Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИ ИЛИ РЕЛИГИОЗНИ " на Румънски - превод на Румънски

• politice sau religioase

Примери за използване на Политически или религиозни на Български и техните преводи на Румънски

Политически или религиозни убеждения;
Convingeri religioase sau politice;

Съдържа политически или религиозни дебати.
Propune dezbateri de natură politică sau religioasă.

Политически или религиозни инициативи.
Iniţiative politice sau religioase.

Обиждат Ви заради Вашите политически или религиозни убеждения?
Aţi avut de pătimit din pricina convingerilor d-voastră politice sau religioase?

Не могат да се правят изключения, свързани с например политически или религиозни съображения.
Nu trebuie sa existe nici o exceptie privind, de exemplu, consideratii politice sau religioase.

Подчертава необходимостта да се гарантира, че жените в Европа и в останалата част от света имат право на свободен личен избор, наравно с мъжете, без налагане на идеологически, политически или религиозни съображения;
Subliniază necesitatea asigurării faptului că femeile din Europa și din restul lumii au dreptul să facă liber propriile alegeri, în condiții de egalitate cu bărbații, fără nicio constrângere de ordin ideologic, politic sau religios;

В действителност семейно планиране е винаги е широко използван, дори в обществата, доминиран от социални, политически или религиозни кодове, които изискват хората да"бъде плодотворно и умножаване на.".
De fapt, de planificare a familiei are întotdeauna fost larg practicat, chiar şi în societăţile dominată de coduri sociale, politice sau religioase care au nevoie de oameni pentru a"să fie fructuos şi se înmulţeşte.".

Следва да се избягва даже привидна принадлежност към каквито и да било организации, клубове, политически или религиозни движения.
Chiar şi doar impresia de a avea legătură cu orice organizaţie, club, instituţie politică sau religioasă trebuie evitată.

Много от мигрантите са млади хора или непридружени малолетни, бягащи от войни, насилия, политически или религиозни преследвания, природни бедствия, бедност и стават жертва на търговия с хора, наркотици, психологичен и физически произвол.
Mulți migranţi sunt tineri sau minori neînsoțiți, în fugă de războaie, violențe, persecuții politice sau religioase, dezastre naturale, sărăcie, ajungând deseori victime ale traficului cu ființe umane, ale drogurilor, abuzurilor psihologice și fizice.

Десетки страни по света цензурират съдържание, защото не е в съответствие с общоприетите политически или религиозни убеждения.
Zeci de țări din întreaga lume cenzurează conținut deoarece nu este în conformitate cu opțiunile lor politice sau religioase.

По същия начин, когато около вас изникват ситуации, независимо дали са обществени, политически или религиозни, вие също така може да се намерите привлечени към тези ситуации без друга информация, която би била полезна в определянето дали дадена ситуация е„правилна” за вас или не.
În mod similar, pe masura ce în jurul vostru apar situatii- fie ca sunt sociale, politice sau religioase- v-ati putea simti atrasi spre aceste situatii, fara sa aveti alte informatii, ce v-ar fi utile sa determinati daca o anumita situatie a fost„justa” sau nu pentru voi.

Това е особена категория на лична информация, свързана с поверителни медицински данни, расов или етнически произход, политически или религиозни убеждения или сексуална ориентация.
Aceasta este o categorie speciala de informatii personale, asociate cu informatii medicale confidentiale, cu originea rasiala sau etnica, cu convingerile politice sau religioase sau cu orientarea sexuala.

Подчертава необходимостта да се гарантира, че жените в Европа и останалата част от света имат правото да могат свободно да правят своя индивидуален избор, наравно с мъжете, без налагане на идеологически, политически или религиозни съображения;
Subliniază necesitatea asigurării faptului că femeile din Europa și din restul lumii au dreptul să facă liber propriile alegeri, în condiții de egalitate cu bărbații, fără nicio constrângere de ordin ideologic, politic sau religios;

Тъжното е, че в много случаи смъртната присъда се произнася не за престъпления от общ характер, а за последователно и смело изразяване на политически или религиозни убеждения или за нарушаване на културни обичаи.
Ceea ce este trist este faptul că, în multe cazuri, condamnarea la moarte este dată nu pentru infracţiuni penale comune, ci pentru exprimarea consecventă, curajoasă a părerilor politice sau religioase sau pentru încălcarea tradiţiilor culturale.

Според обвинителния акт Адеми и Норац"са планирали, подстрекавали, заповядвали, извършили или другояче са спомагали или съдействали за планирането, подготовката или извършването на преследване на цивилни сърби от анклава Медак на расови, политически или религиозни основания.".
Potrivit inculpării, Ademi şi Norac"au planificat, instigat, ordonat, comis sau au fost complici la planificarea, pregătirea sau executarea activităţilor de persecutare a civililor sârbi din Buzunarul Medak pe motive rasiale, politice sau religioase".

Това е категория лична информация, свързана с теми, като например поверителни медицински сведения, расов или етнически произход, политически или религиозни убеждения или сексуална ориентация.
Aceasta este o categorie specială de informații cu caracter personal, referitoare la subiecte cum ar fi informații medicale confidențiale, origine etnică sau rasială, convingeri politice sau religioase sau orientare sexuală.

Мирко Норач, действайки самостоятелно и/или в съгласувано с други лица, е планирал, подбуждал, заповядвал, извършвал или по друг начин подпомагал и подстрекавал планирането, подготовката или извършването на преследвания на сръбски цивилни от района на Медак по расови, политически или религиозни причини," се казва в обвинителния акт.
Mirko Norac, acţionând individual şi/sau împreună cu alţii… a plănuit, instigat, ordonat, comis sau sprijinit şi încurajat planificarea, pregătirea sau executarea persecuţiilor împotriva civililor sârbi din Buzunarul Medak din motive rasiale, politice sau religioase", afirma actul de inculpare.

