Какво е " ПОЛИТИЧЕСКАТА ДЕКЛАРАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• declarația politică
• declaraţia politică

Примери за използване на Политическата декларация на Български и техните преводи на Румънски

Политическата декларация и Плана за действие от Валета.
A se vedea Declarația politică și Planul de acțiune de la Valletta.

Това може да доведе до промени в политическата декларация, но не и в споразумението.
Aceasta va duce la schimbări în declaraţia politică, dar nu şi în acordul de retragere.

На 25 ноември 2018 г. Европейският съвет одобри Споразумението за оттегляне и Политическата декларация.
Ei au reconfirmat concluziile din 25 noiembrie 2018, în care au aprobat acordul de retragere și declarația politică.

Това може да доведе до промени в политическата декларация[за определяне на бъдещите отношения], но не и в споразумението за оттегляне.
Aceasta va duce la schimbări în declaraţia politică, dar nu şi în acordul de retragere.

Политическата декларация предвижда амбициозно споразумение за свободна търговия с нулеви тарифи и квоти между ЕС и Обединеното кралство.
Declarația politică prevede un FTA ambițios cu tarife și cote zero între UE și Marea Britanie.

Това са само някои от основните послания, отправени в политическата декларация, приета неотдавна от група„Работодатели“.
Acestea sunt doar câteva dintre principalele mesaje care figurează în declarația politică adoptată recent de Grupul„Angajatori”.

Като взе предвид политическата декларация и плана за действие, приети на срещата на високо равнище във Валета на 11- 12 ноември 2015 г..
Având în vedere declarația politică și planul de acțiune ale Summitului desfășurat la Valetta la 11 și 12 noiembrie 2015.

Европейският съвет потвърждава заключенията си от 25 ноември 2018 г., в които подкрепи споразумението за напускане и одобри политическата декларация.
Liderii UE 27 au reconfirmat concluziile din 25 noiembrie 2018 în care au aprobat acordul de retragere şi declaraţia politică.

Като взе предвид политическата декларация и плана за действие, приети на срещата на високо равнище във Валета на 11- 12 ноември 2015 г..
Având în vedere declarația politică și planul de acțiune adoptate în cadrul Summitului privind migrația, desfășurat la Valetta la 11-12 noiembrie 2015(26).

Това са само някои от основните послания, отправени в политическата декларация, приета неотдавна от група„Работодатели“.
Acestea sunt doar câteva dintre mesajele principale care decurg din Declarația politică pe care Grupul Angajatori din Comitetul Economic şi Social European a adoptat-o recent.

На 22 ноември 2018 г. е договорена и политическата декларация, очертаваща рамката на бъдещите отношения между Европейския съюз и Обединеното кралство(11).
Declarația politică privind cadrul viitoarelor relații dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit a fost adoptată, la rândul său, la 22 noiembrie 2018(11).

Вторият документ е"съвместно изявление", което ще бъде добавено към политическата декларация за бъдещите отношения на ЕС и Великобритания.
Al doilea document este”o declaraţie comună”, care vine în completarea declaraţiei politice referitoare la relaţiile viitoare dintre Marea Britanie şi UE.

Европейският съвет препотвърждава желанието си да установи възможно най-тесни бъдещи отношения с Великобритания в съответствие с Политическата декларация.
Consiliul European reafirmă hotărârea Uniunii de a avea un parteneriat cât mai strâns posibil cu Regatul Unit în viitor în conformitate cu declarația politică.

Като взе предвид политическата декларация на ООН на срещата на високо равнище на Общото събрание на ООН от 21 септември 2016 г. относно антимикробната резистентност.
Având în vedere Declarația politică a ONU din cadrul reuniunii la nivel înalt a Adunării Generale cu privire la rezistența la antimicrobiene, din 21 septembrie 2016.

Дейвид Лидингтън заяви пред парламента, че тя„е осигурила правно обвързващи промени, които укрепват и подобряват споразумението за оттегляне и политическата декларация“.
Lidington a declarat că Marea Britanie a obținut"modificări cu caracter obligatoriu care consolidează și îmbunătățesc acordul de ieșire și declarația politică".

Като взе предвид политическата декларация на срещата на високо равнище на Общото събрание на ООН, проведена на 21 септември 2016 г. в Ню Йорк, относно антимикробната резистентност.
Având în vedere declarația politică din cadrul reuniunii la nivel înalt a Adunării Generale a ONU de la New York, din 21 septembrie 2016, referitoare la rezistența la antimicrobiene.

Дейвид Лидингтън заяви пред парламента, че тя„е осигурила правно обвързващи промени, които укрепват и подобряват споразумението за оттегляне и политическата декларация“.
David Lidington, ministru pentru Cabinetul prim-ministrului, a declarat că Marea Britanie a obţinut"modificări cu caracter obligatoriu care consolidează şi îmbunătăţesc acordul de ieşire şi declaraţia politică".

Главният преговарящ на Мей по Брекзит Оли Робинс трябва да замине за Брюксел за обсъждане на промени в политическата декларация за бъдещите отношения на Обединеното кралство с ЕС.
Negociatorul-şef pentru Brexit, Olly Robbins, urmează să se deplaseze la Bruxelles pentru a discuta despre amendamentele la declaraţia politică cu privire la viitoarea relaţie între Regatul Unit şi UE.

