Какво е " ПОДЧЕРТАВА В ТОЗИ " на Румънски - превод на Румънски

• subliniază în acest

Примери за използване на Подчертава в този на Български и техните преводи на Румънски

Подчертава в този контекст значението на проверките за пригодност;
Subliniază, în acest context, importanța verificărilor adecvării;

Като взе предвид декларациите на върховния представител от 10, 15 и 17 март и заключенията на Съвета от 21 март относно Бахрейн и като подчертава в този контекст пълната си подкрепа за свободата на изразяване и правото на гражданите на мирни демонстрации,".
Având în vedere declarațiile Înaltului Reprezentant din 10, 15 și 17 martie 2011 și concluziile Consiliului din 21 martie 2011 referitoare la Bahrain și subliniind, în acest context, sprijinul său deplin pentru libertatea de expresie și dreptul cetățenilor de a demonstra pașnic,”.

Подчертава в този контекст ролята на Парламента като бюджетен орган;
Subliniază, în acest context, rolul Parlamentului ca autoritate bugetară;

Подчертава в този контекст необходимостта от подпомагане на МСП и стартиращите предприятия;
Subliniază, în acest context, că trebuie susținute IMM-urile și întreprinderile nou-înființate;

Подчертава в този контекст важността на прилагането от страна на Европейската комисия на гаранцията за младежта;
Subliniază, în acest sens, importanța punerii în aplicare de către Comisie a Garanției pentru tineret;

Подчертава в този контекст значението на достъпната и устойчива енергия и на сигурността на доставките в търговските споразумения;
Subliniază, în acest sens, importanța includerii în acordurile comerciale a unor clauze privind energia sustenabilă la prețuri abordabile și securitatea aprovizionării;

Подчертава, в този контекст, че новите приоритети следва да се финансират с нови средства, без да се излагат на риск дългосрочните политически цели и програми;
Subliniază, în acest context, că noile priorități ar trebui finanțate cu fonduri noi, fără a pune în pericol obiectivele și programele politice pe termen lung;

Подчертава в този контекст, че подобни предизвикателства може да се засилят, когато играят роля новите технологии, например в случай на безпилотни автомобили;
Subliniază, în acest context, că aceste complexități ar putea fi exacerbate atunci când intervin noile tehnologii, cum ar fi cazul vehiculelor autonome;

Подчертава в този контекст успеха на опита в Дания, в която през 2003 г. е въведено национално ограничение от 2% трансмастни киселини в масла и мазнини;
Subliniază, în acest context, succesul experienței în Danemarca, care a condus la o limită națională de 2% de AGT în uleiuri și grăsimi în 2003;

Подчертава в този контекст необходимостта да се подкрепят всички независими източници на информация за обществото в Беларус, включително медии, излъчващи на беларуски език и от чужбина;
Subliniază, în acest context, că este necesar să fie sprijinite toate sursele independente de informare a societății din Belarus, inclusiv difuzarea de emisiuni în limba belarusă și din străinătate;

Подчертава в този контекст значението на промяна в културата, в смисъл, че комуникацията е отговорност на всички участници, както и че самите бенефициенти са основни комуникатори;
Subliniază, în acest context, importanța unei schimbări a mentalității, în sensul că comunicarea este responsabilitatea tuturor actorilor implicați, beneficiarii însăși devenind comunicatori principali;

Подчертава в този контекст значението на въвеждането на национални декларации, подписани на подходящо, за предпочитане политическо, равнище и основани на годишни декларации за управлението(член 59, параграф 5 от Финансовия регламент);
Subliniază în acest context importanța introducerii declarațiilor naționale, semnate la un nivel adecvat, de preferință politic, bazate pe declarațiile de gestiune anuale[articolul 59 alineatul(5) din Regulamentul financiar];

Подчертава в този контекст, че териториалното развитие на градските райони следва да се основава на балансирана териториална организация с полицентрична градска структура в съответствие с Териториалната програма на Европейския съюз 2020;
Subliniază, în acest context, că dezvoltarea teritorială urbană ar trebui să se bazeze pe o organizare teritorială echilibrată, cu o structură urbană policentrică, în conformitate cu Agenda teritorială UE 2020;

Подчертава в този контекст необходимостта от хармонизиране на митническия контрол и на управлението на митниците на територията на Съюза с цел предотвратяване и борба с измамите и нередностите, засягащи финансовите интереси на Съюза;
Subliniază, în acest context, necesitatea armonizării controalelor vamale și a gestionării vămilor în întreaga Uniune, pentru a preveni și a combate fraudele și neregularitățile care afectează interesele financiare ale Uniunii;

Подчертава в този контекст, че ако Комисията е уверена в ефективността на своя капацитет за внасяне на корекции, генералните директори не би следвало да изразяват финансови резерви в своите годишни отчети за дейността;
Subliniază, în acest context, că, în cazul în care Comisia ar fi sigură de eficacitatea capacității sale de corecție, directorii generali nu ar trebui să formuleze rezerve financiare în rapoartele lor anuale de activitate;

