Какво е " ПОЛИТИЧЕСКА БОРБА " на Румънски - превод на Румънски

• luptă politică
• lupta politică
• de lupta aceasta politică

Примери за използване на Политическа борба на Български и техните преводи на Румънски

Изключително много енергия се хаби за политическа борба.
S-a consumat multă energie în lupta politică.

Истинската политическа борба ще последва едва след 20 октомври.
Lupta politică adevărată urmează abia dupa 20octombrie”.

А всяка класова борба е политическа борба.
Iar orice luptă de clasă este o luptă politică.

Вотът не е заради политическа борба, а за бъдещето на нашите деца".
Moțiunea nu este despre lupta politică, ci despre viitorul copiilor voștri.".

А всяка класова борба е политическа борба.
Orice luptă de clasă este însă o luptă politică.

Само че празникът може скоро да бъде заменен от жестока политическа борба.
Festivismul relaxant ar putea fi înlocuit rapid de crâncena lupta politică.

Непрякото включване на OLAF в румънската политическа борба вероятно ще изиграе своя мобилизационен ефект.
Implicarea indirectă a OLAF în lupta politică din România va avea probabil efectul ei de mobilizare.

И всеки успешен маса имунизация усилия просто ще предизвика огромна политическа борба.
Și orice masă de succes efort de imunizare doar va declanșa o luptă politică imens.

Трябва добре да знаеш, че императорският град е бил обсебен от политическа борба докато бях на легло.
Cred că ştii că oraşul imperial a fost cuprins de lupta politică, de când sunt mobilizat la pat.

Нека не бъдем наивни, не говорим за проста политическа борба; това е разрушителна атака срещу Божия план.
Să nu fim naivi:nu e vorba de o simplă luptă politică:este proectul de a distruge planul lui Dumnezeu.

Всичко, свързано с руското досие в САЩ, показва само вътрешната политическа борба в тази страна„.
Tot ce este legat de dosarul rusesc în SUA este dovada luptei politice interne în această țară.

Хайде да не бъдем наивни, ние говорим не просто за политическа борба, това е разрушителна претенция против Божия план.
Să nu fim naivi:nu e vorba de o simplă luptă politică:este proectul de a distruge planul lui Dumnezeu.

Уеибо, 300 милионната обществена сфера, стана много добър, удобен инструмент за политическа борба.
Deci Weibo, sfera publică de 300 de milioane, a devenit un instrument bun și convenabil pentru lupta politică.

Общата стачка може да бъде инструмент за политическа борба, но тя няма митически прецеденти и това е достатъчно, за да бъде изключена от всяка митология.
Greva generala poate fi un instrument de lupta politica, dar lipsindu-i precedentele mitice este exclusa din orice mitologie.

Всичко за така нареченото руско досие в САЩ е проява на продължаващата вътрешна политическа борба", каза той.
Tot ce este legat de dosarul rusesc în SUA este dovada luptei politice interne în această ţară, relatează Agerpres.

(Аплодисменти) Нашето разясняване на истината пред света не е някакъв вид политическа борба, нито е да се върши нещо, насочено по отношение на определени въпроси.
A explica lumii întregi adevărul nu are nimic de-a face cu vreo luptă politică, nici nu este un act prin care se urmăreşte un anumit scop final.

На първо място, терористичната организация, която мисли, че омразата и убийството може да са методи за политическа борба.
Mai întâi de toate, organizaţie teroristă care crede că la ură şi crimă… pot fi metode de de o luptă politică.

В непрекъснатата политическа борба, започната от ККП, членовете на семейството доносничат един за друг в неистова конкуренция за най-добър политически статус.
În luptele politice continue, declanşate de PCC, membrii familiei s-au denunţat reciproc autorităţilor în competiţia nebună pentru un statut politic mai bun.

В писмена форма.-(EN) Тази неприятна ситуация с имунитета на члена на ЕП Tamás Deutsch е просто метод за политическа борба.
În scris.- Toată această încurcătură cu privire la imunitatea domnului Tamás Deutsch, deputat în PE, este doar o metodă de luptă politică.

С една дума докладът се отклонява в области, в които има политическа борба, които нямат нищо общо с основните права, като по този начин той става ненадежден, непоследователен и неефективен.
Pe scurt, raportul se abate către domenii de luptă pe plan politic, ce nu au nimic de-a face cu drepturile fundamentale, fapt din cauza căruia documentul îşi pierde credibilitatea, consistenţa şi eficienţa.

Нека да обсъдим подробно и да не използваме руско-американските отношения като разменна монета във вътрешната политическа борба.
Haideţi să nu ne mai pierdem timpul cu lucruri mărunte şi să nu mai folosim relaţia SUA-Rusia ca monedă de schimb în bătăliile politice interne.

