Какво е " ПОЛЕЗНА САМО " на Румънски - превод на Румънски

• utilă numai
• util doar
• folositoare numai
• folositoare doar

Примери за използване на Полезна само на Български и техните преводи на Румънски

Храната е полезна само когато наистина искате да я ядете.
Mancarea este folositoare doar atunci cand vrei cu adevarat sa o mananci.

Тази изключителна супер храна не е полезна само за пчелите.
Acest aliment bogat si foarte concentrat nu este util doar pentru albine.

Храната е полезна само когато наистина искате да я ядете.
Mâncarea este folositoare doar atunci când vrei cu adevărat să o mănânci.

Надяваме се, че тази информация ще бъде полезна само за запознанства.
Sperăm că aceste informații vor fi utile numai pentru cunoștință.

Ангиография(полезна само ако има активно кървене дебелото черво).
Angiografie( utila numai dacă există o hemoragie activă de colon).

Но инициативата ще бъде полезна само ако отговаря на две условия.
Totuşi, iniţiativa va fi folositoare numai dacă sunt îndeplinite două condiţii.

Масло ще бъде полезна само ако се съхранява в хладилник или друго хладно място, например в килера.
Va fi util doar dacă va fi păstrat la frigider sau în alt loc rece, de exemplu, într-un dulap.

Предполагам, че ме е имал за малка риба, полезна само в залавянето на по-голяма.
Presupun că mi-a crezut că un pește mic, numai bun pentru filat într-unul mai mare.

Тя по никакъв начин не е полезна само за осветлението на кожата, но може да се използва и удобно.
Este în nici un caz utilă numai pentru luminarea pielii, dar poate fi utilizată și confortabil.

Не сме и компютри, които отсяват само фактите. Новината е полезна само в човешки контекст.
Nu suntem nici computere afişând doar faptele pentru că ştirile sunt folositoare numai în contextul umanităţii.

Тя по никакъв начин не е полезна само при спиране на тютюнопушенето, но може също така да се използва лесно.
În nici un caz nu este utilă doar pentru renunțarea la fumat, ci poate fi și ușor utilizată.

Няма нищо лошо в това, защото работата с тези великолепни коне може да бъде полезна само за дете.
Nu este nimic în neregulă cu acest lucru, deoarece tratarea acestor cai magnifici poate fi profitabilă doar pentru un copil.

Тя по никакъв начин не е полезна само за увеличаване на ефикасността, но може да бъде предприета и без усилие.
Este în nici un caz utilă numai pentru creșterea potenței, dar poate fi luată și fără efort.

Хирургия: полезна само когато дивертикулит не реагира на лекарствена терапия или се усложнява.
Chirurgie: utilă numai atunci când diverticulita nu răspunde la terapia medicamentoasă sau devine complicată.

Външно U-100 не се различава по никакъв начин от U-40, но мащабираната скала е полезна само в случай на определена концентрация на лекарството и количеството на хормона може да бъде изчислено като се използва следната формула:.
În exterior, U-100 nu are nimic de-a face cu cei de la U-40, dar scara de diviziuni trasată este utilă numai în cazul unei anumite concentrații a medicamentului și cantitatea de hormon poate fi calculată folosind următoarea formulă:.

Тя е действително полезна само когато действува върху големи маси, когато една-единствена машина може да подкрепи труда на хиляди хора.
Ea devine realmente folositoare doar atunci cînd acţionează pe scară mare, cînd o singură maşină poate sprijini munca a mii de oameni.

Въпреки че тази карта има своите ограничения(например, тя е полезна само при първичната превенция и изключва групи от населението под 40 и над 70 години), тя е ценен инструмент, достъпен за лекарите от първичната медицинска помощ.
Deși această carte are limitările sale(de exemplu, este utilă numai în prevenirea primară și exclude grupurile de populație mai mici de 40 și peste 70), este un instrument valoros pentru medicii de îngrijire primară.

Тя може да бъде полезна само няколко пъти в годината, така че когато купувате, трябва внимателно да претегляте всичко и да мислите за него.
Poate fi util doar de câteva ori pe an, așa că atunci când cumpărați, trebuie să cântăriți cu atenție totul și să vă gândiți la ele.

Тя по никакъв начин не е полезна само за да се отървем от болката в ставите, но също така може лесно да се приложи.
Este în nici un caz utilă doar pentru a scăpa de durerea articulară, dar poate fi de asemenea ușor de aplicat.

Корпоративната социална отговорност е полезна само когато е доброволно начинание, а потребителите получават надеждна и точна информация за дейностите на дружествата, произхода на продуктите и условията, при които стоките се произвеждат и продават.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor este utilă doar ca exerciţiu voluntar, în condiţiile în care consumatorii primesc informaţii fiabile şi corecte privind activităţile companiilor, originea produselor şi condiţiile în care sunt produse şi comercializate bunurile.

Мит 6: Този съвет е полезен само ако сте млад и неженен.
Mitul 6: Acest sfat este util doar dacă sunteți tânăr și singur.

Кефир е полезен само едно, че не е повече от три дни.
Kefirul este util doar unul care nu este mai mare de trei zile.

Вярно е, че те ще бъдат полезни само ако имат малко захар.
Adevărat, ele vor fi utile numai dacă au puțin zahăr.

Рецепти на лечители са полезни само в случай на предварителна консултация с лекуващия лекар.
Rețetele vindecătorilor sunt utile numai în cazul consultare preliminară cu medicul curant.

Но той не е полезен само за работа.
Dar nu este util doar pentru muncă.

Чаят е полезен само сутрин.
Un ceai e numai bun de dimineaţă.

Това е полезно само за нашите жители.
Este util doar pentru locuitorii noștri.

Този десерт е полезен само за хипогликемия.
Un astfel de desert este util doar pentru hipoglicemie.

Краули ще ни е полезен само докато ни донесе Острието.
A- presupunând el apare cu ea, Crowley este util doar pentru noi până când vom avea Blade.

Неконтролирани огън носи бедствие- полезни само покори пламъците.
Incendiu necontrolat aduce în caz de catastrofe- util doar supus flăcări.