Подчертава, в този контекст, че защитата и запазването на жизнеспособността на решението за две държави е непосредствен приоритет за политиките и действията на ЕС по отношение на израелско-палестинския конфликт и на близкоизточния мирен процес;
Subliniază, în acest context, faptul că protejarea și prezervarea viabilității soluției bazate pe două state este prioritatea imediată în politicile UE și în acțiunile legate de conflictul israelo-palestinian și de procesul de pace din Orientul Mijlociu;

Подчертава в този контекст, че предложените с настоящата резолюция общи минимални стандарти за гражданското производство биха довели до по-голяма ефикасност, ако държавите членки разширят приложното им поле не само по отношение на въпроси, които попадат в приложното поле на правото на Съюза, но и до трансгранични и чисто вътрешни дела като цяло;
Evidențiază, în acest context, faptul că standardele comune minime de procedură civilă propuse prin prezentul document ar conduce la o mai mare eficiență dacă statele membre le-ar extinde aplicabilitatea nu numai la aspecte ce intră sub incidența dreptului Uniunii, ci, în general, la situații atât transfrontaliere, cât și exclusiv interne;

Подчертава в този контекст значението на научните изследвания и на иновациите за създаването на устойчива, водеща в световен мащаб, основана на знанието икономика, и изразява съжаление, че в резултат на липсата на подходящо финансиране само малка част от качествените проекти в тази област получиха финансиране от ЕС по линия на действащата МФР;
Subliniază, în acest context, importanța cercetării și a inovării în crearea unei economii sustenabile, bazate pe cunoaștere și care ocupă poziția de lider la nivel mondial și regretă că, din cauza lipsei unei finanțări adecvate, doar o mică parte dintre proiectele de calitate din acest domeniu au primit finanțare din partea UE în cadrul CFM actual;

Подчертава в този контекст значението на научните изследвания и на иновациите за създаването на устойчива, водеща в световен мащаб и основана на знанието икономика, и изразява съжаление, че поради липсата на подходящо финансиране само малка част от качествените проекти в тази област получиха финансиране от ЕС по линия на действащата МФР;
Subliniază, în acest context, rolul important pe care cercetarea și inovarea îl dețin în crearea unei economii sustenabile, bazate pe cunoaștere și care să ocupe poziția de lider la nivel mondial și regretă că, din cauza absenței unei finanțări adecvate, doar o mică parte dintre proiectele de înaltă calitate din acest domeniu au primit finanțare din partea UE în cadrul CFM actual;

Съдът подчертава в този контекст, че обработване на лични данни, извършвано от лице, което управлява интернет търсачка, позволява на всеки потребител на интернет, който направи търсене въз основа на име на физическо лице, да получи чрез списъка на резултатите структурирано изложение на информацията в интернет относно последното.
În acest context, Curtea subliniază că o prelucrare a datelor cu caracter personal realizată de un astfel de operator permite oricărui utilizator de internet să îşi formeze, prin intermediul listei de rezultate obţinute ca urmare a unei căutări efectuate plecând de la numele unei persoane fizice, o idee de ansamblu structurată cu privire la informaţiile referitoare la această persoană care pot fi găsite pe internet.

Подчертава, че в този смисъл е важна и спешно необходима директива на ЕС относно минимален двуседмичен отпуск по бащинство;
Subliniază, în acest sens, că adoptarea unei directive europene privind un concediu de paternitate minim de două săptămâni este esențială și urgentă;

Освен това в този доклад се подчертава, че само атака в морето може да бъде направена срещу атака от морето.
În plus, acest raport a subliniat faptul că numai o apărare offshore poate fi făcută împotriva unui atac din mare.

Подчертава, че растежът в този сектор е ориентиран към потребителите и им позволява да поемат по-активна роля;
Subliniază că în acest sector creșterea economică este orientată spre consumatori permițându-le acestora să aibă un rol mai activ;

В този параграф Комисията подчертава, че е необходимо всички заинтересовани страни с влияние в този сектор да обединят усилията си и да работят доброволно и непрестанно.
În această parte, Comisia subliniază necesitatea ca toate părțile interesate din sector să-și unească eforturile și să acționeze în mod voluntar și continuu.

Подчертава, че в този контекст е важно използването в максимална степен на цифровизацията във всички форми на образованието;
Subliniază, în acest context, că este important să se valorifice la maximum utilizarea digitalizării în toate formele de educație;

Посочва изключителното значение на оценките на въздействието като средство за подпомагане на вземането на решения в законодателния процес и подчертава необходимостта в този контекст да се обърне необходимото внимание на въпросите, свързани със субсидиарността и пропорционалността;
Observă importanța crucială a evaluărilor de impact ca instrumente de sprijinire a activității de adoptare a deciziilor în cadrul procesului legislativ și subliniază, în acest context, necesitatea luării în considerare în mod corespunzător a aspectelor referitoare la subsidiaritate și la proporționalitate;

В този контекст подчертава необходимостта от ангажиране на организациите на земеделските стопани в определянето и събирането на данните;
Subliniază, în acest sens, necesitatea implicării organizațiilor de agricultori în definirea și colectarea datelor;

В този контекст подчертава, че социалните, здравните и екологичните стандарти са по-строги в ЕС;
Subliniază, în acest context, că standardele sociale, sanitare și de mediu sunt mai stricte în UE;