Какво е " ПОЛИТИЧЕСКА ВИЗИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o viziune politică
• viziune politică

Примери за използване на Политическа визия на Български и техните преводи на Румънски

Дали обаче имаше ясна политическа визия?
A avut o viziune politică clară?

Липса на дългосрочна политическа визия за бъдещето на ИПС/ЕС.
Lipsa unei viziuni politice pe termen lung pentru viitorul UEM/UE.

Дали обаче имаше ясна политическа визия?
Aveţi totuşi un punct de vedere politic clar definit?

Противниците й я упрекват, че управлява ден за ден, без политическа визия.
Adversarii săi îi reproşează o gestionare de la zi la zi, fără viziune politică.

В допълнение към по-голямата политическа визия има нужда от по-ясно икономическо мислене.
Pe lângă o viziune politică extinsă, este nevoie de o gândire economică mai clară.

Противниците й я упрекват, че управлява ден за ден, без политическа визия.
Adversarii sai ii reproseaza o gestionare de la zi la zi, fara viziune politica.

Турция обаче няма убедителна политическа визия в региона, твърди в коментара си Томас Зайберт.
Turcii nu par să aibă o viziune politică clară pentru viitorul regiunii, consideră Thomas Seibert.

Противниците й я упрекват, че управлява ден за ден, без политическа визия.
Adversarii săi îi reproșează o gestionare de pe o zi pe alta, fără viziune politică.

Мнозина от нас тук Ви познават и ценят Вашата личност, Вашата политическа визия и Вашата работа по кампанията.
Sunt multe persoane aici care vă cunosc şi vă admiră personalitatea, viziunea politică şi activitatea din campania electorală.

Нейните противници я упрекват, че ръководи страната ден за ден, без политическа визия.
Adversarii săi îi reproşează o gestionare de la zi la zi, fără viziune politică.

В днешната си реч за състоянието на Съюза очертавам ясна политическа визия за неговото бъдеще.
În discursul meu de astăzi privind starea Uniunii, prezint o viziune politică clară privind viitorul Uniunii noastre.

Въпреки че царе и техните министри са искали съвети от него, Буда не е могъл да им предложи никаква политическа визия.
Deşi regi şi miniştri îi cereau sfatul, Buddha nu oferea viziuni politice măreţe.

Хърватските политици търсят ясна политическа визия, а в някои случаи се обръщат към политиката от миналото.
Politicienii croaţi caută o viziune politică clară, în unele cazuri căzând înapoi în politicile de identitate din trecut.

Призовава техническите аспекти на политиката да бъдат подкрепени от ясна политическа визия;
Cere ca o viziune politică clară să stea la baza aspectelor tehnice ale acestei politici;

Във връзка с това е необходима обща политическа визия, която да се основава на предишни постижения, но и да е насочена към бъдещето.
În această privinţă este necesară o viziune politică comună, care se bazează pe realizările din trecut şi face, de asemenea, referire la viitor.

Ето защо по наше мнение представената пред нас стратегия се характеризира със силно конвенционален и технократски подход; на нея й липсва политическа визия.
Prin urmare, considerăm că strategia 2020 care ne-a fost prezentată se caracterizează printr-o abordare extrem de convenţională şi tehnocrată; îi lipseşte viziunea politică.

Инициативата WIFI4EU представлява една силна политическа визия, която скоро ще се превърне в реалност в целия Европейски съюз.
Inițiativa WiFi4EU a pornit ca o viziune politică puternică care în curând va deveni o realitate concretă în UE, oferind posibilitatea fiecărui european de.

През следващите шест месеца тази политическа визия ще бъде превърната в законодателни предложения и политически инициативи, като се вземат предвид коментарите от няколко обществени консултации.
Această viziune politică va fi transpusă în propuneri legislative și inițiative concrete în următoarele șase luni, ținând cont de sugestiile primite în cadrul mai multor consultări publice.

Стратегията на ЕС следва да съчетава мерки за сътрудничество за развитие с по-обща политическа визия, която да включва сигурност, регионално сътрудничество и двустранни споразумения.
Strategia UE ar trebui să constea în combinarea măsurilor de cooperare pentru dezvoltare cu o viziune politică mai cuprinzătoare care să includă securitatea, cooperarea regională și acordurile bilaterale.

