Какво е " SEMNATARĂ " на Български - превод на Български

• подписала
• страна
• подписват
• подписана

Примери за използване на Semnatară на Румънски и техните преводи на Български

Dna Abetemarco e singura semnatară a acestui cont.
Г-жа Aбетемарко е единственият титуляр на тази сметка.

Ce părere are despre acum de tânăra sa semnatară?
Какво мисли сега той за теб, неговата млада защитничка на договора?

Comunitatea Europeană nu este semnatară a Deciziei PARCOM 95/1.
Европейската общност не е подписала Решение 95/1 на ПАРКОМ.

Când Lituania a semnat Tratatul de la Lisabona, aceasta a devenit, de asemenea, semnatară a CEDO.
Когато Литва подписа Договора от Лисабон, тя стана страна и по ЕКЗПЧ.

Universitatea noastră este semnatară a Magna Charta Universitatum, de asemenea.
Нашият университет е страна на университетската Магна Харта, както добре.

Această abordare se află și în centrul Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, la care UE este parte semnatară.
Този подход е в основата и на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, която е подписана от Европейската общност.

Orice astfel de corecturi trebuie să fie făcute de către persoana semnatară a declaraţiei care le conţine.
Поправките трябва да бъдат парафирани от лицето, подписало декларацията.

Suntem, de asemenea, semnatară a Principiile Națiunilor Unite de Responsabil Managementul Educației.
Ние също така сме подписала принципите на отговорното управление на образованието на ООН.

Această abordare se află şi în centrul Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, la care Comunitatea Europeană este parte semnatară.
Този подход е в основата и на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, която е подписана от Европейския съюз.

Client- o persoană fizică sau juridică, semnatară a contractului de client cu Admiral Markets.
Клиент- физическо или юридическо лице, подписало Клиентски договор с Admiral Markets.

EU-OSHA este semnatară a convenției prin care se angajează la Foaia de parcurs privind agenții cancerigeni.
ЕU-OSHA е подписала спогодбата за приемане на Пътната карта на ЕС за канцерогените.

Rusia este membru deplin în Consiliul Europei şi o ţară semnatară a Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului.
Русия е пълноправен член на Съвета на Европа и държава, подписала Европейската конвенция за защита на правата на човека.

EU-OSHA este semnatară a convenției prin care se angajează să respecte Foaia de parcurs privind agenții cancerigeni.
ЕU-OSHA е подписала спогодбата за приемане на Пътната карта на ЕС за канцерогените.

Această abordare se află şi în centrul Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, la care Comunitatea Europeană este parte semnatară.
Този подход е в основата и на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, която е подписана от Европейската общност.

Întrucât Comunitatea este semnatară a Convenţiei Naţiunilor Unite privind Dreptul Mării;
Като имат предвид, че Общността е подписала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право;

În comentariile care au urmat discuţiilor cu Ashdown, Draskovic a subliniat sprijinul ferm al uniunii federale faţă de Acordul de la Dayton,"întrucât această ţară este semnatară a acordului şi deoarece am reprezentat RS la Dayton".
В коментар след разговорите си с Ашдаун Драшкович подчерта, че съюзната държава силно подкрепя Дейтънското споразумение,"защото тази страна е подписала споразумението и защото ние представлявахме РС в Дейтън".

Turcia, membră NATO, semnatară a unui acord de asociere cu UE, a aplicat pentru statutul de membru în 1987.
Турция, която е член на НАТО, отдавна има сключен договор за асоцииране с ЕС, а през 1987 г. подава и кандидатура за членство.

Aceste acte adiţionale speciale se semnează cel târziu la 10 mai 2002, iar o copie este transmisă de organizaţia de producători semnatară a contractelor organismului desemnat de statul membru în care se află sediul său social până la 27 mai 2002 cel târziu.
Тези специални допълнения се подписват най-късно на 10 май 2002 г. и организацията на производителите, подписала договорите, предава копие на организацията, посочена от държавата-членка, където се намира нейното седалище най-късно на 27 май 2002 г.

