Какво е " ПОДПИСАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• semnat
• semnează

Примери за използване на Подписало на Български и техните преводи на Румънски

Май половината стадо също се е подписало.
Miroase de parcă jumătate de cireadă a semnat mai întâi.

Септември 1945 Японското правителство подписало акта за безусловна капитулация.
La 2 septembrie 1945, Japonia a semnat actul de capitulare neconditionata.

Поправките трябва да бъдат парафирани от лицето, подписало декларацията.
Orice astfel de corecturi trebuie să fie făcute de către persoana semnatară a declaraţiei care le conţine.

Клиент- физическо или юридическо лице, подписало Клиентски договор с Admiral Markets.
Client- o persoană fizică sau juridică, semnatară a contractului de client cu Admiral Markets.

Момчето подписало и Рейлтън започнали да харчат 100-те хиляди, но Колман ги изиграл.
Şi băiatul a semnat, iar Railton a început să cheltuie cei 100 de mii care credeau că îi vor primii, dar Coleman i-a înşelat.

Освен това трябва да представите копие от хартията, потвърждавайки, че лицето, подписало заявлението, има такова законно право.
În plus, trebuie să trimiteți o copie a lucrării, confirmând că persoana care semnează cererea are un astfel de drept legal.

Шофьорът не трябва да позволява на друго лице да управлява или да се справя с превозното средство, освен ако не е подписало по време на наема.
Șoferul nu trebuie să permită nici unei alte persoane să conducă vehiculul sau să o manipuleze decât dacă a semnat în momentul închirierii.

Има ли Комисията все още надежда, че руското правителство отново би подписало и в крайна сметка ратифицирало Договора за Енергийната харта?
Comisia speră în continuare că guvernul rus ar putea semna din nou TCE şi că ar putea să îl ratifice în cele din urmă?

В отговор на тези критики министър-председателят Реджеп Тайип Ердоган заяви, че правителството е подписало контракта по молба на генералния щаб.
Ca răspuns la aceste critici, Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan a declarat că guvernul a semnat contractul la cererea Statului Major.

Новото правителство не е подписало нито един договор без търг или фаворизирайки компании, ползващи се с подкрепата на някои политици," каза Бъсеску.
Noul guvern nu a semnat nici un contract fără licitaţie şi nici nu a favorizat firme sprijinite de anumiţi politicieni," a spus Băsescu.

Ако такива лица не бъдат определени, за вносител на петицията се счита първото подписало я лице или друго подходящо лице.
Dacă nu au fost desemnați astfel de reprezentanți, Parlamentul European îl va considera petiționar pe primul semnatar sau altă persoană corespunzătoare.

Иранското правителство, което е подписало Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето, продължава въпреки това да налага смъртни присъди на непълнолетни лица.
Guvernul iranian, deşi a semnat Convenţia ONU privind drepturile copilului, aplică în continuare pedeapsa capitală în cazul minorilor.

В програма„Еразъм може да участва всеки студент от висше учебно заведение в участваща страна, което е подписало университетската харта„Еразъм“.
Programul Erasmus este deschis oricărui student care studiază în cadrul unei instituții de învățământ superior care a semnat Carta Universitară Erasmus într-o țară participantă.

Второ, обръщам внимание на факта, че правителството на военната хунта е подписало Конвенцията на ООН срещу корупцията през 2005 г., но не я е ратифицирало.
În al doilea rând, am observat faptul că guvernul juntei militare a semnat Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva corupţiei, în 2005, însă nu a ratificat-o.

Сръбското правителство е подписало споразумение за заем от 650 млн. евро с Европейската инвестиционна банка, се казва в съобщение за пресата на банката от понеделник(16 май).
Guvernul sârb a semnat un acord de împrumut de 650 mn de euro cu Banca Europeană de Investiţii, a declarat banca într-un comunicat de presă emis luni(16 mai).

Съдилищата приемат също така документи, подадени по електронен път, които съответното лице е подписало със защитен електронен подпис, признат в Латвия.
De asemenea, instanțele vor accepta documentele depuse pe cale electronică pe care persoana respectivă le-a semnat cu o semnătură electronică securizată recunoscută în Letonia.

Частните документи, при условие че са подписани, също изцяло се приемат като доказателство, че съдържащите се в тях изявления са направени от лицето, което ги е подписало.
Cu condiția să fie semnate, documentele private sunt, de asemenea, pe deplin acceptate ca probe potrivit cărora declarațiile pe care le conțin au fost formulate de persoana care le-a semnat.

Правителството на Азербайджан губи авторитета си, като нарушава конвенциите под които се е подписало, като Съвета на Европа и Европейската конвенция за правата на човека.
Guvernul din Azerbaidjan își pierde credibilitatea încălcând convențiile față de care el însuși s-a angajat, cum ar fi Consiliul Europei și Convenția europeană a drepturilor omului.

Име, адрес, националност и подпис- изцяло съм съгласен, че това следва да е достатъчно, за да се гарантира, че лицето, което подписва, съществува и не се е подписало два пъти.
Numele, adresa, naționalitatea și semnătura- sunt pe deplin de acord că acestea ar trebui să fie suficiente pentru a se asigura că persoana care semnează există și nu a semnat de două ori.