През следващите шест месеца тази политическа визия ще бъде превърната в законодателни предложения и политически инициативи, като се вземат предвид коментарите от няколко обществени консултации.
Aceasta viziune politica va fi transpusa in propuneri legislative si initiative concrete in urmatoarele sase luni, tinand cont de sugestiile primite in cadrul mai multor consultari publice.

Трябва да има политика на превенция и развитие на мерки за сътрудничество с по-всеобхватна политическа визия, която включва преди всичко солидарност и гарантиране на правата на човека, което понастоящем не е така.
Trebuie să existe o politică de prevenire și măsuri de cooperare pentru dezvoltare, cu o viziune politică mai cuprinzătoare care să includă, mai presus de toate, solidaritate și protejarea drepturilor omului, ceea ce nu este cazul în prezent.

Съвместното участие на Европейския парламент, Съвета на ЕС, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и много заинтересовани страни доведе до широко споделена политическа визия за по-нататъшното развитие на единния пазар и привлече политическото внимание.
Implicarea comună a Parlamentului European, a Consiliului UE, a Comitetului Economic și Social European, a Comitetul Regiunilor și a numeroase părți interesate a condus la crearea unei viziuni politice larg împărtășite privind dezvoltarea în continuare a pieței unice și a permis concentrarea atenției politice..

Става въпрос за създаване на стабилна, дългосрочна политическа визия, която да свързва отделните направления, включително структурните фондове, с частни схеми.
Este vorba despre o viziune de politică stabilă, pe termen lung, care să reunească diferitele sale aspecte- inclusiv fondurile structurale- și sistemele private.

Без да навлизам в подробности по предложението, мога да потвърдя, че нашият план за действие ще бъде базиран на дейностите, които извършваме от известно време, и ще ги интегрира в съгласуван контекст, като се стреми да покаже, че все още липсва политическа визия в европейските действия относно градската мобилност.
Fără a intra în detalii cu privire la propunere, pot confirma faptul că planul nostru de acţiune se va baza pe activităţi pe care le-am întreprins de ceva vreme şi pe care le va integra într-un context coerent, încercând să prezinte acea viziune politică ce încă lipseşte din acţiunile europene privitoare la mobilitatea urbană.

Европейската политика за управление на миграционните явления следва да съчетава мерки за сътрудничество за развитие с по-обща политическа визия, която да включва двустранни споразумения за сигурност и регионално сътрудничество със страните на произход и транзитните страни, защита на правата на човека и демократизация.
O politică europeană privind reglementarea migrației ar trebui să îmbine măsuri de cooperare pentru dezvoltare cu o viziune politică mai cuprinzătoare, care să includă acorduri bilaterale în materie de securitate și cooperare regională cu țările de origine și de tranzit, protejarea drepturilor omului și democratizarea.

Сред другите мерки аз бих подчертала приемането на политика на превенция, която има за цел директно справяне с причините за нестабилност, така че емиграцията да се превърне във възможност, а не в драматична необходимост, и на политика на сътрудничество за развитие с по-обща политическа визия, която да включва аспекти на сигурността, регионалното сътрудничество и двустранните споразумения със страните на произход и транзитните страни.
Dintre măsuri aș sublinia adoptarea unei politici de prevenire care vizează combaterea directă a cauzelor instabilității, astfel încât emigrarea să devină mai degrabă o oportunitate decât o nevoie disperată, și a cooperării pentru dezvoltare cu o viziune politică mai cuprinzătoare care să includă securitatea, cooperarea regională și acordurile bilaterale cu țările de origine și țările de tranzit.

Изложение на политическата визия на региона.
O prezentare a viziunii politice a regiunii respective.

През деветдесетте години на миналия век Германия имаше политическата визия да настоява за въвеждането на еврото въпреки трудностите, свързани с процеса на обединението.
În anii 1990, Germania a avut viziunea politică să exercite presiuni pentru lansarea monedei euro, în ciuda dificultăților întâmpinate în urma procesului său de reunificare.

Множество препоръки в този доклад повтарят политическата визия и приоритети, следвани от Комисията, както са посочени изчерпателно в много съобщения.
O serie de recomandări din acest raport evidențiază viziunea politică și prioritățile urmărite de Comisie, așa cum s-a subliniat pe larg într-un număr de comunicări.

Политическата визия на терористична организация е определяна от ръководството, което, общо взето, никога не е повече от пет до седем души.
Viziunea politică într-o organizație teroristă este stabilită de conducere, care, în general, nu este mai mare de cinci până la șapte oameni.