Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИ МОТИВИРАНО " на Румънски - превод на Румънски

• motivată politic
• motivat politic

Примери за използване на Политически мотивирано на Български и техните преводи на Румънски

Убийството не е политически мотивирано.
Atacul a fost motivat politic.

Политически мотивирано действие от този вид не е приемливо.
Un asemenea act motivat politic nu este acceptabil.

Това решение всъщност е политически мотивирано.
Este evident că decizia a fost motivată politic.

Някои смятат, че отстраняването на Башкурт е било политически мотивирано.
Unii cred că demiterea lui Baskurt a fost motivată politic.

Участието ми в bitcoin не е политически мотивирано.
Implicarea mea în bitcoin nu este motivată politic.

Той отрича обвинението и твърди, че то е политически мотивирано.
El respinge această acuzaţie, afirmând că este motivată politic.

Това е политически мотивирано дело и ФБР не трябва да взима страна.
Este o acuzaţie cu motivaţie politică, iar FBI nu ar trebui să ţină partea cuiva.

Ковачки също изключи възможността разследването да е политически мотивирано.
Kovachki a exclus de asemenea posibilitatea ca investigaţia să fie motivată politic.

Загорец твърди, че делото срещу него е политически мотивирано и че няма да получи справедлив процес.
Zagorec susţine că procesul iniţiat împotriva sa este motivat politic şi că nu se va bucura de o judecată dreaptă.

Украйна трябва да сложи край на избирателното и политически мотивирано правосъдие.
Străinătatea vorbeşte despre o justiţie ucraineană selectivă şi motivată politic.

Той отправи обвинение, че разследването е политически мотивирано и цели да блокира възхода на партията му.
Acesta a acuzat că investigarea familiei sale este motivată politic şi vizează blocarea ascensiunii partidului său.

Тогава кметът отхвърли обвиненията, като каза, че разследването е политически мотивирано.
Primarul a respins acuzaţiile, susţinând că investigaţia a fost motivată politic, după care a fost achitat.

Видимо е, че това решение, направено в този момент, е политически мотивирано и няма нищо общо с националната сигурност.
Este clar că această decizie, luată în acest moment, este motivată politic și nu are nicio legătură cu securitatea națională.

Депутатът от ВМРО-ДПМНЕ Влатко Джорчев го нарече„неразумно решение и изцяло политически мотивирано".
Unul din parlamentarii formaţiunii VMRO-DPMNE, Vlatko Djorchev, a descris-o ca pe"decizie nerezonabilă şi absolut motivată politic".

Не се явих на първото съдебно заседание, защото не признавам ЮЛЕКС и защото това дело е политически мотивирано," каза той, добавяйки, че той и неговото движение смятат мисията на ЕС за"недемократична власт".
Nu m-am prezentat la prima sesiune judecătorească deoarece nu recunosc EULEX şi pentru că acest caz este motivat politic", a declarat el, adăugând că el şi mişcarea sa consideră că misiunea UE este"o putere nedemocratică".

Няма информация до този момент кой ги е отвлякъл и дали произшествието е било политически мотивирано.
Nu există nicio informație în acest moment cu privire la cine i-a răpit pe cicliști sau dacă incidentul a avut o motivație politică.

Без да се предопределят каквито и да било заключения дали това е убийство или естествена смърт, или дали е политически мотивирано убийство, или не, струва си да се посочи, че това скръбно събитие, за съжаление, не е изключение.
Fără a dori să anticipez nicio constatare referitoare la faptul că aceasta a fost o crimă sau moarte naturală ori o crimă motivată politic sau nu, este important să subliniez că acest trist eveniment nu este o excepție, din nefericire.

Ченгиз каза, че не вярва издаването на заповедите за арест срещу офицери преди заседанието да е било политически мотивирано.
Cengiz a spus că nu crede că emiterea mandatelor de arestare pentru ofiţeri înaintea reuniunii a fost motivată politic.

Това бе очевидно политически мотивирано решение, каза Цеков, потвърждавайки широко разпространеното в България мнение относно освобождаването на ромския лидер от затвора през 2005 г. в навечерието на президентските избори през следващата година.
Aceasta a fost în mod clar o decizie motivată politic, a declarat Tsekov, reiterând opinia generală din Bulgaria referitoare la eliberarea din închisoare a liderului rromilor în 2005, înaintea alegerilor prezidenţiale din anul următor.

