care nu respect statul de drept sau minima decență umană.

Европа обаче има също задължението да предприеме стъпки, които в бъдеще да защитят всички християни по целия свят и да не допусне подобни трагедии да се повторят.
Cu toate acestea, Europa mai are şi obligaţia de a lua măsuri care să protejeze pe viitor toţi creştinii din întreaga lume şi care să nu permită ca tragedii similare să se mai petreacă vreodată.

Искам отново да призова от сърце международната общност да действа бързо и с решителност, за да се избегнат отново подобни трагедии и да се гарантира сигурността и достойнството на всеки един.
Reînnoiesc un însufleţitul apel la comunitatea internaţională de a reacţiona cu promptitudine şi decizie pentru evitarea unor astfel de tragedii şi să garanteze siguranţa şi demnitatea tuturor.

Ясно е, че новите правила, които приемаме няма да предотвратят подобни трагедии, но се надявам, че ще гарантират провеждането на прозрачно, цялостно и обективно разследване за да можем да търсим отговорност от виновните.
Este evident că noile reguli pe care le adoptăm acum nu vor preveni astfel de tragedii, dar sper că ele vor asigura desfăşurarea unei investigaţii transparente, complete şi obiective, pentru a putea trage la răspundere părţile vinovate.

Искам отново да призова от сърце международната общност да действа бързо и с решителност, за да се избегнат отново подобни трагедии и да се гарантира сигурността и достойнството на всеки един.
Reînnoiesc un apel din inimă pentru ca toată comunitatea internaţională să acţioneze cu promptitudine şi hotărâre, pentru a evita repetarea unor asemenea tragedii şi a garanta siguranţa şi demnitatea tuturor.

Други държави са преживели подобни трагедии, но никоя досега не е предложила на главните участници в тях никакви възможности за реформа, за разлика от Италия, която в борбата си с тероризма наистина циментира своето чувство за национално единство.
Alte ţări au cunoscut tragedii similare, dar niciuna nu a oferit până acum protagoniştilor acestora nicio şansă de schimbare, spre deosebire de Italia, care, în combaterea terorismului, a consolidat cu adevărat sentimentul său de unitate naţională.

Отправям апел към международната общност да действа с решителност и готовност, за да се избегнат подобни трагедии и да се гарантира сигурността и се зачитат човешките права и достойнството на всички“.
Adresez un apel din inimă astfel încât comunitatea internaţională să acţioneze cu hotărâre şi promptitudine, pentru a evita ca asemenea tragedii să se mai repete şi pentru a garanta siguranţa, şi respectarea drepturilor şi a demnităţii tuturor.».

Пожарите през 2007 г., които представляваха едни от най-големите подобни трагедии, и тазгодишните пожари в североизточна Атика онагледяват колко оскъдна е противопожарната защита и системата за опазване на околната среда.
Incendiile din 2007, care au fost una dintre mai grave tragedii de acest fel, şi incendiile din acest an din Attica de nord-est ilustrează cât de limitat este sistemul de siguranţă împotriva incendiilor şi de protecţie a mediului.

Нашето семейство имаше подобна трагедия през петдесетте.
În familia noastră a avut loc o tragedie similară, în anii '50.

Нямаш представа какво е да изживееш подобна трагедия.
Nu vreau să-mi închipui cum e să treci printr-o astfel de tragedie.

Нямаш представа какво е да изживееш подобна трагедия.
Nu vreau sa-mi inchipui cum e sa treci prin astfel de tragedie.

По някой път са нужни десетилетия да се възстановиш след подобна трагедия.
Câteodată îţi trebuie decenii să-ţi revii după o tragedie ca asta.

Трябва да кажа, че г-н Гарет е преживял подобна трагедия.
Ştiţi că dl Garrett a trăit o experienţă tragică similară cu a dv.

Той също так смята, че подобна трагедия би могъл да настъпи и на Земята.
Ea a recunoscut că o tragedie similară s-ar putea întâmpla în același fel.

Според други новини, следователи са свързали смъртоносните експлозии в участъка на нюйоркската полиция с подобна трагедия с бежанския лагер в Портланд.
Alte ştiri, anchetatorii au făcut legătura între o explozie mortală la o secţie NYPD cu o tragedie similară petrecută la o tabără de refugiaţi din Portland.

Ще се сблъскаме с подкрепа от съжаление. Това ще подсили позицията на кмета след подобна трагедия.
Va trebui să ne confruntăm cu cei de trec de partea lui datorită simpatiei pentru Kane după această tragedie.

Малко е да се каже, че Европа не бе подготвена да понесе отново подобна трагедия, и то толкова скоро.
E puţin spus că Europa nu era pregătită să facă faţă, din nou, unei asemenea tragedii, atât de curând.

Виждате ли, госпожи и господа, в Европа се полагат постоянни усилия за предотвратяване на подобна трагедия тук.
Vedeţi, doamnelor şi domnilor, în Europa există eforturi constante de prevenire a unei tragedii similare.

Как да използвам "подобни трагедии" в изречение

Джузепе Конте - премиер на Италия: Такива трагедии са недопустими в модерно общество. Това правителство ще направи всичко за да не допусне подобни трагедии да се разиграят отново.

За съжаление подобни трагедии ще продължават да се случват в САЩ и в бъдеще докато политиците в тази държава не затегнат контрола за притежание на огнестрелни оръжия в страната!

Май вече никой не знае какво да се направи, за да спрат да се случват подобни трагедии и драми с всички хора. Ясно е какво трябва, но е факт, че това не работи.