Като взе предвид плана за действие и политическата декларация, приети на срещата на високо равнище между Европейския съюз и Африка по въпросите на миграцията, която се проведе в Ла Валета на 11 и 12 ноември 2015 г..
Având în vedere Planul de acțiune și declarația politică adoptate în cadrul Summitului Uniunea Europeană- Africa privind migrația, desfășurat la Valetta la 11-12 noiembrie 2015.

Този въпрос трябва да бъде ясен и докато не се изясни в споразумението за раздялата и в политическата декларация за бъдещите отношения, ние не можем да подкрепим сделката, добави той.
Acest lucru trebuie să fie afirmat clar şi până când va fi clarificat în acordul de retragere şi în declaraţia politică asupra viitoarei relaţii(UE-Londra) noi nu putem să susţinem(acordul)”, a adăugat el.

Като взе предвид политическата декларация от петата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от CELAC, състояла се в Пунта Кана(Доминиканска република) на 25 януари 2017 г..
Având în vedere declarația politică cu ocazia celui de-al cincilea summit al șefilor de stat sau de guvern din CELAC, desfășurat la Punta Cana(Republica Dominicană), la 25 ianuarie 2017.

Британският първи министър Дейвид Лидингтън, който се явява заместник на Мей, каза пред парламента, че документите ще„подсилят и подобрят“ споразумението за излизането от ЕС и политическата декларация за бъдещите отношения.
Ministrul Biroului Cabinetului, David Lidington, a spus apoi parlamentarilor că documentele"vor întări şi îmbunătăţi" atât acordul de retragere din UE cât şi declaraţia politică referitoare la relaţiile viitoare.

ЕС-27 одобри споразумението за оттеглянето и политическата декларация за бъдещите отношения между ЕС и Великобритания”, заяви председателят на Европейския съвет Доналд Туск в социалната мрежа„Туитър”.
Cele 27 de state membre UE au aprobat Acordul de ieşirea şi declaraţia politică cu privire la viitoarele relaţii UE-UK", a anunţat preşedintele Consiliului European, Donald Tusk, pe contul de Twitter.

Политическата декларация от срещата на високо равнище на Общото събрание на ООН за предотвратяването и контрола на незаразните болести от септември 2011 г. признава, че хранителният режим и физическата активност са от решаващо значение.
Declarația Politică a Reuniunii la Nivel Înalt a Adunării Generale a Națiunilor Unite privind Prevenirea și Controlul Bolilor Netransmisibile, din septembrie 2011, recunoaște importanța critică a reducerii nivelului de alimentație nesănatoasă și a lipsei de activitate fizică.

Като взе предвид плана за действие и политическата декларация, приети на срещата на високо равнище между Европейския съюз и Африка по въпросите на миграцията, която се проведе в Ла Валета на 11 и 12 ноември 2015 г..
Având în vedere planul de acțiune și declarația politică adoptate în cadrul reuniunii la nivel înalt dintre UE și Africa pe tema migrației, desfășurată la Valetta la 11-12 noiembrie 2015.

Настоява се правителството да гарантира, че споразумението за оттеглянето и политическата декларация, договорени с ЕС, ще включват ангажимент за преговори за постоянен и всеобхватен митнически съюз с Великобритания.
Aceasta cerea guvernului să garanteze că orice acord de retragere şi orice declaraţie politică negociată cu UE include un angajament de a negocia o uniune vamală permanentă şi cuprinzătoare pentru Marea Britanie şi de a consacra acest obiectiv prin lege.

Основната промяна в Политическата декларация засяга бъдещите икономически отношения между ЕС и Обединеното кралство, за които настоящото правителство на Обединеното кралство избра модел, основан на споразумение за свободна търговия.
Principala schimbare în Declarația politică, care însoțește acordul de retragere, se referă la viitoarea relație economică UE-Marea Britanie, în care actualul guvern britanic a optat pentru un model bazat pe un acord de liber schimb.

Ще проучим всяка британска идея по въпросите на излизането от ЕС, съвместима с настоящто споразумение, и, разбира се, сме готови, да преработим политическата декларация в съответствие с насоките на Европейския съвет“, пише Барние.
Vom analiza orice idee a Marii Britanii privind chestiunile retragerii care sunt compatibile cu acordul de ieşire existent şi suntem bineînţeles pregătiţi să refacem declaraţia politică, în conformitate cu liniile directoare ale Consiliului European", explică Michel Barnier într-un e-mail.

Ръководната група подчерта, че след като Камарата на общините отхвърли споразумението за оттегляне и политическата декларация, правителството на Великобритания трябва да работи заедно с всички политически партии в Камарата на общините, за да бъде преодоляна безизходицата.
Grupul a subliniat că după respinderea în Camera Comunelor a acordului și declarației politice de ieșire din UE, guvernul Marii Britaniei trebuie să lucreze împreună cu toate partidele politice din Camera Comunelor pentru a depăși starea de impas.

В отговор Европейският съвет одобрява Инструмента, свързан със Споразумението за оттегляне и Съвместното изявление, допълващо политическата декларация, договорена между Европейската комисия и правителството на Обединеното кралство в Страсбург на 11 март 2019 г.
Ca răspuns, Consiliul European aprobă Instrumentul referitor la Acordul privind retragerea și Declarația comună în completarea Declarației politice, convenite între Comisia Europeană și Guvernul Regatului Unit la Strasbourg, la 11 martie 2019.