Председателят на Конституционния съд Махмут Юсуфи и съдия Байрам Положани заявиха, че решението е политически мотивирано.
Preşedintele Curţii Constituţionale, Mahmut Jusufi, şi judecătorul Bajram Polozani au afirmat că decizia are motivaţii politice.

Описвайки починалия си колега като"символ на зрялост и приятелство, който излъчваше доброжелателство", Грамоз Ручи, висопоставен представител на СП заяви, че не може да изключи възможността убийството да е политически мотивирано.
Descriindu-l pe regretatul său coleg ca pe un"simbol al maturităţii şi prieteniei care radia mărinimie", Gramoz Ruci, un înalt oficial al SP, a declarat că nu exclude posibilitatea ca asasinatul să fi fost motivat politic.

Няколко дни преди избирателите да се отправят към урните, трима заподозрени са арестувани за предполагаемо политически мотивирано нападение.
Cu câteva zile înainte ca alegătorii să se prezinte la urne, trei suspecţi au fost arestaţi pentru o faptă despre care se bănuieşte că a fost un atac motivat politic.

По-раншното оттегляне на съдебните обвинения срещу съпругата на Милошевич, Мира, според слуховете също е било политически мотивирано.
S-a zvonit de asemenea că retragerea anterioară a acuzaţiilor aduse împotriva soţiei lui Milosevic, Mira, a fost de asemenea motivată politic.

Фактът, че освобождаването на Чаушидис стана след протеста на нейния профсъюз в края на миналия месец срещу политическите и бизнес влияния върху македонските медии, събуди подозрения, че решението на"Алсат-М ТВ" е било политически мотивирано и имащо за цел да накаже журналистката.
Faptul că demiterea lui Causidis a urmat protestului organizat de sindicatul acesteia la sfârşitul lunii trecute împotriva influenţelor politice şi economice din presa macedoneană a stârnit suspiciuni că măsura televiziunii Alsat-M a fost motivată politică şi a vizat pedepsirea jurnalistei.

Тази седмица ЮНМИК съобщи, че засилва мерките за сигурност в провинцията, като ще бъде обърнато специално внимание на предовратяването на етнически или политически мотивирано насилие.
UNMIK a anunţat în această săptămână sporirea măsurilor de securitate în provincie, acordând o atenţie specială prevenirii violenţelor etnice sau motivate politic.

Както знаете, казахстанските органи отхвърлиха твърденията, че съдебното решение срещу г-н Жовтис е политически мотивирано.
După cum știți deja, autoritățile kazahe au respins acuzaţiile conform cărora hotărârea pronunţată împotriva dlui Zhovtis era motivată politic.

Полша, която стана член на ЕС през май 2004 г. заедно с девет други централно- и източноевропейски страни, смята, че руското ембарго е политически мотивирано.
Polonia, care a aderat la UE în mai 2004, împreună cu alte nouă ţări din centrul şi estul Europei, consideră că embargoul Rusiei este motivat politic.

Ние съчувстваме на г-н Siwiec и наистина сме на мнение, доколкото това е важно, че делото, което е образувано срещу него, е необосновано и политически мотивирано.
Suntem alături de dl Siwiec şi suntem de acord, dacă mai are vreo importanţă, că acest caz care a fost lansat împotriva sa este neîntemeiat şi motivat politic.

На 11 март, заедно с 21 посолства и представителства, ЕС излезе с изявление, в което изразява загрижеността си по отношение на нарастването на броя на проявите на, както изглежда, политически мотивирано сплашване и насилие.
La 11 martie, alături de 21 de ambasade și reprezentanțe, UE a emis o declarație prin care își exprima preocupările privind creșterea a ceea ce par a fi intimidări și violențe motivate politic.

При закрити врати през 2014 г. лидерът на опозицията Леополдо Лопес бе осъден на 14 години затвор за подклаждане на антиправителствени протести, обвинение, което според него е политически мотивирано.
Într-un proces cu ușile închise, în 2014, liderul opoziției Leopoldo Lopez a fost condamnat la 14 ani de închisoare pentru instigare la violență în timpul protestelor anti-guvernamentale, o sentință despre care spune, în continuare, că este motivată politic.