Сръбският министър на отбраната Драган Шутановац заяви на 19 ноември, че правителството е подписало договори на стойност 400 млн. долара за изграждането на три военни завода в Северна Африка.
Ministrul sârb al apărării, Dragan Sutanovac, a declarat în 19 noiembrie că guvernul a semnat contracte în valoare de 400 mn de dolari pentru construirea a trei fabrici militare în Africa de Nord.

Те само ще спомагат за доказване на автентичността на публичния акт, например на истинността на подписа и качеството, в което е действало лицето, подписало документа.
Noile norme vor contribui doar la dovedirea autenticității documentului oficial, de exemplu dovedirea autenticității unei semnături, și a calității titularului funcției publice care semnează documentul.

В тази връзка следва да Ви информираме, че"Изи Асет Мениджмънт" АД е подписало договори за съвместни администратори с"Аксес Файнанс" ООД и"Вива Кредит" ООД, които договори имат следните основни характеристики:.
În acest sens, vă informăm că Axi Finance IFN S. A. a semnat un acord de control comun al datelor cu Easy Asset Management IFN S. A., acord care are următoarele caracteristici principale:.

От досието се вижда, че има несъгласие между митническия орган, който предава досието и лицето, подписало заявлението, упоменато в параграф 3, що се отнася отчитането на фактите.
Se constată în dosar existenţa unui dezacord între autoritatea vamală care a transmis dosarul şi persoana care a semnat declaraţia menţionată în alin.(3) cu privire la prezentarea faptică a situaţiei.

Румънското правителство е подписало договор с американската армия и е превело необходимите средства към правителствените институции на САЩ за покупката на още три системи за противовъздушна и ракетна отбрана Пейтриът.
Guvernul României a semnat un contract cu Armata americană şi a transferat fondurile către instituţii guvernamentale din SUA pentru cumpărarea a încă trei unităţi antiaeriene şi balistice Patriot.

Книжка се издава само когато лицето е попълнило графи 1 и 2 по реда на формуляра и е попълнило и подписало графа 3 за всички оригинали и копия за съдържащите се в книжката формуляри.
Broşura trebuie emisă numai atunci când persoana respectivă a completat rubricile 1 şi 2 din terminologia formularului şi când a completat şi semnat declaraţia din rubrica 3 pe toate originalele şi copiile formularelor din broşură.

Решение по отношение на гаранция в полза на лице, което е подписало задължение да плати дължимите суми при първото писмено поискване от митническите власти, се отменя, когато задължението не е изпълнено.
Decizia referitoare la o garantie favorabilã persoanei care a semnat un angajament de platã a sumei datorate, la prima cerere scrisã a autoritãtii vamale, se revocã în cazul în care angajamentul nu este respectat.

Министерството на регионалното развитие и предприемачеството на Федерация Босна и Херцеговина е подписало споразумения с 35 общини за създаването на индустриални зони, съобщиха местните медии във вторник(31 август).
Ministerul Dezvoltării şi Antreprenoriatului din Federaţia Bosnia şi Herţegovina a semnat acorduri cu 35 de municipalităţi pentru înfiinţarea de zone industriale, a informat presa locală marţi (31 august).

Всяко лице, подписало контролния екземпляр Т5 в смисъла на параграф 1, се задължава да постави стоките, описани в този документ, в специалното им предназначение или да ги изпрати по специалното им направление.
Orice persoană care semnează un exemplar de control T5 în sensul alin.(1) trebuie să folosească mărfurile descrise în respectivul document conform declaraţiei şi/sau să expedieze mărfurile către destinaţia declarată.

Решение по отношение на гаранция в полза на лице, което е подписало задължение да плати дължимите суми при първото писмено поискване от митническите власти, се отменя, когато задължението не е изпълнено.
Decizia referitoare la o garanție favorabilă persoanei care a semnat un angajament de plată a sumei datorate la prima cerere scrisă a autorităților vamale se revocă în cazul în care angajamentul respectiv nu este respectat.

Косово е подписало четири двустранни споразумения за свободна търговия- с Албания, Македония, Хърватия и Босна и Херцеговина- а на 20 декември 2006 г. провинцията подписа Централноевропейското споразумение за свободна търговия(ЦЕФТА).
Kosovo a semnat patru acorduri bilateral de comerţ liber, cu Albania, Macedonia, Croaţia şi Bosnia şi Herţegovina, şi în 20 decembrie 2006 provincia a semnat Acordul Central European de Comerţ Liber(CEFTA).

Как да използвам "подписало" в изречение

Външно подписало със земеделското министерство да ги обслужва едно дружество, щетата била за 494 458 лева

Освен в столицата, до момента представителството е подписало договори с дилъри в Пловдив, Русе и Бургас.

Едно достойно правителство не би подписало такъв унизителен документ за еврозоната, нашите първи се съгласиха | Informiran.net

Тази възможност е отворена за студенти, записани във висше учебно заведение, подписало хартата за висше образование „Еразъм+“.

1. "Даването на информация, съдържаща се в документа, без писменото съгласие на лицето, подписало документа, е забранено";

Забранява се позоваване на норми от вътрешното право относно компетентността на лицето, което е подписало международния договор.

Според момичето, подписало се под името shelblikadoo, бившият й след раздялата взел със себе си тоалетната чиния.

5.7. Пълномощно на лицето, подписало заявлението за участие (в случай, че то няма представителна власт за участващата банка).