România nu este semnatară a Convenţiei de la Haga din 14 martie 1978 asupra legii aplicabile regimurilor matrimoniale.
Румъния не е подписала Хагската конвенция от 14 март 1978 г. относно правото, приложимо към режима на съпружески имуществени отношения.

Dispozițiile oricărei convenții culturale bilaterale la care una dintre părțile contractante ar fi deja semnatară sau să împiedice încheierea ulterioară a unei asemenea convenții de către una dintre părțile contractante, sau.
Разпоредбите на всяка двустранна културна конвенция, която някоя от договарящите страни вече е подписала, или да намали желанието на една от договарящите страни да сключи впоследствие такава конвенция, или.

Întrucât BiH este semnatară a Convenției privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier(Espoo, 1991);
Като има предвид, че Босна и Херцеговина е подписала Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст(Еспо, 1991 г.).

În cazul în care transformarea are loc în alt stat membru, acesta furnizează statului membru în care se află sediul social al organizaţiei de producători semnatară a contractului dovada că produsul a fost efectiv livrat şi admis pentru transformare.
Когато преработката се извършва в друга държава-членка, тази държава-членка предоставя на държавата-членка, където се намира седалището на организацията на производителите, които подписват договора, доказателство, че продуктът действително е бил доставен и приет за преработка.

Dle preşedinte, în ciuda faptului că UE este semnatară a convenţiei în cauză, drepturile persoanelor cu mobilitate redusă nu sunt luate în considerare în acest dosar.
Г-н председател, независимо от това, че ЕС е страна по съответната конвенция, правата на лицата с намалена подвижност не са взети под внимание в това досие.

Orange, semnatară a codului, favorizează recrutarea femeilor menținând deschisă procedura de prezentare a candidaturilor până când se înscrie cel puțin o femeie.
Фирмата Orange, подписала кодекса, увеличава набирането на жени, като задържа отворен процеса на приемане на заявления, докато не постъпи кандидатурата поне на една жена.

Legea se datorează parţial obligaţiei BiH ca semnatară a Declaraţiei ONU privind Drepturile Persoanelor cu Dizabilităţi.
Законът отчасти се дължи на задължението на БиХ като страна, подписала Декларацията на ООН за правата на лица с увреждания.

Turcia este semnatară a Convenţiei privind Statutul Refugiaţilor, dar cu o singură rezervă importantă: statutul de refugiat poate fi acordat doar persoanelor care vin din Europa.
Турция е подписала Конвенцията за статута на бежанците, но при едно важно условие: статут на бежанец може да бъде предоставен само на лица, които идват от Европа.

(1) Organizaţia de producători de tomate, piersici sau pere semnatară a contractelor comunică autorităţilor competente prevăzute la art. 11 alin.(1) următoarele informaţii, defalcate pe produse:.
Организациите на производители, които подписват договори за домати, праскови или круши, изпращат следната информация, разбита по продукти, на компетентните органи по член 11, параграф 1:.

Thailanda nu este semnatară a Convenţiei ONU privind Refugiaţii şi drept urmare nu are nicio obligaţie de a oferi protecţie refugiaţilor, deşi în ţară se află peste 10.000 de refugiaţi.
Тайланд не е страна по Конвенцията на ООН за бежанците и не предоставя правна защита на търсещите убежище, въпреки че в страната има повече от 100 000 бежанци.

Întrucât Zimbabwe este semnatară a Acordului de la Cotonou, al cărui articol 96 prevede că respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale constituie un element esențial al cooperării ACP-UE.
Като има предвид, че Зимбабве е подписала Споразумението от Котону, член 96 от което гласи, че зачитането на правата на човека и основните свободи е основополагащ елемент на сътрудничеството между страните от АКТБ и ЕС;

Nigeria este semnatară a Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor de OMPI și are acces direct la produsele de lucru PCT, inclusiv International raport de căutare, avizul scris al autorității Internaþionale și o examinare preliminară Rapoarte Internaționale.
Нигерия е страна по Договора за патентно коопериране на СОИС и има директен достъп до работни продукти РСТ, включително Международната Доклад Търсене, на писмено становище на органа Търсене International и международната предварителна експертиза Доклади.