Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИ ПРОТИВНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• adversari politici
• rivali politici
• adversarii politici

Примери за използване на Политически противници на Български и техните преводи на Румънски

Това са политически противници.
Au fost adversari politici.

Отстраняване на политически противници;
Suprimarea treptată a adversarilor politici;

Ревностно се противопоставяме на г-н Берлускони, но защото сме политически противници.
Suntem adversari fervenţi ai dlui Berlusconi, dar suntem adversari politici.

Убива тяхните политически противници.
Îşi ucide inamicii politici.

Тук масово са били екзекутирани сърби, наред с евреи, роми и политически противници на усташкия режим.
Aici au fost executaţi în masă sârbi, evrei, rromi şi oponenţii politici ai regimului ustaş.

Особено на политически противници.
Mai ales de către adversarii politici.

Дори, когато става въпрос за политически противници.
Mai ales când vine vorba despre adversarii politici.

Сигурен съм, че Па'Дар е признателен за подкрепата ти… защото мислех, че сте политически противници.
Sunt sigur că Pa'Dar este recunoscător pentru sprijinul tău. Fiindcă aveam impresia că sunteţi adversari politici.

Да, политически противници, които мислят, че Федерацията ще се отрече от мен ако направят достатъчно проблеми тук.
Da, adversari politici care cred că Federaţia mă va dezavua ca guvernator dacă se stârnesc suficiente probleme aici pe Mordan.

Някои лагери бяха охранявани центрове за задържане, т. е. истински затвори за политически противници на режима на Виши.
Unele tabere erau păzite centre de detenție, adică adevărate închisori pentru adversarii politici ai regimului Vichy.

Жертва на масови гонения, извършвани в огромни размери, са политически противници, християни и също така хиляди обикновени хора.
Persecuția în masă are loc la scară largă, victimele fiind adversarii politici, creștinii și mii de cetățeni obișnuiți.

ПСР и ПМД са основните политически противници в тези райони и успехът на ПМД отправя ясно послание към правителството, според депутата на ПМД Хасип Каплан.
AKP şi BDP sunt principalii rivali politici din aceste regiuni, iar succesul BDP transmite un mesaj clar guvernului, potrivit lui Hasip Kaplan, parlamentar BDP.

В случая един срещу друг се изправиха не политически противници, а политически гладиатори, които се държаха като смъртни врагове;
Aici nu s-au confruntat adversari politici, ci gladiatori politici, care s-au comportat ca și cum s-ar confrunta cu un dușman de moarte;

И още нещо: всички политически противници на Имамоглу, които в навечерието на изборите се нахвърляха срещу него с обиди и клевети, сега смирено го поздравяват за успеха.
Un indiciu în acest sens este și faptul că mai mulți rivali politici ai lui Imamoglu, care anterior l-au insultat și calomniat, acum l-au felicitat cu voce joasă pentru victorie.

В случая не се иска от ООН да се произнесе по въпроса за независимостта на Каталуния, а да потвърди, че едно правителство не може да репресира политически противници чрез своеволното им задържане.
Acest caz nu este menit să ceară ONU să se pronunţe asupra chestiunii independenţei Cataloniei, ci ca ONU să reafirme că un Guvern nu poate să reprime opozanţi politici printr-o detenţie arbitrară.

При други ситуации е било възможно постигането на основно съгласие между политически противници, давайки свобода на правителството да преследва цели, по отношение на които няма особено различие.
Au existat şi alte situaţii care au înlesnit obţinerea unui consens de bază între principalii rivali politici, lăsându-se guvernelor libertatea de a urmări scopurile generale ale politicii asupra cărora nu existau divergenţe majore.

Лицата, споделящи подобни идеи варират от политически противници до недоволни граждани, понякога включват други влиятелни фигури като религиозни лидери или дори членове на семейството на въпросната личност.
Cei care raspandesc astfel de idei provin deopotriva din randul adversarilor politici, al cetatenilor nemultumiti sau uneori din randul unor personalitati dominante cu autoritate, cum ar fi liderii religiosi sau chiar membri ai familiei.

Напротив, той демонстрира деспотичната и авторитарна насока на режим, който при привидно демократични избори затваря опозиционните медии, нарежда конфискации и арестува политически противници, без да зачита правата на човека и принципите на правовата държава.
Din contră, demonstrează tendința autocratică și autoritaristă a unui regim care, în paralel cu alegerile aparent democratice, închide mijloacele de informare care i se opun, ordonă confiscări și arestarea oponenților politici, fără a arăta niciun respect pentru drepturile omului și statul de drept.

Бях избран от същия избирателен район като Вас; ние сме политически противници, но считам, че мое задължение е да Ви пожелая успешно политическо бъдеще в името на интересите на нашата страна, но също и на Европа.
Am fost ales în aceeaşi circumscripţie electorală ca şi dvs.; suntem oponenţi politici, dar simt că este de datoria mea să vă urez un viitor politic fructuos, spre interesul ţării noastre, dar şi al Europei.