И по-специално- би трябвало да се отбележи, че след дълга и горчива политическа борба, работниците успяват с това да обособят донякъде подобрена форма на"свободен трудов договор" за определени работни категории.
Ar trebui amintit, în mod special, că muncitorii, prin lupte politice lungi și înverșunate, au reușit să obțină o formă oarecum îmbunătățită a acestui„contract de muncăliber” pentru anumite categorii de muncitori.

Надявам се да греша, но предстои война“, заяви генерал Робърт Нелър и допълни:„Вие вече водите бойни действия тук само чрез присъствието си- информационна и политическа борба“.
Sper că mă înșel, dar vine un război”, le-a spus generalul Robert Neller.„Te afli în luptă aici, o luptă informativă, o luptă politică prin prezențata”.

Неговата борба с буржоазията, която се проявява в различни и все по-богати по съдържание форми, става неизбежна политическа борба за"диктатура" на пролетариата.
Lupta lui împotriva burgheziei, luptă care se manifestă în forme variate, din ce în ce mai bogate în conţinut, devine, în mod inevitabil, o luptă politică pentru cucerirea puterii politice de către proletariat(„dictatura proletariatului“).

Извън тази политическа борба, извън високомерието на някои, има хора, които живеят от заплата до заплата и не трябва да си играем с подобни неща, трябва да дадем доказателство за отговорност“, заяви премиерът Дънчила.
Dincolo de lupta aceasta politică, dincolo de orgoliul unora, sunt oameni care trăiesc de la salariu la salariu şi nu trebuie să ne jucăm cu astfel de lucruri, trebuie să dăm dovadă de responsabilitate”, a afirmat Dăncilă.

Независимо от прикритието, предлагано му от Франция в продължение на много години, ние говорим за масов убиец, който е извършил или е поръчал четири убийства и който се е скрил под претекст, че участва в политическа борба, за да избегне доживотна присъда.
Indiferent de refugiul oferit de Franţa timp de mulţi ani, vorbim despre autorul unui masacru, care a făptuit sau a ordonat patru omoruri şi care s-a ascuns în spatele pretextului luptei politice pentru a scăpa de o condamnare pe viaţă.

Неговата борба против буржоазията, която се проявява в различни и все по-богати по съдържание форми, става неизбежно политическа борба, насочена към завоюване на политическата власт от пролетариата(„диктатура на пролетариата”).
Lupta lui împotriva burgheziei, luptă care se manifestă în forme variate, din ce în ce mai bogate în conţinut, devine, în mod inevitabil, o luptă politică pentru cucerirea puterii politice de către proletariat(„dictatura proletariatului“).

Но има резон и в основната идея на Кройтору от друга негова статия, поместена в блога му- че румънската политическа борба може да се разбере като конфликт между хората, които искат разделение на властите, и другите, желаещи тяхното подчинение на единен център.
Dar pe altă parte Croitoru poate să aibă drept când spune într-un alt articol pe blogul lui că lupta politică din România poate să fie înțelesă că un conflict între oamenii care vor separarea a puterilor și alți care doresc subordinarea tuturor sub conducerea unui centru.

Cesare Battisti, който е човек с неясно минало, е продукт на време, в което хиляди млади хора- много от които безнадеждно самотни- избраха въоръжената борба като средство за политическа борба и свършиха с превръщане на тяхната далечна утопична мечта, в която вярваха, в престъпление.
Cesare Battisti, o persoană cu un trecut ambiguu, este produsul unei perioade în care mii de tineri- dintre care mulţi erau foarte singuri- au ales lupta armată ca un mijloc de luptă politică şi au ajuns să transforme într-o crimă visul utopic alienant în care credeau.

Как да използвам "политическа борба" в изречение

През 1789 г. Робеспиер започва политическа борба във връзка с изборите за Генералните щати. Вотът е свикан от краля в опит да се намери изход от банкрута.

В условията на „културна революция“, опирайки се на мощен научно-религиозен фундамент, радикално настроените извращенци започват политическа борба за признаване на хомосексуализма за нормален, алтернативен начин на живот.

I. Родословие (Борба за черковна свобода в град Криворечна Паланка; Начало на политическа борба за свобода. Основаването на революционен комитет от Васил Левски; Димитраковата фамилия от Криворечна Паланка)

Партията е наследник и продължител на идеите и методите на политическа борба на Партията на умерения прогрес в рамките на закона, основана от Ярослав Хашек през 1911 година.

7. правото на създаване на правни форми на организация, функциониране и смяна на правителството, начините и методите за политическа борба на всички съществуващи политически сили, и т.н. в дадено общество

· Оценка на разделение на властите - законодателната и изпълнителната власт, на централно и регионално, в резултат на тяхната политическа борба за влияние в политическите, икономическите, социалните и други енергийни ресурси.