Първото изключение, което той допуска, е„възпроизвеждане от пресата, разгласяване на обществото(публиката) или предоставяне на разположение на публикувани статии по актуални икономически, политически или религиозни въпроси[…] в случаи, когато такова използване не е изрично запазено и доколкото източникът, включително името на автора, е посочен“.
Prima excepție pe care o autorizează constă în„reproducerea de către presă, comunicarea publică sau punerea la dispoziție a unor articole publicate privind subiecte de actualitate economice, politice sau religioase[…] în cazurile în care astfel de utilizări nu sunt în mod expres rezervate și în măsura în care este indicată sursa, inclusiv numeleautorului”.

(1) Законодателството на страните от Съюза може да разреши възпроизвеждането в печата, излъчването по радиото или телевизията, или публичното съобщаване по жичен път на статии, публикувани във вестници или други периодични издания по текущи икономически, политически или религиозни въпроси, както и на произведения от същия вид, излъчени по радиото или телевизията, в случай че възпроизвеждането, излъчването или предаването по жичен път на такива произведения не е изрично забранено от автора.
(1) Se rezervă legislațiilor țărilor Uniunii dreptul de a permite reproducerea prin presă ori radiodifuzarea sau transmiterea prin fir către public a articolelor de actualitate privind dezbateri economice, politice sau religioase, publicate în ziare sau în culegeri periodice, sau a operelor radiodifuzate având același caracter, în cazurile când reproducerea, radiodifuzarea sau această transmitere nu este în mod expres rezervată.

Публикации с политически или религиозен характер.
Mesajele cu un conţinut politic sau religios.

Рекламите ни няма да имат клеветнически, политически или религиозен характер.
Reclamele noastre nu vor fi defăimătoare şi nu vor avea o natură politică sau religioasă.

Не е политическо или религиозно решение.
Dar nu e o decizie politică sau spirituală.

Посредствеността е тази, която свързва художествените продукти, разтапя ги в един ансамбъл на естетична перверзия- функционална, политическа или религиозна.
Mediocritatea este ceea ce leaga produsele artistice,"ceea ce le topeste intr-un ansamblu de perversitati estetice, functionale, politice sau religioase.

Всеки, който обещае спасение, ще намери последователи- няма значение дали идеологията е„дясно” или„ляво” ориентирана, дали предлага политическа или религиозна доктрина.
Oricine promite salvarea va gasi urmasi si nu conteaza daca ideologia lor este de dreapta sau de stanga, o doctrina politica sau religioasa a salvarii.

Не изискваме от Вас да ни предоставяте поверителна лична информация(като информация за Вашето здравословно състояние, политическа или религиозна ориентация, обвинения в или извършване на криминални деяния, сексуална ориентация) и Ви молим да не ни предоставяте такава информация.
Nu va cerem sa ne furnizati date personale cu caracter sensibil(cum ar fi informatii cu privire la sanatatea dumneavoastra, convingerile politice sau religioase, infractiunile presupuse ori comise sau orientarea dumneavoastra sexuala) si va rugam sa nu ne transmiteti asemenea date.

Ако не сме в състояние да задаваме скептични въпроси, да ги изпитваме тези които ни казват че нещо е истина, да сме скептични към тези които са авторитетни, то тогава, ние сме на разположение на следващия шарлатан(политически или религиозен) който ще дойде.
Dacă nu suntem capabili să ne manifestăm scepticismul punând întrebări celor care ne prezintă ceva ca fiind adevărat, celor care reprezintă o autoritate, atunci vom fi la mâna oricărui şarlatan politic sau religios care va apărea.

В този случай беше размахана тоягата на Женевската конвенция за статута на бежанците, макар че защитата на бежанците изрично се отнася и до преследването на политическа или религиозна основа.
În acel caz, Convenţia de la Geneva privind statutul refugiaţilor a lovit ca un bumerang, deşi protecţia refugiaţilor se referă explicit la persecuţia din motive politice sau religioase.

Бих искал да помоля, сега, когато вашия баща почина, да разрешите свободни избори за за Президент на Абудин, контролирани от ОН, отворени за всеки кандидат без оглед на политическа или религиозна принадлежнос.
Aş dori să întreb… acum, când tatăl tău s-a dus, dacă eşti de acord cu alegeri libere, pentru funcţia de Preşedinte al Abbudinului, monitorizate de ONU… şi deschise oricărui candidat, indiferent de afilierea politică sau religioasă.

Младият Саул- каза папата- е описан като непреклонен, т. е. такъв, който проявява нетърпимост към онези, които мислят различно от него, абсолютизира своята политическа или религиозна идентичност и свежда другия до потенциален враг, който трябва да бъде сломен.
Tânărul Saul este reprezentat ca un intransigent, adică unul care manifestă intoleranţă faţă de cel care gândeşte altfel decât el, absolutizează propria identitate politică sau religioasă şi îl reduce pe celălalt la duşman potenţial de combătut.

Как да използвам "политически или религиозни" в изречение

3.5. Възпроизвеждането и копирането на материали от сайтовете на "Инвестор.БГ" АД, включително по актуални икономически, политически или религиозни теми, без предварителното съгласие на "Инвестор.БГ" АД, е забранено.

Селекцията не може по никакъв начин да бъде повлияна от икономическото и социалното положение на кандидата, както и от неговите политически или религиозни убеждения или тези на неговото семейство.