Политическият противник винаги е бил представян като враг.
Adversarul politic a fost dintotdeauna perceput ca dusman.

През 2012 г. е изготвено досие от политически противник на Путин, в което се твърди, че президентът притежава множество частни самолети, хеликоптери и яхти.
In 2012, in presa au ajuns informatii(furnizate de un rival politic al lui Putin) ca presedintele rus ar avea nenumarate avioane, elicoptere si iahturi.

Познавайки спецификата на румънскака система на правосъдието, може да се предположи, че в известна степен скандалът е бил организиран от политическите противници на Траян Бъсеску, които навреме не му разрешили да освободи от ареста лидера на„клана Берча”.
Știind specificul sistemului de justiție român, se poate presupune că într-o anumită măsură scandalul a fost organizat de adversarii politici ai lui Traian Băsescu, care nu i-au dat timp pentru a-l elibera la timp pe liderul clanului Bercea.

Бившият вицепремиер и политически противник на президента Путин Борис Немцов беше застрелян в нощта на 27 срещу 28 февруари в центъра на Москва до Кремъл, докато се прибирал у дома с приятелката си.
Fost vicepremier şi opozant al lui Vladimir Putin, Boris Nemţov fost asasinat în noaptea de 27 spre 28 februarie în plin centrul Moscovei, lângă zidurile Kremlinului, în timp ce se întorcea acasă împreună cu prietena lui.

Морихей станал по-здрав физически и накрая осъзнал ползата от това да си силен, след като баща му бил атакуван и пребит от банда наета от негов политически противник.
Morihei devenea tot mai zdravăn, realizând importanţa de a fi puternic, după ce tatăl său a fost atacat şi bătut de o bandă de bătăuşi, angajaţi de un rival politic.

От съобщението на Bureau National de Vigilance contre l'Antisémitisme Общият съд можел да установи партийния характер на това сдружение, което искало Front National да се разпадне и следователно било политически противник на Jean-François Jalkh.
Tribunalul putea să verifice, prin examinarea comunicatului din partea Bureau National de Vigilance contre l'Antisémitisme(Biroul Național de Vigilență împotriva Antisemitismului) caracterul partizan al acestei asociații care solicită dizolvarea Front National și care, așadar, este efectiv un adversar politic al lui Jean-François Jalkh.

След няколко ареста на журналисти и профсъюзни дейци, претърпели насилие и малтретиране, и отказ за предоставяне на достъп на западни журналисти по време на президентските избори, репресията срещу политическите противници и защитниците на правата на човека продължава.
După mai multe arestări ale jurnaliştilor şi ale sindicaliştilor, care au fost victime ale violenţei şi maltratărilor, şi după refuzul de a acorda acces jurnaliştilor străini în timpul alegerilor prezidenţiale, continuă represiunile împotriva oponenţilor politici şi activiştilor drepturilor omului.

Макар че около 100 политически партии са регистрирани за участие в общите избори в неделя(23 ноември), проучванията на общественото мнение показват, че битката за гласовете ще се води между двама политически противника- управляващите социалдемократи(СДП) начело с премиера Ивица Рачан и основната опозиционна партия Хърватски демократически Съюз(ХДС).
Deşi există aproximativ 100 de partide politice înregistrate pentru alegerile generale de duminică(23 noiembrie), sondajele relevă că lupta pentru voturi se va da între cei doi rivali politici-- Social Democraţii(SDP) aflaţi la putere şi conduşi de Primul Ministru Ivica Racan şi principalul partid de opoziţie, Uniunea Democrată Croată(HDZ).

На следващия ден, шефът на PLAC Мън Дзиенджу казва пред шефа на сигурността, шефа на правосъдието, главния прокурор и други лица, свързани с апарата за сигурност, че Си Дзинпин отново настоява, апаратът за сигурност да се държи професионално и дисциплинирано- в пълен контраст с корупционно-феодалната нагласа на политическите противници на Си.
În ziua următoare demiterii acestora, şeful actual al CAPL, Meng Jianzhu a declarat şefului de securitate publică, şefului justiţiei, procurorului general şi altor aparatnici de securitate adunaţi în cadrul unei reuniuni la nivel naţional, că Xi Jinping a cerut încă o dată, ca aparatul de securitate să rămână profesionist si disciplinat- un contrast implicit cu fieful personal corupt al rivalilor politici ai lui Xi.

Как да използвам "политически противници" в изречение

Скандалите и разправиите в службите за сигурност за него е плод на разчистване на политически противници в управляващата коалиция. И то назначени от тях хора. Председателят трябвало да е от опозицията по тази причина.