Какво е " ПОДРАЖАНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• imitarea
• imitatia

Примери за използване на Подражанието на Български и техните преводи на Румънски

Моделът на семейството е подражанието на детето!
Familia este modelul copilului!

Подражанието се превръща в самообучение.
Imitarea se transformă în autoinstruire.

Огледалните неврони и имитацията, подражанието.
Neuronii oglinda si imitatia, emularea.

Подражанието се смята да играе роля, но как?
Mimica se consideră a avea un rol, dar cum?

В началото подражанието е съвсем безсъзнателно.
La început, imitația are loc total inconștient.

Подражанието е откровената форма на ласкателство.
Imitatia e cea mai sincera forma de flatare.

Нека още веднъж обсъдим подражанието на жестовете.
Să mai vorbim o dată de imitarea limbajului corporal.

Дали подражанието на определени жестове е това, което е важно?
Oare mimica anumitor gesturi e cea care contează?

В туристическата практика подражанието има етапна структура.
În practica turismului, imitaţia are o structură etapizată.

Началото на втората година се появява подражанието.
Pe la începutul celui de-al doilea deceniu de viaţă apare atitudinea.

Подражанието не изисква равенство, нито даже някаква приближеност до равенството.
Imitarea nu cere egalitate, nici chiar o apropiere de egalitate.

За Тереза християнският живот е лична връзка с Исус, връх на която е единството с Него чрез благодатта, чрез любовта и чрез подражанието.
Pentru Tereza viața creștină este relație personală cu Isus, care culminează în unirea cu El prin har, prin iubire și prin imitare.

Подражанието на омразата и насилието, извършвани от тирани и убийци, е най-прекият път към това да се окажем на тяхно място.
Cel mai bun mod de a le lua locul tiranilor și criminalilor este imitarea urii și violenței lor.

Нека детето спокойно да бърбори в отреденото му време на своя възхитителен, пълен с езиково творчество детски език- подражанието ще го изведе на правилния път.
Liniștit îi este îngăduit copilului să-și vorbească limba atrăgătoare, creatoare, de copil mic- imitarea îl va conduce mai departe pe drumul cel bun.

Подражанието на омразата и насилието, извършвани от тирани и убийци, е най-прекият път към това да се окажем на тяхно място.
A imita ura și violența tiranilor și a asasinilor este modul cel mai bun de a lua locul lor.

В целия живот на Франциск любовта към бедните и подражанието на бедния Христос са два неделимо свързани елемента- две лица на една и съща монета.
În toată viața lui Francisc iubirea față de săraci și imitarea lui Cristos sărac sunt două elemente unite în mod indisolubil, cele două fețe ale uneia și aceleiași medalii.

Допускахме, че подражанието на западните практики и принципи открива пътя към демократичния успех.
Pentru ca multi si-au imaginat ca imitarea practicilor si principiilor din tarile occidentale reprezinta drumul garantat catre succesul democratic.

Някои психопати са толкова добри в манипулацията и подражанието, че имат семейства и други дългосрочни взаимоотношения, без хората около тях да подозират за истинската им природа.
Unii psihopați sunt atât de buni la manipulare și imitație încât au familii și alte relații pe termen lung, fără ca cei din jurul lor să îi suspecteze vreodată.

Подражанието на първообразите издава известно отвращение от собствената, лична история и неясния стремеж да се прескочи меаният, провинциален исторически момент и да се възвърне някакво„Голямо Време"- та било то и митическото Време на първата сюрреалистична или екзистенциалистка проява.
Imitatia arhetipurilor tradeaza un anume dezgust de propria istorie personala si tendinta obscura de a transcende momentul istoric local, provincial si de a regasi„Marele Timp”, oricare- fie el chiar Timpul mitic al primei manifestari suprarealiste sau existentialiste.

Въпреки това религиозният опит на християнина се основава върху подражанието на Христос като примерен модел, върху литургичното повторение на живота, смъртта и възкресението на Господа и върху съвременността на християнина с illud tempus, което започва с Рождеството във Витлеем и завършва временно с Възнесението.
Totusi, experienta religioasa a crestinului se intemeiaza pe imitarea lui Hristos ca model exemplar, pe repetarea liturgica a vietii, a mortii si a invierii Domnului si pe contemporaneitatea crestinului cu illud tempus, care incepe cu Nasterea din Betleem si se termina provizoriu cu Inaltarea.

Любовта е подражание на Христа, защото„Той най-напред ни обикна”.
Iubirea este imitarea lui Hristos căci„El ne-a iubitîntâi”.

Но безбрачието, както казахме, е подражание на ангелите.
Necăsătoria, însă, este imitarea îngerilor.

Но безбрачието, както казахме, е подражание на ангелите.
Necasatoria, insa, dupa cum am spus, este imitarea ingerilor.

Преживя на принципа на детинското подражание всички политически формули и философии на Европа.
A trăit printr-un soi de mimetism infantil toate formulele și filosofiile politice ale Europei.

Аз съм модел за подражание.
Sunt un exemplu pentru ei.

Вашият модел за подражание Джъстин Бийбър прави всичко по-горе!
Modelul dvs. de rol Justin Bieber face toate cele de mai sus!

Те са нашият модел за подражание за щастливи и дълги връзки.
Acestea sunt modelele noastre de rol pentru relatii fericite, de durata.

Но това подражание на моделите не се извършва единствено посредством училищната култура.
Dar aceasta imitatie a modelelor nu se face numai prin intermediul culturii scolare.

Значи това са подражания на известни серийни убийци?
Toate aceste crime sunt cópii ale celor comise de alţi criminali în serie?

Имбецилите чрез постоянно обучение и подражание са свикнали с най-простата работа.
Imbecile prin formare constantă și imitație sunt obișnuiți cu cea mai simplă lucrare.

Как да използвам "подражанието" в изречение

Защото тяхното мнение се опира на подражанието и на логическите доказателства и всичките им пера и крила зависят от мнението.

„ на от Бога орисания Богорис, извършил дело, с което се издигна до деянието и подражанието на великия Константин[4]), “

Раболепието и подражанието на съветския модел сред централното ръководство на БКП продължава и след официалното му разграничаване от култа към Сталин.

Николай Колев Резюме: Статията описва и коментира актуални примери за характерни социални феномени като подражанието и подражателството и техните различни ефекти върху...

Първата фаза… В това време подражанието на детето на значим възрастен като креативен образец вероятно е основният механизъм за формирането на креативността.

Подражанието на Краля на рока му носи участия и слава в цял свят, както и първото място на конкурс за имитатори на Пресли.

Подражанието на Бога е ключ към съвършенството; в изпълнените на неговата воля - е секретът за вечния живот и съвършенството, достигано във вечния живот.

Подражанието е едно от първите умения за всяко дете, тъй като това му е необходимо, за да се адаптира в съвършено новата за него среда.

На 18 май Богдана Паскалева ще ни разкрие как античната и модерната философска мисъл намират допирни точки, разсъждавайки над проблема за заблудата, подражанието и фикцията.

Дъвка в обществото или едно обикновено 14-годишно момиче, което е следствие на подражанието си към световните музикални тенденции, се превърна в най-обсъжданата личност в страната.